Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sabaton
Sabaton - Cliffs of Gallipoli
Cliffs of Gallipoli
Tekst dodał(a): grafik92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): grafik92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hear them whisper
Voices from the other side
Hear them calling
Former foes now friends are resting side by side
They will never
Leave our hearts or fade away
Live forever
They were far too young to die in such a way
How many wasted lives
How many dreams did fade away
Broken promises.
They won't be coming home
Oh mothers wipe your tears
Your sons will rest a million years
Found their peace at last
As foe turn to friend and forgive
And they knew they'd die
Gallipoli
Left their letters in the sand
Such waste of life
Gallipoli
Dreams of freedom turned to dust
Hell is waiting
Where the ocean meets the sand
Cliffs of burden
Where the soldiers rushed into a certain death
At the shoreline
Blood of heroes stains the land
Light a candle
One for each of them who fought and died in vain
There is no enemy
There is no victory
Only boys who lost their lives in the sand
Young men were sacrificed
Their names are carved in stone and kept alive
And forever we will honor the memory of them
And they knew they'd die
Gallipoli
Left their letters in the sand
Such waste of life
Gallipoli
Dreams of freedom turned to dust
How many wasted lives
How many dreams did fade away
Broken promises
They won't be coming home
Oh mothers wipe your tears
Your sons will rest a million years
Found their peace at last
As foe turned to friend and forgive
'Cause they knew they'd die
Gallipoli
Left their letters in the sand
Such waste of life
Gallipoli
Dreams of freedom turned to dust
Voices from the other side
Hear them calling
Former foes now friends are resting side by side
They will never
Leave our hearts or fade away
Live forever
They were far too young to die in such a way
How many wasted lives
How many dreams did fade away
Broken promises.
They won't be coming home
Oh mothers wipe your tears
Your sons will rest a million years
Found their peace at last
As foe turn to friend and forgive
And they knew they'd die
Gallipoli
Left their letters in the sand
Such waste of life
Gallipoli
Dreams of freedom turned to dust
Hell is waiting
Where the ocean meets the sand
Cliffs of burden
Where the soldiers rushed into a certain death
At the shoreline
Blood of heroes stains the land
Light a candle
One for each of them who fought and died in vain
There is no enemy
There is no victory
Only boys who lost their lives in the sand
Young men were sacrificed
Their names are carved in stone and kept alive
And forever we will honor the memory of them
And they knew they'd die
Gallipoli
Left their letters in the sand
Such waste of life
Gallipoli
Dreams of freedom turned to dust
How many wasted lives
How many dreams did fade away
Broken promises
They won't be coming home
Oh mothers wipe your tears
Your sons will rest a million years
Found their peace at last
As foe turned to friend and forgive
'Cause they knew they'd die
Gallipoli
Left their letters in the sand
Such waste of life
Gallipoli
Dreams of freedom turned to dust
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUsłysz ich szepty,
Głosy z drugiej strony
Usłysz jak wzywają
Dawni wrogowie, dziś przyjaciele spoczywają jeden przy drugim
Oni nigdy
Nie opuszczą naszych serc i nie znikną
Żyją wiecznie
Byli stanowczo zbyt młodzi, by zginąć w taki sposób
Jak wiele zmarnowanych żyć?
Jak wiele marzeń utracono?
Złamane obietnice
Nie wrócą już do domu
O, matki, otrzyjcie łzy
Wasi synowie spoczywać będą milion lat
Znaleźli w końcu spokój
Kiedy wróg stał się przyjacielem i przebaczył
I wiedzieli, że zginą
Gallipoli
Zostawili listy w piasku
Taka strata żyć
Gallipoli
Sny o wolności obróciły się w pył
Piekło czeka
Gdzie ocean spotyka się z piachem
Brzemię klifów
Gdzie żołnierze wyruszyli na pewną śmierć
Na linii brzegowej
Krew bohaterów plami ziemię
Zapal świecę
Jedną dla każdego z nich, który walczył i zginął na próżno
Tu nie ma wroga
Tu nie ma zwycięstwa
Tylko chłopcy, którzy stracili swe życia w piasku
Młodzi ludzie zostali poświęceni
Ich imiona są wyryte w kamieniach
I już zawsze będziemy czcić pamięć każdego z nich
I wiedzieli, że zginą
Gallipoli
Zostawili listy w piasku
Taka strata żyć
Gallipoli
Sny o wolności obróciły się w pył
Jak wiele zmarnowanych żyć?
Jak wiele marzeń utracono?
Złamane obietnice
Nie wrócą już do domu
O, matki, otrzyjcie łzy
Wasi synowie spoczywać będą milion lat
Znaleźli w końcu spokój
Kiedy wróg stał się przyjacielem i przebaczył
Oni wiedzieli, że zginą
Gallipoli
zostawili listy w piasku
Taka strata żyć nad
Gallipoli
Sny o wolności obróciły się w pył
Głosy z drugiej strony
Usłysz jak wzywają
Dawni wrogowie, dziś przyjaciele spoczywają jeden przy drugim
Oni nigdy
Nie opuszczą naszych serc i nie znikną
Żyją wiecznie
Byli stanowczo zbyt młodzi, by zginąć w taki sposób
Jak wiele zmarnowanych żyć?
Jak wiele marzeń utracono?
Złamane obietnice
Nie wrócą już do domu
O, matki, otrzyjcie łzy
Wasi synowie spoczywać będą milion lat
Znaleźli w końcu spokój
Kiedy wróg stał się przyjacielem i przebaczył
I wiedzieli, że zginą
Gallipoli
Zostawili listy w piasku
Taka strata żyć
Gallipoli
Sny o wolności obróciły się w pył
Piekło czeka
Gdzie ocean spotyka się z piachem
Brzemię klifów
Gdzie żołnierze wyruszyli na pewną śmierć
Na linii brzegowej
Krew bohaterów plami ziemię
Zapal świecę
Jedną dla każdego z nich, który walczył i zginął na próżno
Tu nie ma wroga
Tu nie ma zwycięstwa
Tylko chłopcy, którzy stracili swe życia w piasku
Młodzi ludzie zostali poświęceni
Ich imiona są wyryte w kamieniach
I już zawsze będziemy czcić pamięć każdego z nich
I wiedzieli, że zginą
Gallipoli
Zostawili listy w piasku
Taka strata żyć
Gallipoli
Sny o wolności obróciły się w pył
Jak wiele zmarnowanych żyć?
Jak wiele marzeń utracono?
Złamane obietnice
Nie wrócą już do domu
O, matki, otrzyjcie łzy
Wasi synowie spoczywać będą milion lat
Znaleźli w końcu spokój
Kiedy wróg stał się przyjacielem i przebaczył
Oni wiedzieli, że zginą
Gallipoli
zostawili listy w piasku
Taka strata żyć nad
Gallipoli
Sny o wolności obróciły się w pył
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Joakim Brodén Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Joakim Brodén |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sabaton |
| Płyty: |
The Art Of War |
| Ciekawostki: |
Utwór opowiada o Bitwie o Gallipoli (półwyspie w Turcji) z czasów I wojny światowej. Jest to ulubiony utwór Joakima Brodéna - autora tekstu, kompozytora i wokalisty Sabatonu. |
Komentarze (17):
:)
+ Teledysk powalający ...
1.03 Wrocław: Media Markt, pl. Dominikanski 3
2.03. Warszawa: Saturn / BlueCity, Aleje Jerozolimskie 179
3.03. Kraków: Media Markt / M1, Pokoju 67
5.03. Poznań: Saturn – bedzie potwierdzone wkrotce
Piosenka Sabatonu, nie Sabatona.
Piosenka prawdopodobnie lepsza od 40:1. Ma prawdziwy
charakter Sabatonu. W książeczce z Carolus Rex jest, o ile się nie mylę,
napisane, że to ulubiona piosenka Brodéna.
"pozwolę sobie jednak poprawić wersy"...wiesz, od komentarza, to wersy się same nie poprawią, trzeba kliknąć na "Edytuj tekst", a pomijając to, to chciałaś poprawiać również wersy, które były napisane dobrze
4: 'former foes now friends are resting side by side'
8: 'they where far to young to die in such a way'
12: 'coming', nie 'comming'
16-17: 'found their peace at last as foe turn to friend and forgive'
w refrenie: 'Left their letters in the sand'
27: 'where the soldiers rushed into a certain death'
30: 'one for each of them who fought and died in vain'
34-35: 'young men were sacrificed their name are carved in stone and kept alive'
Poprawianie tłumaczenia sobie daruję...