tekstowo.pl
1 604 602 tekstów w serwisie, 16 134 poszukiwanych i 611 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Sabaton - 40:1 (polska wersja)
Odsłon: 47723
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Maced
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): QuirinUndRaven
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): JamesAdams
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Baptized in fire
Tough as a steel!

In this silence coming with death
They're waiting for sign
The Chosen meant to make a stand
Ready to spill their blood
When they were ordered so
"We fight, it's time"
On September our world saw
War's bloodied face

We'll not let you enter here, today
For the Pole proudly stands at his gates
Scanty, but tough as a steel!
They go into fight, it's time
It's time!

Baptised in fire
40:1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

It began for good
Foe's in advance
But the bunkers will hold
This barrier of mortals and rounds
Captain told them boldly:
"I'll meet here my fate!"
Enormous artillery strike
And rain of grenades and bombs

We'll not let you enter here, today
For the Pole proudly stands at his gates
Scanty, but tough as a steel!
They go into fight, it's time
It's time!

Baptised in fire
40:1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

Always remember of Polish Soldiers
Always remember they made a bloody stand
Always remember of Polish Soldiers
Always remember of Fathers and Sons' blood
Always remember of Polish Soldiers
Always remember, let memory live on

So show what you're made of
We won't be afraid of Hell's forces
Scanty, but tough as a steel
They go into fight, it's time
It's time!

Baptised in fire
40:1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

No! No! No!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ochrzczeni w ogniu
Twardzi jak stal!

W tej ciszy niosącej śmierć
Czekają na znak
Wybrańcy co dziś pójdą w bój
Gotowi przelać swą krew
Gdy rozkaz wydano im
"Walczymy, już czas"
We wrześniu zobaczył nasz świat
Wojny zakrwawioną twarz

Nie damy wejść tutaj dziś wam
Bo Polak dumnie swych strzeże bram
Nieliczni, lecz twardzi jak stal
Do walki stają, już czas
Już czas!

Baptised in fire
40:1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

Na dobre zaczęło się
Naciera już wróg
Lecz bunkry wytrzymają tę
Zaporę moździerzy i kul
Kapitan im dzielnie rzekł:
"Tu spotkam swój los"
Ogromny artylerii huk
I deszcz granatów i bomb

Nie damy wejść tutaj dziś wam
Bo Polak dumnie swych strzeże bram
Nieliczni, lecz twardzi jak stal
Do walki stają, już czas
Już czas!

Baptised in fire
40:1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

Zawsze pamiętaj, polscy żołnierze
Zawsze pamiętaj, krwawy stoczyli bój
Zawsze pamiętaj, polscy żołnierze
Zawsze pamiętaj, ojców i synów krew
Zawsze pamiętaj, polscy żołnierze
Zawsze pamiętaj, wiecznie niech pamięć trwa

Pokażcie więc na co was stać
Piekła sił nie będziemy się bać
Nieliczni, lecz twardzi jak stal
Do walki stają, już czas
Już czas!

Baptised in fire
40:1
Spirit of Spartans
Death and glory
Soldiers of Poland
Second to none
Wrath of the Wehrmacht brought to a halt

Nie! Nie! Nie!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Joakim Broden

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sabaton

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Płyty:

The Art Of War

Ciekawostki:

Udział w wykonaniu mieli również: Piotr Wiwczarek z zespołu Vader, Marta Gabriel z zespołu Crystal Viper, Konrad Ramotowski z zespołu Hate oraz Tomasz Struszczyk z zespołu Turbo.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Worms Recon: Duchy w akcji

Komentarze (18):

pandayolo
PandaYOLO 05 sierpnia 2016 20:25
(+1) + -
Wielkie gratki dla nich <33
Od razu piosenka leci na telefon :P
Zastanawiam się jak mogłam wcześniej tego nie obrać na telefon xD
Ta laska co nimi śpiew jest trochę denerwująca xD ;)

kochammetal
KochamMetal 26 listopada 2015 16:39
(+1) + -
Kocham <3 Zrobili coś niesamowitego. Zasłużyli sobie na złota płytę. Żaden inny zespół nie zaśpiewałby w naszym ojczystym języku, bo przez to straciliby fanów. Są... cudowni. Inaczej nie umiem tego określić. Brak słów.

marishas
marishas 24 czerwca 2014 08:34
(+2) + -
Kobieta śpiewająca z nimi ma strasznie irytujący głos :P Ale poza tym... ciary!

klaudiaolszewsk
klaudiaolszewsk 04 kwietnia 2014 17:01
(0) + -
@LauraPalmer: Jak ci się nie podoba to nie słuchaj i nie oceniaj. Ten zespół się napracował aby napisać tłumaczenie i żeby zaśpiewać a NASZ język nie należy do prostych więc się trochę zastanów co piszesz. Proste.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sabatoner
Sabatoner 25 marca 2014 15:48
(+2) + -
Fajnie im to wyszło, ale ten fragment z "zawsze pamiętaj la la la" to mogli lepiej przetłumaczyć bo trochę "razi w uszy"

laurapalmer
LauraPalmer 22 lutego 2014 00:14
(-11) + -
to pseudo-tlumaczenie, to zbrodnia popelniona na Sabatonie... koszmar... tragedia... dno...

Pokaż komentarz

ironmetal
ironmetal 23 października 2013 20:48
(+6) + -
świetnie im wyszło....ale się musieli natrudzić

villemo3001
Villemo3001 23 września 2013 01:04
(0) + -
@umpeczek: Dzięki za informacje:)

evedallas
EveDallas 13 września 2013 17:02
(+7) + -
Kocham ten akcent, po prostu kocham ♥♥♥

witold2
Witold2 10 września 2013 14:14
(+7) + -
Niezły akcent jak na szwedów :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności