2 017 085 tekstów, 18 319 poszukiwanych i 382 oczekujących

Ryszard Rynkowski - Szczęśliwej Drogi, Już Czas

Tekst dodał(a): krzada1956 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Stan102 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzada1956 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Los Cię w drogę pchnął i ukradkiem drwiąc się śmiał,
Bo nadzieję dając Ci, fałszywy klejnot dał.
A Ty idąc w świat patrzysz w klejnot ten co dnia,
Chociaż rozpacz już od lat wyziera z jego dna (co dnia).

Na rozstaju dróg, gdzie przydrożny Chrystus stał,
Zapytałeś: dokąd iść? Frasobliwą minę miał.
Przystanąłeś więc z płaczem brzóz sprzymierzyć się
I uronić pierwszy raz w czerwone wino łzę (w wino łzę).

Szczęśliwej drogi już czas,
Mapę życia w sercu masz,
Jesteś jak młody ptak.
Głuchy jest los, nadaremnie wzywasz go,
Bo twój głos...

Idziesz wiecznie sam i już nic nie zmieni się,
Poza tym, że raz jest za, raz przed tobą twój cień.
Los Cię w drogę pchnął i ukradkiem drwiąc się śmiał,
Bo nadzieję dając Ci, fałszywy klejnot dał (tak chciał).

Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz,
Jesteś jak młody ptak.
Głuchy jest los, nadaremnie wzywasz go,
Idziesz sam , wiecznie sam.

Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz,
Jesteś jak młody ptak.
Głuchy jest los, nadaremnie wzywasz go,
bo twój głos...
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Destiny pushed you in the way
And secretly laughed
Because having given you hope
You were given a false jewel
As you walk through the world
You look on that jewel every day
Although despair since years
Have been coming out of its bottom (every day)

At the fork on the road
Where had been standing Jesus
You asked where you should have gone
He had got anxious facial expression
So you stopped walking
To ally with weeping birch
And shed the first time
A tear into red wine (a tear into wine)

It's time to succesful walking
You've got a map of life on your heart
You're just like a young bird
Destiny is deaf, vainly you're calling it, because your voice..

You walk forever alone
And nothing will change
Besides, once is behind
Once in front of you your shadow

Destiny pushed you in the way
And secretly laughed
Because having given you hope
You were given a false jewel

It's time to succesful walking
You've got a map of life on your heart
You're just like a young bird
Destiny is deaf, vainly you're calling it, because your voice..

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Marek Skolarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryszard Rynkowski

Rok wydania:

1983

Wykonanie oryginalne:

VOX (1983)

Covery:

Ryszard Rynkowski (1991)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Ryszard Rynkowski ‎- Szczęśliwej Drogi Już Czas, 1991 (Polskie Nagrania Muza, SX 2980 - PL);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 017 085 tekstów, 18 319 poszukiwanych i 382 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności