Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
16. Ewa Farna - Vlny
Rush - Red Barchetta
Red Barchetta
Tekst dodał(a): Rammstein
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anianefer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anianefer
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My uncle has a country place
That no one knows about
He says it used to be a farm
Before the Motor Law
And on Sundays I elude the Eyes
And hop the Turbine Freight
To far outside the Wire
Where my white-haired uncle waits
Jump to the ground
As the Turbo slows to cross the Borderline
Run like the wind
As excitement shivers up and down my spine
Down in his barn
My uncle preserved for me an old machine
For fifty-odd years
To keep it as new has been his dearest dream
I strip away the old debris
That hides a shining car
A brilliant red Barchetta
From a better, vanished time
I fire up the willing engine
Responding with a roar
Tires spitting gravel
I commit my weekly crime
Wind
In my hair
Shifting and drifting
Mechanical music
Adrenalin surge
Well-weathered leather
Hot metal and oil
The scented country air
Sunlight on chrome
The blur of the landscape
Every nerve aware
Suddenly ahead of me
Across the mountainside
A gleaming alloy air-car
Shoots towards me, two lanes wide
I spin around with shrieking tires
To run the deadly race
Go screaming through the valley
As another joins the chase
Drive like the wind
Straining the limits of machine and man
Laughing out loud
With fear and hope, I've got a desperate plan
At the one-lane bridge
I leave the giants stranded at the riverside
Race back to the farm
To dream with my uncle at the fireside
That no one knows about
He says it used to be a farm
Before the Motor Law
And on Sundays I elude the Eyes
And hop the Turbine Freight
To far outside the Wire
Where my white-haired uncle waits
Jump to the ground
As the Turbo slows to cross the Borderline
Run like the wind
As excitement shivers up and down my spine
Down in his barn
My uncle preserved for me an old machine
For fifty-odd years
To keep it as new has been his dearest dream
I strip away the old debris
That hides a shining car
A brilliant red Barchetta
From a better, vanished time
I fire up the willing engine
Responding with a roar
Tires spitting gravel
I commit my weekly crime
Wind
In my hair
Shifting and drifting
Mechanical music
Adrenalin surge
Well-weathered leather
Hot metal and oil
The scented country air
Sunlight on chrome
The blur of the landscape
Every nerve aware
Suddenly ahead of me
Across the mountainside
A gleaming alloy air-car
Shoots towards me, two lanes wide
I spin around with shrieking tires
To run the deadly race
Go screaming through the valley
As another joins the chase
Drive like the wind
Straining the limits of machine and man
Laughing out loud
With fear and hope, I've got a desperate plan
At the one-lane bridge
I leave the giants stranded at the riverside
Race back to the farm
To dream with my uncle at the fireside
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzerwona Barchetta
Mój wuj ma na wsi dom
O którym nie wie nikt
Mówi że była tam farma
Zanim wprowadzono Prawo Drogowe
W niedziele wymykam się strażnikom
I wskakuję do pociągu towarowego
Daleko poza Wire
Gdzie mieszka mój siwowłosy wuj
Zeskakuję na ziemię
Gdy Turbo zwalnia by przekroczyć granicę
Pędzę jak wiatr
Z podniecenia ciarki chodzą mi po kręgosłupie
W swojej szopie
Wuj przechował dla mnie starą maszynę
Przez pięćdziesiąt lat
By była jak nowa - to jego największe marzenie
Odrzucam stare rupiecie
Które kryją lśniący samochód
Wspaniałą czerwoną barchettę
Z minionych lepszych czasów
Odpalam niecierpliwy silnik
Który odpowiada warkotem
Spod opon tryska żwir
Popełniam cotygodniowe przestępstwo
Wiatr
W moich włosach
Przemyka się i wieje
Mechaniczna muzyka
Przypływ adrenaliny
Wytarta skóra
Gorący metal i olej
Zapach wiejskiego powietrza
Słońce na chromie
Rozmazany krajobraz
Każdy nerw w pogotowiu
Nagle przede mną
Na zboczu góry
Błyszczący stop powietrznego samochodu
Wystrzeliwuje ku mnie po dwóch pasach
Robię zwrot z piskiem opon
Rozpoczynam śmiertelny wyścig
Ruszam z krzykiem przez dolinę
Gdy kolejny przyłącza się do pościgu
Pędzę jak wiatr
Do granic możliwości maszyny i człowieka
Śmiejąc się głośno
Ze strachu i nadziei, mam desperacki plan
Na wąskim moście
Pozostawiam olbrzymy które utknęły na brzegu
Pędzę z powrotem na farmę
By marzyć wraz z wujem przy kominku
Mój wuj ma na wsi dom
O którym nie wie nikt
Mówi że była tam farma
Zanim wprowadzono Prawo Drogowe
W niedziele wymykam się strażnikom
I wskakuję do pociągu towarowego
Daleko poza Wire
Gdzie mieszka mój siwowłosy wuj
Zeskakuję na ziemię
Gdy Turbo zwalnia by przekroczyć granicę
Pędzę jak wiatr
Z podniecenia ciarki chodzą mi po kręgosłupie
W swojej szopie
Wuj przechował dla mnie starą maszynę
Przez pięćdziesiąt lat
By była jak nowa - to jego największe marzenie
Odrzucam stare rupiecie
Które kryją lśniący samochód
Wspaniałą czerwoną barchettę
Z minionych lepszych czasów
Odpalam niecierpliwy silnik
Który odpowiada warkotem
Spod opon tryska żwir
Popełniam cotygodniowe przestępstwo
Wiatr
W moich włosach
Przemyka się i wieje
Mechaniczna muzyka
Przypływ adrenaliny
Wytarta skóra
Gorący metal i olej
Zapach wiejskiego powietrza
Słońce na chromie
Rozmazany krajobraz
Każdy nerw w pogotowiu
Nagle przede mną
Na zboczu góry
Błyszczący stop powietrznego samochodu
Wystrzeliwuje ku mnie po dwóch pasach
Robię zwrot z piskiem opon
Rozpoczynam śmiertelny wyścig
Ruszam z krzykiem przez dolinę
Gdy kolejny przyłącza się do pościgu
Pędzę jak wiatr
Do granic możliwości maszyny i człowieka
Śmiejąc się głośno
Ze strachu i nadziei, mam desperacki plan
Na wąskim moście
Pozostawiam olbrzymy które utknęły na brzegu
Pędzę z powrotem na farmę
By marzyć wraz z wujem przy kominku
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Neil Peart Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Geddy Lee / Alex Lifeson |
| Rok wydania: |
1981 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rush |
| Covery: |
Thought Industry |
| Płyty: |
Moving Pictures (LP/Cass, 1981), R30 (CD, 2005), Moving Pictures: Live 2011 (LP, 2011), Time Machine 2011: Live in Cleveland (CD, 2011), R40 Live (CD, 2015). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Rock Band Track Pack: Classic Rock, Rock & Roll Racing, Blizzard Arcade Collection |
Komentarze (0):