Teksty piosenek > R > Rupert Holmes > Escape (the Pina Colada Song)
2 427 465 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 261 oczekujących

Rupert Holmes - Escape (the Pina Colada Song)

Escape (the Pina Colada Song)

Escape (the Pina Colada Song)

Tekst dodał(a): iluke Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agatb Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): agatb Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I was tired of my lady
We'd been togehter too long
Like a worn-out recording
of a favorite song
So while she lay there sleeping
I read the paper in bed
And in the personal columns
There was this letter I read:

"If you like Piña Coladas
And getting caught in the rain,
If you're not into yoga
If you have half-a-brain,
If you'd like making love at midnights
In the dunes of the Cape,
Then I'm the love that you've looked for:
Write to me and escape"

I didn't think about my lady
I know that sounds kind of mean
But me and my old lady
Have fallen into the same old dull routine
So I wrote to the paper
Took out a personal ad
And though I'm nobody's poet
I thought it wasn't half bad:

"Yes I like Piña Coladas
And getting caught in the rain,
I'm not much into health food,
I am into champagne
I've got to meet you by tomorrow noon
And cut through all this red-tape
At a bar called O'Malley's
Where we'll plan out escape"

So I waited with high hopes
And she walked into the place
I knew her smile in an instant
I knew the curve of her face
It was my own lovely lady
And she said, "Oh, it's you"
Then we laughed for a moment
And I said, "I never knew"

"That you like Piña Coladas
Getting caught in the rain
And the feel of the ocean
And the taste of champagne
If you'd like making love at midnights
In the dunes of the Cape
You're the lady I've looked for
Come with me and escape"

"If you like Piña Coladas
And getting caught in the rain,
If you're not into yoga
If you have half-a-brain,
If you'd like making love at midnights
In the dunes of the Cape,
Then I'm the love that you've looked for:
Write to me and escape"

"Yes I like Piña Coladas
And getting caught in the rain,
I'm not much into health food,
I am into champagne
I've got to meet you by tomorrow noon
And cut through all this red-tape
At a bar called O'Malley's
Where we'll plan out escape"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Byłem zmęczony swoją kobietą
Byliśmy za długo ze sobą
Jak podniszczone nagranie
Ulubionego kawałka
Więc kiedy spała
Przeczytałem w łóżku gazetę
I w rubryce personalnej
Był list który przeczytałem

Jeśli lubisz pinacoladę
I bycie zaskoczonym przez deszcz
Jeśli nie lubisz jogi
Jeśli masz trochę rozumu
Jeśli lubisz kochać się o północy
Na wydmach Przylądka*
Wtedy jestem miłością, której szukasz
Napisz do mnie i ucieknij.

Nie myślałem o swojej kobiecie
Wiem że brzmi to podle
Ale ja i moja "staruszka" popadliśmy w tą samą starą nudną rutynę
Więc napisałem do gazety
Wykupiłem prywatne ogłoszenie
I chociaż żaden ze mnie poeta
Sądziłem że wyszło całkiem nieźle

Tak lubię pinacoladę
I bycie zaskoczonym przez deszcz
Nie przepadam za zdrowym jedzeniem
Lubię szampana
Muszę Cię poznać jutro w południe
I pokonać wszelkie komplikacje
W barze O'Malley's
Gdzie zaplanujemy naszą ucieczkę

Więc czekałem z nadziejami
I ona weszła do środka
I błyskawicznie poznałem ten uśmiech
I znałem kształt jej twarzy
To była moja ukochana
I powiedziała, O to ty…
Wtedy śmialiśmy się przez chwilę
I powiedziałem, Nigdy nie wiedziałem

Że lubisz pinacoladę
Lubisz zostać zaskoczonym przez deszcz
Że lubisz czuć ocean
I smak szampana
Jeśli chcesz się kochać o pólnocy
Na wydmach Przylądka*
Jesteś kobietą, której szukałem
Choć ze mną i ucieknij.

* the Cape - Przylądek. Tak Amerykanie nazywają
Cabo San Lucas (Meksyk, Kalifornia Południowa)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Rupert Holmes

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rupert Holmes

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Rupert Holmes

Płyty:

Partners in Crime

Ciekawostki:

Fragment utworu został wykorzystany m.in. w filmie pt. "Strażnicy galaktyki" (eng. Guardians of Galaxy), a także w serialu Brooklyn 9-9, w odcinku Rejs (The Cruise).

Ścieżka dźwiękowa:

Czarownica, Shrek, Brudna robota, Deadpool 2, Duże Dzieci, Jaki ojciec, taka córka, Doktor House, Strażnicy Galaktyki, Nice Guys. Równi goście, Ostrożnie Z Dziewczynami, Dr House 7, Kolacja dla palantów, Easy Rock, Facet do dziecka

Komentarze (2):

fandobrejmuzyki 11 marca 2022 21:25
(0)
Piosenka wykorzystana między innymi w filmach "Shrek" i "Strażnicy galaktyki" - początek niezwykle rytmiczny!

kakas112 10 marca 2016 21:20
(+2)
Świetna, chwytliwa piosenka i historia, którą opowiada jest bardzo pozytywna :)

tekstowo.pl
2 427 465 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 261 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności