1 718 692 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 531 oczekujących
Roxette - Listen To Your Heart
Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dola Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes yeah
You've built a love but that love falls apart
Your little piece of heaven turns to dark

Listen to your heart
When he's calling for you
Listen to your heart
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbye

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide yeah
They're swept away and nothing is what it seems
The feeling of belonging to your dreams

Listen to your heart
When he's calling for you
Listen to your heart
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to you heart

Before

And there are voices that want to be heard
So much to mention but you can't find the words
The scent of magic, the beauty that's been
When love was wilder than the wind

Listen to your heart (take a listen to it)
When he's calling for you
Listen to your heart (take a listen to it)
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before oh

Listen to your heart (take a listen to it)
When he's calling for you
Listen to your heart (take a listen to it)
There's nothing else you can do
I don't know where you're going
And I don't know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbye

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wiem, że za twoim uśmiechem coś się kryje,
mam takie przeczucie, kiedy spoglądam ci w oczy.
Zbudowałeś miłość, lecz ona się rozpada,
twój kawałeczek nieba zakryły chmury.

Słuchaj swego serca,
Kiedy on za tobą woła,
słuchaj swego serca,
nic innego nie możesz zrobić,
nie wiem, dokąd zmierzasz
i nie wiem, po co,
ale posłuchaj swego serca,
zanim powiesz mu żegnaj.

Czasem rozmyślasz, czy jest sens walczyć,
drogocenne chwile giną w fali przypływu —
zostają zmyte i nic już nie jest takie, jak się wydaje.
Poczucie przynależności do swoich marzeń.

Słuchaj swego serca,
Kiedy on za tobą woła,
słuchaj swego serca,
nic innego nie możesz zrobić,
nie wiem, dokąd zmierzasz
i nie wiem, po co,
ale posłuchaj swego serca,
zanim...

I są głosy, które chcą być słyszalne,
tyle do powiedzenia, lecz nie znajdujesz słów.
Woń magii i piękno, które nam towarzyszyło,
kiedy miłość dziksza była od wiatru.

Słuchaj swego serca (wsłuchaj się w nie)
Kiedy on za tobą woła,
słuchaj swego serca (wsłuchaj się w nie),
nic innego nie możesz zrobić,
nie wiem, dokąd zmierzasz
i nie wiem, po co,
ale posłuchaj swego serca
zanim...

Słuchaj swego serca (wsłuchaj się w nie),
Kiedy on za tobą woła,
słuchaj swego serca (wsłuchaj się w nie),
nic innego nie możesz zrobić,
nie wiem, dokąd zmierzasz
i nie wiem, po co,
ale posłuchaj swego serca,
zanim powiesz mu żegnaj.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Per Gessle

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mats P. Persson

Rok powstania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Roxette (1988)

Covery:

Sofia Vossou (1990); Roxette (Habla El Corazon, 1996); Petrus (1997); DHT ft. Edmée (2003); One (2004); Yuridia (2008); Fady Maalouf (2010); Julia Lindholm (2017); Alex Christensen & The Berlin Orchestra ft. Medina (2018); Through Fire (2019); Finch Asozial (2020);

Płyty:

1/ LP-vinyl: Roxette ‎- Look Sharp!, 1988 (Parlophone, 064-79 1098 1 - Europa), Baladas En Español (1997), The Roxbox 86-06 (2006), Charm School (2011).

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Dowody zbrodni - seria I, Lips, SingStar Rock Ballads, Mr.Robot, sezon 3, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Radio Zet - Roxette, Goldbergowie - sezon 4

Komentarze (82):

konto_usuniete 06 stycznia 2016 21:55
(+1)
Ten utwór już zawsze będzie mi się kojarzył z pewnym opowiadaniem. Cudo, przekład też śliczny.

lapicaroda 14 czerwca 2015 04:03
(+1)
Brawa za tłumaczenie! Per pisze takim dziwnym angielskim, niby prosto, ale właśnie te skróty myślowe...najładniejszy przekład jaki widziałam.

Mario14041981 26 grudnia 2014 18:45
(+2)
miło się słucha

deadflower 17 listopada 2014 17:07
(+1)
NIesamowicie Piękna

Blues123 21 września 2014 21:49
(+1)
Kocham tą piosenkę!

deadflower 17 września 2014 19:27
(+1)
Przepiękny kawałek wzrusza do łez i porusza najczulsze struny w Sercu

nai 17 maja 2014 17:28
(+1)
Słucham jej od wielu lat ... i wciąż mi się podoba... :-)

haniel 08 maja 2014 20:26
(+1)
Ponadczasowy zespół i chyba ich czołowa piosenka grana często dzisiaj. Byłam w podstawówce ich wielką fanką. Plakaty na ścianach, kasety magnetofonowe i teksty piosenek wycinane z gazet :)) Wspaniałe lata.

Suri14xD 02 lutego 2014 21:20
(+1)
Stary utwór, ale ma moc.
Pozdrawiam :)

SelenaPerez 14 sierpnia 2013 21:15
(+3)
Genialna,ponadczasowa...

tekstowo.pl
1 718 692 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 531 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności