tekstowo.pl
1 615 749 tekstów w serwisie, 16 445 poszukiwanych i 505 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Roxette - How do you do
Odsłon: 173634
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Enaji
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): truck382
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Widzę jak czeszesz swoje włosy
i uśmiechasz się do mnie.
Wpędza mnie to w wir, wiruję w środku.
Przed rozpłynięciem się jak śnieg, mówię cześć-
Jak się masz!

Uwielbiam jak się teraz rozbierasz
Kochanie zacznij.
Rób swoje pieszczoty, słonko, moje serce to bałagan
Kocham Twój smutny głos*,
lśniący jak Tiny Tim.
Jak się masz!

I więc jesteśmy tu, żartując dyskretnie
i czuję się jakbym śmiał się we śnie.
Gdybym był młody, mógłbym poczekać na zewnątrz Twojej szkoły bo Twoja twarz jest jak okładka magazynu.

Jak to robisz, to robisz, rzeczy które robisz
Nikt kogo znam, nie dałby rady za tobą nadążyć
Jak się masz!
Czy kiedykolwiek wydawało ci się sensowne powiedzieć
pa pa pa?

Widzę Cię na krześle, z Twoją cudowną cerą.
Więc jak się miałaś, kochanie, żyjąc w grzechu?
Hej, muszę wiedzieć, powiedziałaś mi cześć?-
Jak się masz?

Więc, spędzamy teraz czas, w głośniejszej części miasta,
i to wszystko wydaje się surrealne.
Kiedy będę starszy, zaczekam przed Twoim domem,
bo Twoje dłonie posiadają moc uzdrawiania.

Jak to robisz, to robisz, rzeczy które robisz
Nikt kogo znam, nie dałby rady za tobą nadążyć
Jak się masz!
Czy kiedykolwiek wydawało ci się sensowne powiedzieć
pa pa pa?

Jak to robisz, to robisz, rzeczy które robisz
Nikt kogo znam, nie dałby rady za tobą nadążyć
Jak się masz!
Czy kiedykolwiek wydawało ci się sensowne wykrzyczeć
pa pa pa?

Jak to robisz, to robisz, rzeczy które robisz
Nikt kogo znam, nie dałby rady za tobą nadążyć
Jak się masz!
Czy kiedykolwiek wydawało ci się sensowne powiedzieć
pa pa pa?

Jak to robisz, to robisz, rzeczy które robisz
Nikt kogo znam, nie dałby rady za tobą nadążyć
Jak się masz!
Czy kiedykolwiek wydawało ci się sensowne powiedzieć
pa pa pa?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I see you comb your hair
and gimme that grin.
It's making me spin now, spinnin' within.
Before I melt like snow, I say Hello -
How do you do!

I love the way you undress now.
Baby begin.
Do your caress, honey, my heart's in a mess.
I love your blue-eyed voice,
like Tiny Tim shines thru.
How do you do!

Well, here we are crackin' jokes in the corner of our mouths
and I feel like I'm laughing in a dream.
If I was young I could wait outside your school
'cause your face is like the cover of a magazine

How do you do, do you do, the things that you do.
No one I know could ever keep up with you.
How do you do!
Did it ever make sense to you to say
Bye Bye Bye?

I see you in that chair with the perfect skin.
Well how have you been, baby, livin' in sin?
Hey, I gotta know, did you say Hello -
How do you do?

Well, here we are spending time in the louder part of town
and it feels like everything's surreal.
When I get old I will wait outside your house
'cause your hands have got the power meant to heal.

How do you do, do you do, the things that you do.
No one I know could ever keep up with you.
How do you do!
Did it ever make sense to you to say
Bye Bye Bye?

How do you do, do you do, the things that you do.
No one I know could ever keep up with you.
How do you do!
Did it ever make sense to you to cry
Bye Bye Bye?

How do you do, do you do, the things that you do.
No one I know could ever keep up with you.
How do you do!
Did it ever make sense to you to say
Bye Bye Bye?

How do you do, do you do, the things that you do.
No one I know could ever keep up with you.
How do you do!
Did it ever make sense to you to say
Bye Bye Bye?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Per Gessle

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Per Gessle

Rok powstania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Roxette (1992)

Płyty:

1/ S-CD/Maxi: Roxette ‎- How Do You Do!, 1992 (EMI, 8650022 - Europa); Tourism (1992), Don't Bore Us, Get to the Chorus! (1995), The Pop Hits (2003), Hits! – Their 20 Greatest Songs (2006), RoxBox (2006)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Radio Zet - Roxette

Komentarze (17):

AjdosAjdos90 11 września 2015 15:12 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@kasaio45: No to masz kiepski angieslki opanowany. Ja mieszkam w Anglii i mpowiem co mi mówi Anglik jak mnie widzi po raz pierwszy kiedy idzie do pracy w fabryce: How do you do?

Pokaż powiązany komentarz ↓

AktywnyAngiel 16 lutego 2014 08:44
(0) + -
@kasaio45: "How do you do?" to po prostu formalny zwroty jak poznajemy kogoś pierwszy raz. Nie jest używany tylko na wytwornych bankietach. Mnie kiedyś tak pozdrowił Anglik na farmie jak się pierwszy raz widzieliśmy.
Na "how do you do?" odpowiadamy najczęściej tak samo "how do you do?"
albo please to meet you, nice to meet you.

W piosence "how do you do" też oznacza, że raczej jest to pierwsze poznanie.

Więcej zawiłości angielskiego na:
https://www.facebook.com/AktywnyAngielski

Pokaż powiązany komentarz ↓

nirvanagirl
nirvanagirl 27 października 2013 16:20
(+1) + -
Piosenka genialna! :D
A "How do you do" nie oznacza "Jak się masz?"

dosiaczek81
Dosiaczek81 09 czerwca 2012 14:55
(0) + -
kasaio45 ma całkowitą rację. Nawet teledysk wam sugeruje, że "How do you do" oznacza "miło mi poznać".

kasaio45
kasaio45 01 grudnia 2011 18:17
(+1) + -
nie chciałabym się czepiać ale "how do you do" oznacza w języku angielskim używanym na wytwornych bankietach itd. "miło mi poznać" (zamiast nice to meet you) ! miałam na angielskim więc wiem ;D

Kacperiusz 30 sierpnia 2011 16:27
(0) + -
Jak dla mnie ich najlepsza piosenka. Uwielbiam moment kiedy wchodzi perkusja:)

absolute
Absolute 01 lipca 2011 12:05
(0) + -
Uwielbiam. ♥

roxetka20
roxetka20 15 czerwca 2011 09:30
(+1) + -
A z tym, że Per jest romantyczny też się zgodzę :) Romantyczny, opiekuńczy, ceni przyjaciół... Marie miała prawdziwe szczęście, że go poznała i że był przy niej w najcięższych dla niej momentach. Wiecie o czym mówię, prawda? I coś jeszcze: zapraszam chętnych na mojego bloga poświęconego oczywiście Roxette :) Jego adres jest następujący: http://roxette.netblog.pl. Zaglądajcie, komentujcie... Proszę, zależy mi na tym...

roxetka20
roxetka20 15 czerwca 2011 09:25
(0) + -
Teledysk jest bombowy, piosenka lekka, łatwa i przyjemna :) Po prostu BOMBA :)

vikki96
Vikki96 25 marca 2011 13:56
(+1) + -
"I love the way you undress now. Baby begin.
Do your caress, honey, my heart's in a mess." ;D
Per <3
Kocham tą piosenke, uwielbiam teledysk :D i świetne tłumaczenie ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności