Rose Laurens - J'avais Rêvé D'une Autre Vie

Śniłam o innym życiu
Ale życie zabiło moje sny
Jak zdusza się ostatni krzyk
Zwierzęcia, które się wykańcza

Śniłam o sercu tak wielkim
Że moje mogłoby znaleźć w nim miejsce
Ale mój pierwszy książe z bajki
Był zabójcą mojego dzieciństwa

Zapłaciłam wszystkimi moimi łzami
Cenę za małe szczęście
W społeczeństwie, które rozbraja
Ofiarę a nie złodzieja

Śniłam o jedynej miłości
Trwającej aż do końca świata
Która nie krążyłaby
Tak prawdziwie jak ziemia jest okrągła

Śniłam o innym życiu
Ale życie zabiło moje sny
Zaledwie zaczęte,skończyło
Jak krótka wiosna, co sie kończy


Śniłam o innym życiu
Ale życie zabiło moje sny
Zaledwie zaczęte,skończyło
Jak krótka wiosna, co sie kończy

Noc,noc, tonę w moim ciele
I poddaję sie cierpieniu kawałek po kawałku
Noc,noc, za dwie złote monety
Kiedy wtryskują we mnie ich żałosny wysiłek
Nie wiedzą że kochają się z trupem

Słowa wersji 1991
Śniłam

Fantine:
Dobry Panie, co ci zrobiłam
Dlaczego ciągle upadam
I ciągle dajesz mi upadać?
Śniłam o sercu tak wielkim
Że moje mogłoby znaleźć w nim miejsce
Żeby dzielić razem szczęście
Dobry Panie, co ci zrobiłam?

Śniłam o innym życiu
Kiedy życie mijało jak sen
Byłam gotowa na wszystkie szaleństwa
Na wszystkie namiętności, które sie wzbierały. Byłam taka młoda, gdzie w tym zło?
Chciałam sie śmiać, kochać i żyć
Tańczyć aż do końca balu
Pijana szczęsciem wolności.

Ale wilki przychodzą w nocy
I jeden z nich węszy za moim śladem
ja zaspokoiłam swój apetyt
Pierwszego lotu, który przemija

Przyzwyczaił moje życie
Do ciepła swojej obecności. A potem pewnego dnia odszedł
Kradnąc moje dzieciństwo
Czasem jeszcze o nim śnię
Blaga mnei i żałuje
Ale sen gaśnie rankiem
Jak lampiony
Z wieczoru zabawy

Śniłam o innym życiu
Zaledwie zaczęte, kończy się. Śniłam o innym życiu.
Ale życie zabiło moje sny.


Tłumaczenie dodał(a): HeavyHippis