Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Rosalía & Ozuna - Yo x Ti, Tu x Mi
Yo x Ti, Tu x Mi
Tekst dodał(a): olcia_197
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mbee93
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Estribillo: Rosalía, Ozuna, El Guincho]
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Woh, oh, oh) (Pongan lo' grillete')
Mami
[Verso 1: Rosalía]
Colgando del cuello los juguete' (Del cuello los juguete')
Rodeá' de flores y billete' (De flores y billete')
'Tamos Worldwide a machete (Sí, sí)
Y mira, "bang-bang" si con nosotro' te entrometes (Pa-pa-pa), eh
No quieres que lo aprete (Yeah)
Me da igual si tu amor me compromete (Nah) (Me da igual)
Contigo apuesto to' al número siete (Siete, siete)
Si me caigo, que tú me sujetes (Eh, please)
Yo por ti, tú por mí, que me pongan los grillete' (Los grillete')
[Pre-Estribillo: Rosalía, Ozuna]
Somos dos cantantes como los de antes
El respeto en boletos y diamante'
Se me para el cora' sólo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
Somos dos cantantes como los de antes
El respeto en boletos y diamante'
Se me para el cora' sólo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
[Estribillo: Rosalía & El Guincho]
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
[Verso 2: Ozuna]
(Woh-oh, oh-oh)
Y yo por ti, tú por mí, ¿quién lo diría? (Woh, oh, oh)
Eres única, mamacita Rosalía (Rosalía)
Tiene' el poder que mi mente desvía (Desvía)
Yo por ti por ahí me tiraría
Tienes lo que otra no tenía (Woh, oh)
Muy diferente a lo que de ti me decían (Woh, oh)
Choqué con tu química, qué suerte la mía
Lo que tengo lo gastaría porque tus ojos, ma'i, brillarían
Y es que, ¿quién lo diría
Que hasta en la esquina esta canção sonaría?
Choqué con tu química, qué suerte la mía
Lo que tengo lo gastaría porque tus ojos, ma'i, brillarían, yeah
[Pre-Estribillo: Rosalía, Ozuna]
Somos dos cantantes como los de ante'
El respeto en boletos y diamante'
Se me para el cora' sólo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
Somos dos cantantes como los de ante'
El respeto en boletos y diamante'
Se me para el cora' sólo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
[Estribillo:Rosalía, El Guincho]
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
(Que me pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
(Que me pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
(Que me pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí
[Outro: Rosalía]
La Rosalía
Mira, ¿quién lo diría (¿Qué?)
Que hasta en la esquina esta canção sonaría?
Ozuna
¿Quién lo diría
Que hasta en la esquina esta canção sonaría por ti?
¿Quién lo diría
Que hasta en la esquina esta canção sonaría? (Hmm)
¿Quién lo diría? (Hmm)
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Woh, oh, oh) (Pongan lo' grillete')
Mami
[Verso 1: Rosalía]
Colgando del cuello los juguete' (Del cuello los juguete')
Rodeá' de flores y billete' (De flores y billete')
'Tamos Worldwide a machete (Sí, sí)
Y mira, "bang-bang" si con nosotro' te entrometes (Pa-pa-pa), eh
No quieres que lo aprete (Yeah)
Me da igual si tu amor me compromete (Nah) (Me da igual)
Contigo apuesto to' al número siete (Siete, siete)
Si me caigo, que tú me sujetes (Eh, please)
Yo por ti, tú por mí, que me pongan los grillete' (Los grillete')
[Pre-Estribillo: Rosalía, Ozuna]
Somos dos cantantes como los de antes
El respeto en boletos y diamante'
Se me para el cora' sólo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
Somos dos cantantes como los de antes
El respeto en boletos y diamante'
Se me para el cora' sólo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
[Estribillo: Rosalía & El Guincho]
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
[Verso 2: Ozuna]
(Woh-oh, oh-oh)
Y yo por ti, tú por mí, ¿quién lo diría? (Woh, oh, oh)
Eres única, mamacita Rosalía (Rosalía)
Tiene' el poder que mi mente desvía (Desvía)
Yo por ti por ahí me tiraría
Tienes lo que otra no tenía (Woh, oh)
Muy diferente a lo que de ti me decían (Woh, oh)
Choqué con tu química, qué suerte la mía
Lo que tengo lo gastaría porque tus ojos, ma'i, brillarían
Y es que, ¿quién lo diría
Que hasta en la esquina esta canção sonaría?
Choqué con tu química, qué suerte la mía
Lo que tengo lo gastaría porque tus ojos, ma'i, brillarían, yeah
[Pre-Estribillo: Rosalía, Ozuna]
Somos dos cantantes como los de ante'
El respeto en boletos y diamante'
Se me para el cora' sólo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
Somos dos cantantes como los de ante'
El respeto en boletos y diamante'
Se me para el cora' sólo con mirarte
Porque a ti te canto pa' que tú me cantes
[Estribillo:Rosalía, El Guincho]
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
Yo por ti, tú por mí (Pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
(Que me pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, hmm-hmm, hmm-hmm
(Que me pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí, yo por ti, tú por mí
(Que me pongan lo' grillete')
Yo por ti, tú por mí
[Outro: Rosalía]
La Rosalía
Mira, ¿quién lo diría (¿Qué?)
Que hasta en la esquina esta canção sonaría?
Ozuna
¿Quién lo diría
Que hasta en la esquina esta canção sonaría por ti?
¿Quién lo diría
Que hasta en la esquina esta canção sonaría? (Hmm)
¿Quién lo diría? (Hmm)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJa dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
Mami
Z szyi zwieszają się zabawki(1) (na szyi zabawki)
Wokół kwiaty i banknoty (kwiaty i banknoty)
Jesteśmy Worldwide(2) pełną gębą (tak, yak)
I słuchaj (3), "bang-bang" jeśli z nami zadrzesz (Pa-pa-pa), eh
Nie chcesz żebym go nacisnęła [spust] (Yeah)
Nie obchodzi mnie, czy twoja miłość mnie naraża (Nie) (Wszystko mi jedno)
Z tobą stawiam wszystko na numer siedem (4) (Siedem, siedem)
Jeśli upadnę, ty mnie złapiesz (Eh, proszę)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, niech założą mi kajdanki (kajdanki)
Jesteśmy dwoma piosenkarzami, jak ci kiedyś,
Szacunek w banknotach i diamentach
Moje serce staje, gdy na Ciebie patrzę,
Bo dla Ciebie śpiewam, żebyś dla mnie śpiewał,
Jesteśmy dwoma piosenkarzami, jak ci kiedyś,
Szacunek w banknotach i diamentach
Moje serce staje, gdy na Ciebie patrzę,
Bo dla Ciebie śpiewam, żebyś dla mnie śpiewała
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
(Woh-oh, oh-oh)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie ¿kto by powiedział? (Woh, oh, oh)
Jesteś wyjątkkowa, mamacita Rosalía (Rosalía)
Masz moc, która ściąga moje myśli z kursu (ściąga z kursu)
Ja dla Ciebie, skądś bym się rzucił,
Masz to czego nie miały inne (Woh, oh)
Jesteś zupełnie inna niż mi mówili (Woh, oh)
Wpadłem na twoją chemię, jakie mam szczęście,
Wszystko co mam bym wydał, bo twoje oczy dla mnie świecą,
To znaczy, kto by powiedział
Że aż na rogu zabrzmi ta piosenka?
Wpadłem na twoją chemię, jakie mam szczęście,
Wszystko co mam bym wydał, bo twoje oczy dla mnie świecą, yeah
Jesteśmy dwoma piosenkarzami, jak ci kiedyś,
Szacunek w banknotach i diamentach
Moje serce staje, gdy na Ciebie patrzę,
Bo dla Ciebie śpiewam, żebyś dla mnie śpiewał
Jesteśmy dwoma piosenkarzami, jak ci kiedyś,
Szacunek w banknotach i diamentach
Moje serce staje, gdy na Ciebie patrzę,
Bo dla Ciebie śpiewam, żebyś dla mnie śpiewała
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
(Niech założą mi kajadanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
(Niech założą mi kajadanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
(Niech założą mi kajadanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mie
Rosalía
Słuchaj (3), kto by powiedział? (co?)
Że aż na rogu zabrzmi ta piosenka?
Ozuna
Kto by powiedział
Że aż na rogu zabrzmi ta piosenka dla Ciebie?
Kto by powiedział
Że aż na rogu zabrzmi ta piosenka? (Hmm)
¿Kto by powiedział? (Hmm)
--------------------------------------------------------------------------
[yo por ti, tu por mi] – żeby było dla ciebie, powinno być para, ale przetłumaczyłam na podstawie jedynego pełnego zdania z tym wyrażeniem „yo por ti po ahi me tiraria”; może być też za Ciebie.
(1) – zabawki – biżuteria
(2) – Worldwide – sława na globalną skalę
(3) – w org. Jest mira – czyli patrz, jednak w polskim kontekście tłumaczy się jako słuchaj
(4) – szczęśliwa siódemka
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
Mami
Z szyi zwieszają się zabawki(1) (na szyi zabawki)
Wokół kwiaty i banknoty (kwiaty i banknoty)
Jesteśmy Worldwide(2) pełną gębą (tak, yak)
I słuchaj (3), "bang-bang" jeśli z nami zadrzesz (Pa-pa-pa), eh
Nie chcesz żebym go nacisnęła [spust] (Yeah)
Nie obchodzi mnie, czy twoja miłość mnie naraża (Nie) (Wszystko mi jedno)
Z tobą stawiam wszystko na numer siedem (4) (Siedem, siedem)
Jeśli upadnę, ty mnie złapiesz (Eh, proszę)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, niech założą mi kajdanki (kajdanki)
Jesteśmy dwoma piosenkarzami, jak ci kiedyś,
Szacunek w banknotach i diamentach
Moje serce staje, gdy na Ciebie patrzę,
Bo dla Ciebie śpiewam, żebyś dla mnie śpiewał,
Jesteśmy dwoma piosenkarzami, jak ci kiedyś,
Szacunek w banknotach i diamentach
Moje serce staje, gdy na Ciebie patrzę,
Bo dla Ciebie śpiewam, żebyś dla mnie śpiewała
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
(Woh-oh, oh-oh)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie ¿kto by powiedział? (Woh, oh, oh)
Jesteś wyjątkkowa, mamacita Rosalía (Rosalía)
Masz moc, która ściąga moje myśli z kursu (ściąga z kursu)
Ja dla Ciebie, skądś bym się rzucił,
Masz to czego nie miały inne (Woh, oh)
Jesteś zupełnie inna niż mi mówili (Woh, oh)
Wpadłem na twoją chemię, jakie mam szczęście,
Wszystko co mam bym wydał, bo twoje oczy dla mnie świecą,
To znaczy, kto by powiedział
Że aż na rogu zabrzmi ta piosenka?
Wpadłem na twoją chemię, jakie mam szczęście,
Wszystko co mam bym wydał, bo twoje oczy dla mnie świecą, yeah
Jesteśmy dwoma piosenkarzami, jak ci kiedyś,
Szacunek w banknotach i diamentach
Moje serce staje, gdy na Ciebie patrzę,
Bo dla Ciebie śpiewam, żebyś dla mnie śpiewał
Jesteśmy dwoma piosenkarzami, jak ci kiedyś,
Szacunek w banknotach i diamentach
Moje serce staje, gdy na Ciebie patrzę,
Bo dla Ciebie śpiewam, żebyś dla mnie śpiewała
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
Ja dla Ciebie, ty dla mnie (Woh, oh, oh) (Założą kajdanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
(Niech założą mi kajadanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, hmm-hmm, hmm-hmm
(Niech założą mi kajadanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mnie, ja dla Ciebie ty dla mnie,
(Niech założą mi kajadanki)
Ja dla Ciebie, ty dla mie
Rosalía
Słuchaj (3), kto by powiedział? (co?)
Że aż na rogu zabrzmi ta piosenka?
Ozuna
Kto by powiedział
Że aż na rogu zabrzmi ta piosenka dla Ciebie?
Kto by powiedział
Że aż na rogu zabrzmi ta piosenka? (Hmm)
¿Kto by powiedział? (Hmm)
--------------------------------------------------------------------------
[yo por ti, tu por mi] – żeby było dla ciebie, powinno być para, ale przetłumaczyłam na podstawie jedynego pełnego zdania z tym wyrażeniem „yo por ti po ahi me tiraria”; może być też za Ciebie.
(1) – zabawki – biżuteria
(2) – Worldwide – sława na globalną skalę
(3) – w org. Jest mira – czyli patrz, jednak w polskim kontekście tłumaczy się jako słuchaj
(4) – szczęśliwa siódemka
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Rosalía Vila Tobella, Pablo Díaz-Reixa, Jan Carlos Ozuna Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Rosalía Vila Tobella, Pablo Díaz-Reixa, Jan Carlos Ozuna |
| Wykonanie oryginalne: |
Rosalía & Ozuna |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):