tekstowo.pl
1 543 500 tekstów w serwisie, 15 184 poszukiwanych i 607 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Roksana Węgiel - Anyone I want to be
Odsłon: 218642
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mikosh42v
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): shakirafanka13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): olcia_197
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dawniej żyłam w cieniu
Teraz w ogóle nie boję się ryzykować
Mogę mówić nieco głośniej
Z mocą burzy

I have a defiant state
I feel stronger and stronger day after day
When my heart catches the rhythm
I won't say "stop", I won't say "stay still"

I want to soar in the wind
I can be anyone I want to be,
I'm flying to an unknown land
I get where my eyes can't see

Chcę tylko krzyczeć
Z całych sił
Wykrzyczeć to z dachu głośno
Mówię co myślę
I wiem, mogę być
Kimkolwiek zechcę

Życie nigdy nie jest tak naprawdę
Czarne lub białe
Jest w nim coś więcej, niż widać gołym okiem
Mówię, co myślę
I wiem, mogę być
Kimkolwiek zechcę

One minute, two, I have my goal in front of me
I'm not choosing any shortcut
I hold my rudder with strength
I can conquer any of those mountains

I'm defiant
I'll be myself even if the world
Has already decided something else for me
I'll say "stop", I'll say "I pass"

I want to soar in the wind
I can be anyone I want to be
I'm flying to an unknown land
Dam dadam dadam dadam

The world is sparkling with a million colours
I hide the precious treasure in my hands
Even if I'll be running against the wind
I know that if I can make it, you can as well

Life's not black or white
Now I seize every day
Even if I'll be running against the wind
I know that if I can make it, you can as well

The day before yesterday I still felt unsure
I felt a kind of fear that waked me up
Just one moment is enough to be able to
Lock the past away

(The day before yesterday there was an uncertainty
Fear that waked me up
Just one moment is enough to be able to)

Życie nigdy nie jest tak naprawdę
Czarne lub białe
Jest w nim coś więcej, niż widać na pierwszy rzut oka
Mówię, co myślę
I wiem, mogę być
Kimkolwiek zechcę

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Used to live in the shadow
Now I’m not afraid to risk it all
I can talk a bit louder
With a power of a thunderstorm

Mam niepokorny stan
Czuję coraz mocniej dzień po dniu
Kiedy moje serce złapie rytm
Nie powiem stop, nie powiem stój
Chce unosić się na wietrze
Mogę być, tym kim zechce
Lecę tam gdzie nieznany ląd
Sięgam gdzie nie sięga wzrok

I just wanna scream at the top of my lungs
Shout it from the rooftop loud
I speak my heart and I know I can be
Anyone I want to be
Life’s never really black or white
There’s more to it than meets the eye
I speak my mind and now I know I can be
Anyone I want to be

Minuta, dwie przede mną cel
Nie wybieram dróg na skrót
Trzymam z całych sił za ster
Mogę zdobyć każdą z gór
Mam niepokorny stan
Będę sobą nawet, jeśli świat
Już napisał dla mnie inny plan
Ja powiem stop, ja powiem pass
Chce unosić się na wietrze
Mogę być, tym kim zechce

Lecę tam gdzie nieznany ląd

Dam daram daram daram

Świat dziś mieni się milionem barw
Chowam w dłoniach cenny skarb
Nawet jeśli przyjdzie biec pod wiatr
Wiem, że możesz tak jak ja
Życie to nie tylko czerń i biel
Teraz chwytam każdy dzień
Nawet jeśli przyjdzie biec pod wiatr
Wiem, że możesz tak jak ja

Jeszcze przedwczoraj niepewność
Strach, który budził ze snu
Wystarczy chwila by móc
Zamknąć co było na klucz
Jeszcze przedwczoraj niepewność
Strach, który budził ze snu
Wystarczy chwila by móc

Oh oh oh, oh oh oh
Dam daram daram daram

Life’s never really black or white
There’s more to it than meets the eye
I speak my mind and now I know I can be
Anyone I want to be

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Małgorzata Uściłowska, Patryk Kumór

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Maegan Cottone, Nathan Duvall, Cutfather, Peter Wallevik, Daniel Davidsen,

Rok powstania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Roksana Węgiel

Płyty:

Junior Eurovision Song Contest Minsk 2018

Ciekawostki:

Początkowo Roksana miała śpiewać na Eurowizji Junior inny utwór, ten został jednak "wygrzebany z szuflady" i ostatecznie to z tą piosenką Polska wystąpiła w 16. edycji konkursu. Sama melodia powstała około 5 lat wcześniej i oferowano ją takim piosenkarkom jak Rita Ora czy Iggy Azalea. Anyone I Want To Be znalazło się także na debiutanckim albumie zwyciężczyni pierwszej polskiej edycji The Voice Kids. Chociaż teledysk został udostępniony jako ostatni z uczestniczących w eurowizyjnym konkursie, to jako jedyny przed rozpoczęciem finału miał ponad milion odsłon (mając ponad 2 miliony). Na Dziecięcej Eurowizji Roksana wystąpiła jako ostatnia (20.) i głosami jurorów zajęła 7. miejsce (79. punktów), tylko od Francji dostając najwyższą notę, jednak zdecydowanie wygrała w głosach widzów (136 punktów), co dało jej 12 punktów przewagi nad Francją (która od widzów dostała 117 punktów) i pierwszą w historii wygraną Polski w konkursie piosenki Eurowizji. Teledysk wyreżyserowała Anna Chyłkowska.

Komentarze (6):

SnaQ 28 stycznia 2019 18:44
(0) + -
@BestLvck: OK, racja. Zapomniałem, że oprócz "ne ... pas" stosuje się niekiedy też samo "pas". Na obronę dodam, że jednak w polskim dużo szerzej znane jest znaczenie podane przeze mnie w poprzednim wpisie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

BestLvck 25 stycznia 2019 21:05
(0) + -
"pas" znaczy, także "nie" z języka francuskiego

Pokaż powiązany komentarz ↓

SnaQ 22 stycznia 2019 15:23
(0) + -
Kurde, kolejna która nie rozumie co śpiewa. Roksana jest tak niepokorna, że nawet jeśli świat napisał dla niej inny plan, to mówi "pas". Przedtem taką samą bzdurę wyśpiewywała Marta Gałuszewska ("Grawitacji mówimy "pas" - tyle sił jest w nas.) Mówić "pas" to poddawać się, ulegać, rezygnować, odpuszczać. Kto im te teksty pisze?

lukczu
LukCzu 01 stycznia 2019 21:18
(+1) + -
@privox: Nieco.

Pokaż powiązany komentarz ↓

marzenxa
Marzenxa 19 grudnia 2018 17:33
(0) + -
<3 . ...

privox 24 listopada 2018 12:11
(+1) + -
Zmieniłem nie co tekst, bo tutaj mylą się wyrazy i źle się to czyta.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności