1 765 715 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 577 oczekujących

Rodoljub Roki Vulović - Pavlovića ćuprija

Tekst dodał(a): NH3 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NH3 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): readher Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jedan mali dječak šetao niz rjeku
gledajući Drinu krio želju neku
Čudio se svima što sa puno tuge
prelaziše smjelo do obale druge
Čudio se svima što sa puno tuge
prelaziše smjelo do obale druge

Pavlovića ćuprija nije više san
mnogi ljudi prolaze mostom svaki dan
Godinama jedna jabuka zrela
podjeljena tugom na dva ista djela
Godinama jedna jabuka zrela
podjeljena tugom na dva ista djela

Maštao Slobodan kao malo djete
gledajući Drinu kako ptice lete
Radosti, veselju, sada nema kraja
jer obale Drine sad ćuprija spaja
Radosti, veselju, sada nema kraja
jer obale Drine sad ćuprija spaja

Pavlovića ćuprija nije više san
mnogi ljudi prolaze mostom svaki dan
Mačva i Semberija k'o jabuka zrela
podjeljena tugom na dva ista djela
Mačva i Semberija k'o jabuka zrela
podjeljena tugom na dva ista djela

Prolazile godine, dolazio često
da ostvari snove, tu na isto mjesto
Radost je dječaka zamijenila tugu
ljudi mostom prelaze na obalu drugu
Radost je dječaka zamijenila tugu
ljudi mostom prelaze na obalu drugu

Pavlovića ćuprija nije više san
mnogi ljudi prelaze mostom svaki dan
Srbija i Krajina k'o jabuka zrela
podjeljena tugom na dva ista djela
Srbija i Krajina k'o jabuka zrela
podjeljena tugom na dva ista djela

Nek mostovi sreće sad vezuju ljude
neka vječne ljubavi i radosti bude
jer obale Drine sad ćuprija spaja
niko neće moći Srbe da razdvaja
jer obale Drine sad ćuprija spaja
niko neće moći Srbe da razdvaja

Pavlovića ćuprija nije više san
mnogi ljudi prelaze mostom svaki dan
Srbija i Krajina k'o jabuka zrela
podjeljena tugom na dva ista djela
Srbija i Krajina k'o jabuka zrela
podjeljena tugom na dva ista djela

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeden mały chłopiec idący wzdłuż rzeki
Patrzący na Drinę, skrywał pragnienie
Zastanawiał się, czemu każdy z wielkim bólem
przeprawiał się mężnie na drugi brzeg
Zastanawiał się, czemu każdy z wielkim bólem
przeprawiał się mężnie na drugi brzeg

Most Pavlovića to już nie jest sen.
Mnóstwo ludzi przechodzi mostem w każdy dzień.
Na lata jedno dojrzałe jabłko
Podzielona bólem na dwie równe części
Na lata jedno dojrzałe jabłko
Podzielona bólem na dwie równe części

Marzył Slobodan jako małe dziecko
Patrzący na Drinę i fruwające ptaki
Radości, weselu, teraz nie ma końca
Bo dwa brzegi Driny teraz most ten spaja
Radości, weselu, teraz nie ma końca
Bo dwa brzegi Driny teraz most ten spaja

Most Pavlovića to już nie jest sen.
Mnóstwo ludzi przechodzi mostem w każdy dzień.
Mačva i Semberija jak dojrzałe jabłko
Podzielona bólem na dwie równe części
Mačva i Semberija jak dojrzałe jabłko
Podzielona bólem na dwie równe części

Mijały lata, on przychodził często
by spełnić marzenia, tu w tym samym miejscu
Radość tego dziecka zastąpiła smutek
Ludzie mostem przechodzą na brzeg drugi
Radość tego dziecka zastąpiła smutek
Ludzie mostem przechodzą na brzeg drugi

Most Pavlovića to już nie jest sen.
Mnóstwo ludzi przechodzi mostem w każdy dzień.
Serbia i Krajina jak dojrzałe jabłko
Podzielona bólem na dwie równe części
Serbia i Krajina jak dojrzałe jabłko
Podzielona bólem na dwie równe części

Niech mostowe szczęście teraz łączy ludzi
Niechaj wieczna miłość i radość tu będzie
Bo dwa brzegi Driny teraz most ten spaja
Nikt nie będzie w stanie, Serbów rozdwoić
Bo dwa brzegi Driny teraz most ten spaja
Nikt nie będzie w stanie, Serbów rozdwoić

Most Pavlovića to już nie jest sen.
Mnóstwo ludzi przechodzi mostem w każdy dzień.
Serbia i Krajina jak dojrzałe jabłko
Podzielona bólem na dwie równe części
Serbia i Krajina jak dojrzałe jabłko
Podzielona bólem na dwie równe części

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Rodoljub Roki Vulović

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rodoljub Roki Vulović

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Rodoljub Roki Vulović

Płyty:

Otadžbini na dar

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 765 715 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 577 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności