Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Rod Janois - 1789- Ca ira mon amour
1789- Ca ira mon amour
Tekst dodał(a): Camy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): camelotguide
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Camy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Cette peur qui me déshabille
Pour avoir osé ton nom sur ma peau
Et ces pleurs qui te démaquillent
Viennent emporter ma raison sous les flots
Malgré tous
Les regards qui fusillent
Près de nous
L'étendard qui vacille
Après tout
On s'en moque/moc,moc,moc...
[Refrain]
Ça ira mon amour
Ah! Ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
J'ai rêvé nos corps qui se touchent
Caressé l’esprit de nos idéaux
J'ai posé ma langue sur ta bouche
Savourer l'essence de tes moindres mots
Malgré tous
Le désir est fragile
Près de nous
Le plaisir en péril
Après tout
On s'en moque/moc,moc,moc...
[Refrain]
Ça ira mon amour
Ah! ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
Mon amour
C'est ta vie que j'épouse
En ce jour
Serti de roses rouge
Allons amants
Il faut rire et danser
Voilà le printemps...libéré
Ça ira mon amour
On écrira le grand jour
Je t'offrirai mes nuits pour la vie
C'est promis
[Refrain]
Ça ira mon amour
Ah! Ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté
Pour avoir osé ton nom sur ma peau
Et ces pleurs qui te démaquillent
Viennent emporter ma raison sous les flots
Malgré tous
Les regards qui fusillent
Près de nous
L'étendard qui vacille
Après tout
On s'en moque/moc,moc,moc...
[Refrain]
Ça ira mon amour
Ah! Ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
J'ai rêvé nos corps qui se touchent
Caressé l’esprit de nos idéaux
J'ai posé ma langue sur ta bouche
Savourer l'essence de tes moindres mots
Malgré tous
Le désir est fragile
Près de nous
Le plaisir en péril
Après tout
On s'en moque/moc,moc,moc...
[Refrain]
Ça ira mon amour
Ah! ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
Mon amour
C'est ta vie que j'épouse
En ce jour
Serti de roses rouge
Allons amants
Il faut rire et danser
Voilà le printemps...libéré
Ça ira mon amour
On écrira le grand jour
Je t'offrirai mes nuits pour la vie
C'est promis
[Refrain]
Ça ira mon amour
Ah! Ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTen strach, który odziera mnie z ubrania
Za to, że odważyłem się na odcisk Twego imienia na mej skórze
I te łzy, które zmywają Twój makijaż
Przybądź i zawładnij potokami mych myśli
Pomimo tych wszystkich
wrogich spojrzeń,
Powiewających sztandarów
blisko nas,
W końcu
Z tego zadrwimy
[Ref:]
Będzie dobrze, kochanie
Ah, zawsze jakoś to będzie
Dalej, kochankowie, powiedzmy o naszych zakazanych
przysięgach
Będzie dobrze, kochanie
Zapomnimy o bębnach
Przysięgam skarbie, że na wszystkich ścianach napiszę WOLNOŚĆ
Śniłem o naszych złączonych ciałach
pieszczących ducha naszych ideałów
Złożyłem język na twych ustach
aby delektować się każdym z Twych słów
Mimo wszystko
Pożądanie jest kruche
Nieopodal nas
Rozkosz w niebezpieczeństwie
W końcu
Z tego zadrwimy
[Ref:]
Będzie dobrze, kochanie
Ah, zawsze jakoś to będzie
Dalej, kochankowie, powiedzmy o naszych zakazanych
przysięgach
Będzie dobrze, kochanie
Zapomnimy o bębnach
Przysięgam skarbie, że na wszystkich ścianach napiszę WOLNOŚĆ
Moja miłości
To Twoje życie poślubiam
Tego dnia
Komplet czerwonych róż
Chodźmy, kochankowie
Musimy śmiać się i tańczyć
Oto i wiosna...Wolna.
Jakoś to będzie, kochanie
Napiszemy wielki dzień
Ofiaruję Ci noce mego życia
Obiecuję
[Ref:]
Będzie dobrze, kochanie
Ah, zawsze jakoś to będzie
Dalej, kochankowie, powiedzmy o naszych zakazanych
przysięgach
Będzie dobrze, kochanie
Zapomnimy o bębnach
Przysięgam, że na wszystkich ścianach napiszę WOLNOŚĆ
Za to, że odważyłem się na odcisk Twego imienia na mej skórze
I te łzy, które zmywają Twój makijaż
Przybądź i zawładnij potokami mych myśli
Pomimo tych wszystkich
wrogich spojrzeń,
Powiewających sztandarów
blisko nas,
W końcu
Z tego zadrwimy
[Ref:]
Będzie dobrze, kochanie
Ah, zawsze jakoś to będzie
Dalej, kochankowie, powiedzmy o naszych zakazanych
przysięgach
Będzie dobrze, kochanie
Zapomnimy o bębnach
Przysięgam skarbie, że na wszystkich ścianach napiszę WOLNOŚĆ
Śniłem o naszych złączonych ciałach
pieszczących ducha naszych ideałów
Złożyłem język na twych ustach
aby delektować się każdym z Twych słów
Mimo wszystko
Pożądanie jest kruche
Nieopodal nas
Rozkosz w niebezpieczeństwie
W końcu
Z tego zadrwimy
[Ref:]
Będzie dobrze, kochanie
Ah, zawsze jakoś to będzie
Dalej, kochankowie, powiedzmy o naszych zakazanych
przysięgach
Będzie dobrze, kochanie
Zapomnimy o bębnach
Przysięgam skarbie, że na wszystkich ścianach napiszę WOLNOŚĆ
Moja miłości
To Twoje życie poślubiam
Tego dnia
Komplet czerwonych róż
Chodźmy, kochankowie
Musimy śmiać się i tańczyć
Oto i wiosna...Wolna.
Jakoś to będzie, kochanie
Napiszemy wielki dzień
Ofiaruję Ci noce mego życia
Obiecuję
[Ref:]
Będzie dobrze, kochanie
Ah, zawsze jakoś to będzie
Dalej, kochankowie, powiedzmy o naszych zakazanych
przysięgach
Będzie dobrze, kochanie
Zapomnimy o bębnach
Przysięgam, że na wszystkich ścianach napiszę WOLNOŚĆ
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Dove Attia i Vincent Baguian Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Dove Attia, Rod Janois, William Rousseau, Jean-Pierre Pilot oraz Olivier Schultheis |
| Rok wydania: |
2011 |
| Płyty: |
1789, les Amants de la Bastille |
| Ciekawostki: |
"Ah! Ça ira, Ça ira (franc.pójdzie, uda się)" to najpopularniejsza pieśń Rewolucji Francuskiej. Tytułowe słowa miał wypowiedzieć łamaną francuszczyzną Benjamin Franklin, zapytany o przyszłość rewolucji amerykańskiej. |
Komentarze (0):