Teksty piosenek > R > Robin Thicke > Blurred Lines (Ft. T.I. & Pharrell)
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 457 oczekujących

Robin Thicke - Blurred Lines (Ft. T.I. & Pharrell)

Blurred Lines (Ft. T.I. & Pharrell)

Blurred Lines (Ft. T.I. & Pharrell)

Tekst dodał(a): BlackVelvet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MarioMar Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Intro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[Verse 1: Robin Thicke]
If you can't hear what I'm trying to say
If you can't read from the same page
Maybe I'm going deaf,
Maybe I'm going blind
Maybe I'm out of my mind
[Pharell:] Everybody get up

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby, it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
[Pharell:] Everybody get up

[Verse 2: Robin Thicke]
What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest bitch in this place
I feel so lucky
Hey, hey, hey
You wanna hug me
Hey, hey, hey
What rhymes with hug me?
Hey, hey, hey

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker
Hey, hey, hey

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
[Pharell:] Everybody get up
I hate these blurred lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Verse 3: T.I.]
One thing I ask of you
Let me be the one you back that ass to
Go, from Malibu, to Paris, boo
Yeah, I had a bitch, but she ain't bad as you
So hit me up when you passing through
I'll give you something big enough to tear your ass in two
Swag on, even when you dress casual
I mean it's almost unbearable
Then, honey you're not there when I'm
With my foresight bitch you pay me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don't smack that ass and pull your hair like that
So I just watch and wait for you to salute
But you didn't pick
Not many women can refuse this pimpin'
I'm a nice guy, but don't get it if you get with me

[Bridge: Robin Thicke]
Shake the vibe, get down, get up
Do it like it hurt, like it hurt
What you don't like work?

[Pre-chorus: Robin Thicke]
Baby can you breathe? I got this from Jamaica
It always works for me, Dakota to Decatur, uh huh
No more pretending
Hey, hey, hey
Cause now you winning
Hey, hey, hey
Here's our beginning

[Chorus: Robin Thicke]
I always wanted a good girl
(Pharell: Everybody get up)
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
(Pharell: Everybody get up)
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Outro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wszyscy wstawać
Wszyscy wstawać
Hej hej hej
Hej hej hej
Hej hej hej

Jeśli nie słyszysz, co próbuję powiedzieć
Jeśli nie możesz czytać między wersami
Może staję się głuchy
Może tracę wzrok
A może zwariowałem
Wszyscy wstawać.

OK, teraz on był blisko, próbował cię oswoić
Ale jesteś zwierzęciem, kochanie, to jest w twojej naturze
Po prostu pozwól mi Cię wyzwolić
Hej hej hej
Nie potrzebujesz na to żadnych papierów
Hej hej hej
Ten człowiek nie jest twoim stwórcą.

I dlatego wezmę dobrą dziewczynę
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Jesteś dobrą dziewczyną
Nie mogę pozwolić, żeby mnie to ominęło
Daleko ci do plastiku
Rozmawiać o byciu porażonym
Nienawidzę tego, tych niewyraźnych linii
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Ale jesteś dobrą dziewczyną
Sposób, w jaki mnie łapiesz
Muszę być nieprzyjemny
No dalej, podejdź do mnie.

Czym stają się marzenia
Kiedy masz te dżinsy na sobie
Czy my potrzebujemy być parą
Ty Jesteś najgorętszą suką tutaj
Czuję się taki szczęśliwy
Hej hej hej
Chcesz mnie przytulić
Hej hej hej
Co rymuje się z przytul mnie?
Hej hej hej

OK, teraz on był blisko, próbował cię oswoić
Ale jesteś zwierzęciem, kochanie, to jest w twojej naturze
Po prostu pozwól mi Cię wyzwolić
Hej hej hej
Nie potrzebujesz na to żadnych papierów
Hej hej hej
Ten człowiek nie jest twoim stwórcą.

I dlatego wezmę dobrą dziewczynę
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Jesteś dobrą dziewczyną
Nie mogę pozwolić, żeby mnie to ominęło
Daleko ci do plastiku
Rozmawiać o byciu porażonym
Nienawidzę tego, tych niewyraźnych linii
Wiem, że tego chcesz
Nienawidzę tych kwestii
Wiem, że tego chcesz
Nienawidzę tych kwestii
Wiem, że tego chcesz
Ale jesteś dobrą dziewczyną
Sposób, w jaki mnie łapiesz
Muszę być nieprzyjemny
No dalej, podejdź do mnie.

Proszę cię o jedną rzecz
Pozwól mi być tym, do którego wrócisz - do tego tyłka
Jedź z Mali-bu do Paryża, - gwizd
Tak, miałem sukę, ale nie jest taka zła jak Ty
Więc uderz mnie, kiedy przejedziesz
Dam ci coś wystarczająco dużego, żeby rozerwać ci tyłek
Łup - nawet gdy ubierasz się swobodnie
To co znaczy jest prawie nie do zniesienia
Więc, Kochanie, jeśli nie ma cię przy mnie
Jestem z moją przezorną suką i jej płacę
Nie ma to jak twój ostatni facet, on jest dla ciebie zbyt kwadratowy
On nie klepie tego tyłka i nie ciągnie twoich włosów w ten sposób
Więc po prostu patrzę i czekam, aż mi zasalutujesz
Ale ty jeszcze nie wybrałaś
Niewiele kobiet może odmówić takiemu alfonsowi
Jestem miłym facetem, ale nie zrozumiesz tego, jeśli nie będziesz ze mną

Potrząśnij atmosferą, zejdź, wstań
Rób to tak, aby bolało, jakby bolało
Dlaczego nie lubisz swojej pracy?

Kochanie, czy możesz oddychać? Mam to z Jamajki
Na mnie to zawsze działa, od Dakoty do Decatur, uch chuch
Koniec z udawaniem
Hej hej hej
Bo teraz Ty wygrywasz
Hej hej hej
Oto nasz początek

Zawsze chciałem mieć dobrą dziewczynę
Wszyscy wstawać
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Jesteś dobrą dziewczyną
Nie mogę pozwolić, żeby mnie to ominęło
Daleko ci do plastiku
Rozmawiać o byciu porażonym
Nienawidzę tego, tych niewyraźnych linii
Wszyscy wstawać
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Wiem, że tego chcesz
Ale jesteś dobrą dziewczyną
Sposób, w jaki mnie łapiesz
Muszę być nieprzyjemny
No dalej, podejdź do mnie.

Wszyscy wstawać
Wszyscy wstawać
Hej hej hej
Hej hej hej
Hej hej hej.....

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Clifford Harris, Pharrell Williams

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pharrell Williams

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Robin Thicke feat. T.i. & Pharrell Williams

Covery:

Natasza Urbańska, Rafał Brzozowski, Titus, Mietek Szcześniak, Monika Borzym, Adam Sobierajski, Ramona Rey, Reni Jusis, Stanisław Karpiel-Bułecka, Kasia Wilk, Olga Szomańska (2016), Adam Mišík (2016), Vampire Weekend (2014)

Płyty:

Blurred Lines (CD); Muzyka Radia ZET - Vol. 5 (2 x CD, składanka, 2013); Muzyka Radia ZET - Vol.6 (2 x CD, składanka, 2016).

Ciekawostki:

W teledysku wystąpiła Emily Ratajkowski, popularna modelka z polskimi korzeniami. Robin Thicke wyznał, że tak naprawdę jego wpływ na tworzenie piosenki był znikomy. Piosenka to plagiat piosenki Marvin'a Gaye'a “Got To Give Up” [źródło?].

Ścieżka dźwiękowa:

NBA 2K14, Pop Danthology 2013 - Mashup of 68 songs!, Just Dance 2014, T-Mobile – Kot i Lewandowski, Magazyn 13, Now That's What I Call Music 48

Komentarze (253):

tomsonowa 10 sierpnia 2013 23:29 (edytowany 1 raz)
(+2)
ja pier***e. . . te tłumaczenie przerosło wszystkie inne.. jest całkiem inne niż w oryginale... aż się zarejestrowałam. musiałam to skomentować. chciałam edytować to ale ktoś mnie wyprzedził..

SenNarkotyczny 10 sierpnia 2013 22:06
(+3)
Właśnie zauważyłam to nowe tłumaczenie. Cudo (:
Dobra, już nie będę tu pisać, bo ktoś uzna mnie za psychofankę.

felek024 10 sierpnia 2013 16:06
(-5)
superrrrrr!!!!!

Shanaynay 10 sierpnia 2013 15:06
(+3)
@Kirian: Ba, statystyczny Kowalski nawet uzna, że to bardzo romantyczna piosenka. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kirian 10 sierpnia 2013 14:49
(+9)
To jest tylko za przeproszeniu tępa piosenka z wersem "Co rymuje się z <przytul mnie>", a tłumaczenie jest take, jakby to była poezja śpiewana albo nie wiadomo jakiej klasy rap. Trzeba to chyba zmienić, bo statystyczny Kowalski nie znający angielskiego nic nie zrozumie.

Shanaynay 10 sierpnia 2013 00:27
(+3)
Bardzo poetyckie tłumaczenie, chyba trzeba je zmienić.

SenNarkotyczny 9 sierpnia 2013 21:04
(0)
@KimiRlz:
No i co z tego, że dorobili się fortuny? Zrobili to legalnie, poświęcili dużo czasu i pieniędzy, często czekali na swoją szansę kilka lat... Cieszę się z sukcesów innych, nawet jeśli nie dotyczą interesujących mnie zagadnień. Nie każdy musi siedzieć po x godzin w fabryce i ambitnie narzekać na zarabiających więcej od nich. Nie przeszkadza mi krytyka piosenki, tylko krytyka ludzi, którzy słuchają takiej muzyki. Ok, tekst słaby. Ok, melodia może się nie podobać. Ok, wokaliście źle z oczu patrzy. Jednak nie zdzierżę oceniania milionów osób na podstawie gustu muzycznego. Przykład: "Nie podobają mi się piosenki Metalliki, ponieważ są za "ciężkie" i mają zbyt chaotyczną linię melodyczną." Negatywny przykład: "Ludzie słuchający Metalliki to głupie szatanisty"
Co do reszty, już wcześniej napisałam. Zawsze jest alternatywa w starszych zespołach. Temat jest tak oklepany, że na różnych forach muzycznych na pewno coś znajdziesz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SweetHome 9 sierpnia 2013 15:13
(0)
Może tak trochę odbiegnę od obecnego tematu... Takiej muzyki na co dzień nie słucham, ale przyznam że jak jedzie się autkiem i słychać ją w radiu to całkiem wpada w ucho :) Pomyślałem więc, aby znaleźć jej tekst bo jak wiadomo samemu nie zawsze wszystko się wychwyci. I patrzę właśnie tutaj na tekst angielski, wszystko fajnie, z ciekawości odpalam tłumaczenie... I teraz mam pytanie. Jak mocno ktoś musiał być pijany/zjarany/naćpany żeby wstawić to tłumaczenie?! Ktoś musiał być również w podobnym stanie akceptując je i zatwierdzając ;P

KimiRlz 8 sierpnia 2013 23:46
(+7)
Problemem jest popyt na tego rodzaju muzykę oraz jej ilość na dzisiejszym rynku, a także to, jakiej fortuny dorobią się wykonawcy na tym czymś. Uważam tylko, że błędnym jest założenie: "nie podoba mi się, to nie wchodzę i nie hejtuję", sugerujące, że jest to fanklub wykonawców i trzeba tu utwory tylko i wyłącznie wielbić, nieważne, jakie są, choć to już powiedział ktoś inny. Trzeba o tym mówić, bo ze współczesną muzyką bardzo źle się dzieje. Przykre tylko, że im bardziej prymitywny tekst i chwytliwa melodia, tym większy szał na taki hit. A wykonawcy dorabiają się fortuny robiąc z nas idiotów i obrażając nas. Śmieją się nam prosto w twarz taką twórczością. Ale o tym już także mówiłam. Nie zamierzam się z tobą o to wykłócać, swoje na ten temat już powiedziałam, zdania nie zmieniłam i nie mam na ten temat nic do dodania.Pozdrawiam :).

SenNarkotyczny 8 sierpnia 2013 23:22
(0)
@KimiRlz:

Wydaje mi się, że bez zagłębiania się w tamtą dyskusję można domyślić się o co chodziło koledze z dołu.
Twoje komentarze przedstawiają konstruktywną krytykę. W większości się z nią nie zgadzam, ale mniejsza z tym. Komentarz Pokera był gdzieś na poziomie mułu. Tak jak ty domagasz się większego szacunku dla kobiet w utworach , ja domagam się szacunku dla osób, które słuchają takiej muzyki. Muzyka ma bawić. Jeśli bawi, to doskonale spełnia swoją funkcję. Jeśli się nie podoba, to nikt nie ma obowiązku jej słuchać. Nie wiem w czym problem. Przecież nie ma na świecie jednego artysty który tworzy wszystkie piosenki. Można przebierać, choćby w starszych utworach.
Proponuję trochę wrzucić na luz. Niesamowicie irytuje mnie podejście "to co ja słucham jest święte i najlepsze, a to czego słuchają inni – beznadziejne"

Pokaż powiązany komentarz ↓

Cyruska1992 8 sierpnia 2013 22:35
(+1)
Dobrze jest

KimiRlz 8 sierpnia 2013 20:53
(+2)
@SenNarkotyczny
Przeczytaj moje komentarze na tym forum z 29. czerwca i 2. lipca, a zrozumiesz, co poker miał na myśli :).

Opsranyplakacik 8 sierpnia 2013 17:02
(-2)
Dupa :) wszystkim serdecznie dziekuje za kwiaty i zyczenia

FloydTheGreat 8 sierpnia 2013 15:52
(0)
@SenNarkotyczny: TAK OGÓŁEM TO RACJA

Pokaż powiązany komentarz ↓

FloydTheGreat 8 sierpnia 2013 15:51
(+1)
*TEŻ JESTEM OGRANICZONA UMYSŁOWO*

Tak tak, jak na dole. Piosenka jest dobra chociaż to nie metal rock czy coś.
Jest chwytliwa, no taka melodycza , no po prostu fajna :3

SenNarkotyczny 8 sierpnia 2013 15:09 (edytowany 1 raz)
(0)
@poker: Oczywiście. W końcu jedynymi "true" gatunkami muzycznym są rock i poezja śpiewana. Reszta to komercyjne gunwo dla mas takich jak ja. Dziękuję za utwierdzenie mnie w mojej dysfunkcji i poświęcenie czasu na napisanie tego górnolotnego komentarza. Możesz odejść w poczuciu spełnienia i pójść do klubu. Tam, jak się spodziewam, będziesz bawił się w rytm muzyki skłaniającej do refleksji na temat ludzkiego żywota. Zaraz... Jednak nie, będziesz uraczony muzyką, która ma za zadanie być chwytliwą, taneczną i lekką. Wśród nich często znajduje się jedna, która z niewiadomych przyczyn przypadnie nam szczególnie do gustu. W moim przypadku jest to "Blurred lines". Rozumiem, że czyni mnie to bardzo ograniczoną umysłową. Kurdę, wiedziałam, że jest ze mną coś nie tak. Potrafię uszanować odmienny gust muzyczny i nie zamierzam wchodzić na stronę piosenki, która mi się ewidentnie nie podoba.
Idę posłuchać albumu Queen, może jest jeszcze jakiś ratunek.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Hache 8 sierpnia 2013 15:04
(+1)
Okej, okej. Tez nie przepadam za taką muzyką, wolę rock i metal, jednak ta piosenka ma coś w sobie. Jest po prostu, według mnie sklejona dla żartów. I chociaż tekst jest trochę niby 'ohydny, szowinistyczny, seksistowski' ja jako kobieta, uznaję to po prostu za żart. Po prostu hajs się musi zgadzać dla nich, nie oszukujmy się, że tworzą muzykę charytatywnie, a piosenka jest do imprezowania ^^ Nie spinam dupy, jak komuś się nie podoba, to nie słuchajcie, ja to traktuję jako żart. *You wanna hug me, what rhymes with 'hug me'* xD

tinamcr 8 sierpnia 2013 13:56
(+10)
Jak można tego słuchać.....

poker 8 sierpnia 2013 11:08
(+12)
Muzyka dla ludzi ograniczonych umysłowo..

LittleSpirit 8 sierpnia 2013 08:46
(-3)
Tekst jest trochę zboczony, ale ogólnie piosenka fajna;3

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 457 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności