1 839 223 tekstów, 17 436 poszukiwanych i 536 oczekujących

Robbie Williams - Angels

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chanya Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): peterdc Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I sit and wait -
Does an angel contemplate my fate?
And do they know
The places where we go?
When we're grey and old
'cuz I have been told
That salvation lets their wings unfold ...

So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I'm loving angels instead...

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead!

When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Siedzę i czekam.
Czy jakiś anioł rozmyśla nad moim losem?
I czy wiedzą oni, dokąd zmierzamy, gdy siwiejmy i starzejemy się?
Bo powiedziano mi,
Że zbawienie pozwala rozwinąć się ich skrzydłom.

Tak więc gdy leżę tak w moim łóżku,
myśli przebiegają mi przez głowę,
i czuję, że to koniec miłości
Kocham anioły wobec tego.

I przez to wszystko, anioł* proponuje mi ochronę.
Dużo miłości i uczucia,
Czy mam racje czy mylę się
I wraz z prądem wodospadu
Gdziekolwiek by mnie nie zabrał,
Wiem, że życie mnie nie złamie.
Kiedy zechce Go wezwać, on mnie nie porzuci.
Kocham anioły wobec tego.

Kiedy czuję się słaby
I mój ból spaceruje wzdłuż jednokierunkowej ulicy,
Patrzę do góry
I wiem, ze zawsze będę obdarzony miłością.
I kiedy rośnie to uczucie,
Anioł tchnie ciało w me kości
I kiedy miłość odeszła
Zamiast tego kocham anioły

I przez to wszystko, anioł proponuje mi ochronę.
Dużo miłości i uczucia,
Czy mam racje czy mylę się
I wraz z prądem wodospadu
Gdziekolwiek by mnie nie zabrał,
Wiem, że życie mnie nie złamie.
Kiedy zechce Go wezwać, on mnie nie opuści.
Kocham anioły wobec tego.

* mówiąc she piosenkarz ma na myśli anioła. W języku angielskim rodzaje nie koniecznie odpowiadają tym w języku polskim. Przykład: w USA koń - to ona ( she ) jak również samochód - to ona ( she )

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Robbie Williams, Guy Chambers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Guy Chambers, Steve Power

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Robbie Williams

Covery:

The Baseballs

Płyty:

1/ LP-CD: Robbie Williams ‎- Life thru a Lens, 1997 (Chrysalis, 7243 8 21313 2 8 - Europa); The Ego Has Landed (CD, 1999), Live at Knebworth (CD, 2003), Greatest Hits (CD, 2004), In and Out of Consciousness (Greatest Hits 1990–2010) (CD, 2010)

Ścieżka dźwiękowa:

Jeden dzień, We Sing Robbie Williams, SingStar Pop Edition, Wild Child. Zbuntowana księżniczka, Let's Sing 2020, Dracula - sezon 1

Komentarze (39):

Kota7 03 stycznia 2021 23:55
(0)
@artskret: brawo

Pokaż powiązany komentarz ↓

Uklej555 06 marca 2017 23:29
(+2)
Czy w tekście nie chodzi bardziej o anielice niż anioły? Forma "she" w dalszych zwrotkach jest zastanawiająca, a zakładając, że "anioła" zastąpimy "anielicą" otwiera nam to podwójny kontekst w interpretacji tej piosenki. Czytamy to zarówno "anielica" jako typowy anioł stróż, jak i anielica jako po prostu kobieta, która dla podmiotu jest dopełnieniem i sensem życia. Osoba dzięki, której czuje się pewnie i silnie. Może warto tak to interpretować, tekst nabiera nowego wyrazu ;)

comin 11 listopada 2015 23:32
(+1)
@artskret: Świetne tłumaczenie.Gratuluję włożonego uczucia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

gosia961 15 listopada 2014 13:08
(+2)
Przepiękny tekst <3

dominkaroselile 23 sierpnia 2013 14:55
(+3)
@artskret: Dziękuję za tłumaczenie, ta piosenka jest świetna :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

TaniecDusz 21 sierpnia 2013 10:59
(+3)
Poznałam tego cudownego wokalistę dzięki książce pod tytułem "Anioły stąd odeszły" i jestem zachwycona!

bmij26 08 maja 2013 09:19
(+4)
I LOVE HIM jezu jak mi jego piosenki sie podobaja.

artskret 04 maja 2013 01:26
(+6)
Czekam i chcę
By anioły, prowadziły mnie
Kierują mną
Do miejsc gdzie myśli mkną
Gdy nas wzywa On
I wiem już to
Że zbawienie, daje skrzydłom moc

I kiedy leżę w łóżku, wnet
Myśl rozsadza mi łeb
Czuje że, miłość kończy bieg
Ja kochać anioły chcę

I właśnie to
Jej mówi że ma chronić
Ratować cię i ukoić
Nieważne co powiem znów
Gdy porwie rzeki nurt
Cokolwiek się nie stanie
Ja wiem to mnie nie złamie
Gdy wezwać zechcę Cię
Ty, będziesz przy mnie
Ja kochać anioły chcę

Gdy się czuje źle
Kiedy ból jak cień, pogrąża mnie
Podnoszę wzrok
Wiem że, niebo zawsze rozjaśni mrok
I ta myśl buduje mnie
Tchnie ducha w ciało me
Gdy miłość kończy bieg
ja kochać anioły chcę

I właśnie to
Jej mówi że ma chronić
Ratować cię i ukoić
Nieważne co powiem znów
Gdy porwie rzeki nurt
Cokolwiek się nie stanie
Ja wiem to mnie nie złamie
Gdy wezwać zechcę Cię
Ty, będziesz przy mnie
Ja kochać anioły chcę

SadEyes 11 września 2012 21:21
(+5)
Śliczna melodia, uwielbiam ją śpiewać.

FuckTheHeels 11 czerwca 2012 21:17
(+1)
Mała pomyłka w tekście, ale już wysyłam poprawkę.
zamiast
I kiedy miłość jest martwa
Zamiast tego kocham anioły
powinno być
I kiedy czuję, że miłość jest martwa
Zamiast tego kocham anioły.
W języku angielskim też poprawię ;)

tekstowo.pl
1 839 223 tekstów, 17 436 poszukiwanych i 536 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności