Teksty piosenek > R > Rob Thomas > Her Diamonds
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 385 oczekujących

Rob Thomas - Her Diamonds

Her Diamonds

Her Diamonds

Tekst dodał(a): kim_ Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zuziczeq Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mari74481 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh what the hell she says I just can't win for losing
And she lays back down
Man there's so many times I don't know what I'm doing
Like I don't know now

By the light of the moon she rubs her eyes
Says it's funny how the night
Can make you blind
I can just imagine

And I don't know what I'm supposed to do
But if she feels bad then I do too
So I let her be

Chorus:
And she says uuuh
I can't take no more
Her tears like diamonds on the floor
And her diamonds bring me down
Cause I can't help her now
She's down in it
She tried her best and now she can't win it's
Hard to see them on the ground
Her diamonds falling down

She sits down and stares into the distance
And it takes all night
And I know I could break her concentration
Oooh but it don't feel right

By the light of the moon she rubs her eyes
Sits down on the bed and starts to cry
And there's something less about her
And I don't know what I'm supposed to do
So I sit down and I cry too
Don't let her see

Chorus:
And she says uuuh
I can't take no more
Her tears like diamonds on the floor
And her diamonds bring me down
Cause I can't help her now
She's down in it
She tried her best and now she can't win it's
Hard to see them on the ground
Her diamonds falling down

Bridge
She shuts out the night
Tries to close her eyes
If she can find daylight
She'll be all right
She'll be all right
Just not tonight

Chorus:
And she says oooh
I can't take no more
Her tears like diamonds on the floor
And her diamonds bring me down
Cause I can't help her now
She's down in it
She tried her best and now she can't win it's
Hard to see them on the ground
Her diamonds falling down
(repeat)

I can't take no more
Diamonds on the floor
Her diamonds falling down

I can't take this diamonds falling down

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Oh, co ona do diabła mówi,
nazywając się totalnym nieudacznikiem?
I tym samym rezygnuje ze wszystkiego.
Człowieku, tak czesto nie wiem co mam wtedy zrobić...
Podobnie jest teraz.

Światłem księżyca ona wyciera swoje oczy,
mówi, że to zabawne, jak noc potrafi oślepiać.
Mogę to sobie jedynie wyobrazić.
I nadal nie wiem, co powienienem zrobić,
ale gdy ona czuje się źle, wtedy mnie także to dosięga.
Więc pozwalam jej na to.

A ona wzdycha: achh...
Nie potrafię dłużej znieść jej łez, niczym diamentów, które są na podłodze,
I jej diamenty mnie upokarzają, bo nie jestem w stanie jej teraz pomóc.
Jest przybita,
Stara się najlepiej jak potrafi, ale nie może z tym wygrać.
Tak ciężko jest widzieć na ziemi
jej upadające diamenty.

Siada i wpatruje się w dal.
I to zabiera jej całą noc.
I wiem, że mógłbym wyrwać ją ze skupienia,
ale czuję, że to nie byłoby poprawne.

Światłem księżyca ona wyciera swoje oczy,
siada na łóżku i zaczyna płakać,
I jest jej tym samym jakoś mniej.
I nie wiem, co powinienem zrobić, więc siadam obok i również płaczę,
lecz nie pozwalam jej tego zauważyć.

A ona wzdycha: achh...
Nie potrafię dłużej znieść jej łez, niczym diamentów, które są na podłodze,
I jej diamenty mnie upokarzają, bo nie jestem w stanie jej teraz pomóc.
Jest przybita,
Stara się najlepiej jak potrafi, ale nie może z tym wygrać.
Tak ciężko jest widzieć na ziemi
jej upadające diamenty.

Zasłania noc.
Próbuje zamnąć oczy.
Jeżeli dotrwa do dnia i odnajdzie jego światło,
wtedy wszystko minie
i będzie z nią ok,
ale to jeszcze nie dziś w nocy...

A ona wzdycha: achh...
Nie potrafię dłużej znieść jej łez, niczym diamentów, które są na podłodze,
I jej diamenty mnie upokarzają, bo nie jestem w stanie jej teraz pomóc.
Jest przybita,
Stara się najlepiej jak potrafi, ale nie może z tym wygrać.
Tak ciężko jest widzieć na ziemi
jej upadające diamenty.





To tak w przybliżeniu ;)

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (13):

CrAzYGiRl93 1 kwietnia 2014 08:07
(0)
Człowiek, który potrafi pisać tak piękne piosenki musi być mega wrażliwy. Przez 4 minuty jej słuchania można odpłynąć myślami...Cieszy mnie to, że istnieją takie utwory zawierające pewien przekaz i mające sens. Zajebistaaa nutka;)

lamujer 27 grudnia 2010 05:25
(0)
xkociax@ Rob często stosuje taki zabieg, że najpierw mówi o osobie trzeciej, a nagle przechodzi do własnych słów. Można to zauważyć zwłaszcza na początkach jego kariery. Z resztą to można tłumaczyć na dwa sposoby.

lamujer 27 grudnia 2010 05:22
(0)
Specjalnie się tu zarejestrowałam tylko po to, żeby to napisać! Głupia krowo, ukradłaś mi tłumaczenie i sama się pod nim podpisałaś! Już więcej nic nie przetłumaczę i nie wrzucę do sieci.

Juliet_G 23 września 2009 10:40
(0)
Najlepsza jest końcówka, moim skromnym zdaniem ;)

niunia xDD 21 sierpnia 2009 14:38
(0)
suuper ;d

xkociax 7 sierpnia 2009 05:43
(0)
tlumaczenie jest dobre ale mi sie wydaje ze w refrenie powinno byc :I ona wzdycha ohh...Nie dam rady...Jej lzy jak diamenty na podlodze....A piosenka swietna <333

^^Ona^^ 30 lipca 2009 14:04
(0)
zajjjjjebista.:****** kOsiam ją! <3 <3.;)

Liloo 24 lipca 2009 21:27
(0)
Kocham <3

emila1043 3 lipca 2009 19:28
(0)
fajna nuta;D

94kingusia94 1 lipca 2009 11:51
(0)
najlepszy jest refren :))

Scipio 3 czerwca 2009 16:05
(0)
spox kawałek

wiogry31979 23 maja 2009 11:43
(0)
mmm...;)kocham tę piosenkę ;))dodajcie tłumaczenie ;)

jagusia14 18 maja 2009 20:22
(0)
suuuuupcio :)))

tekstowo.pl
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 385 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności