Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rise Against
Rise Against - Prayer of the Refugee
Prayer of the Refugee
Tekst dodał(a): kara-rock-101
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jagata
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Undefiled
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Warm yourself by the fire, son,
And the morning will come soon.
I’ll tell you stories of a better time,
In a place that we once knew.
Before we packed our bags
And left all this behind us in the dust,
We had a place that we could call home,
And a life no one could touch.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Down!
We are the angry and the desperate,
The hungry, and the cold,
We are the ones who kept quiet,
And always did what we were told.
But we’ve been sweating while you slept so calm,
In the safety of your home.
We’ve been pulling out the nails that hold up
Everything you’ve known.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
So open your eyes child, let’s be on our way!
Broken windows and ashes are guiding the way!
Keep quiet no longer, we’ll sing through the day,
Of the lives that we’ve lost, and the lives we’ve reclaimed!
Go!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up…
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up…
(I don’t need your help)
No! No! No!
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t let me down, down, down, down, down!
And the morning will come soon.
I’ll tell you stories of a better time,
In a place that we once knew.
Before we packed our bags
And left all this behind us in the dust,
We had a place that we could call home,
And a life no one could touch.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Down!
We are the angry and the desperate,
The hungry, and the cold,
We are the ones who kept quiet,
And always did what we were told.
But we’ve been sweating while you slept so calm,
In the safety of your home.
We’ve been pulling out the nails that hold up
Everything you’ve known.
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
So open your eyes child, let’s be on our way!
Broken windows and ashes are guiding the way!
Keep quiet no longer, we’ll sing through the day,
Of the lives that we’ve lost, and the lives we’ve reclaimed!
Go!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up now,
I can stand my own ground,
I don’t need your help now,
You will let me down, down, down!
Don’t hold me up…
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up…
(I don’t need your help)
No! No! No!
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t hold me up!
(I don’t need your help, I’ll stand my ground)
Don’t let me down, down, down, down, down!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOgrzej się przy ogniu synu,
Niedługo nadejdzie świt.
Opowiem ci historie o lepszych czasach,
W miejscu, które kiedyś znaliśmy.
Zanim spakowaliśmy nasze walizki
I zostawiliśmy to wszystko w pyle za nami,
Mieliśmy miejsce, które mogliśmy nazwać domem
I życie, którego nikt nie mógł dotknąć.
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Upaść!
Jesteśmy źli i zdesperowani,
Głodni i zziębnięci.
Jesteśmy tymi, którzy siedzieli cicho
I zawsze robiliśmy to, co nam kazano.
Ale pociliśmy się, gdy ty tak spokojnie spałeś,
W swoim domowym zaciszu.
Wyciągaliśmy gwoździe, które podtrzymują
Wszystko co znałeś.
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Więc otwórz oczy dziecko, ruszajmy w drogę!
Rozbite szyby i popioły pokazują drogę!
Nie milcz dłużej, będziemy śpiewać przez dzień,
O życiach, które straciliśmy i o życiach, które odzyskaliśmy!
Ruszaj!
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Nie zatrzymuj mnie…
(Nie potrzebuję twojej pomocy, postawię na swoim).
Nie zatrzymuj mnie…
(Nie potrzebuję twojej pomocy)
Nie! Nie! Nie!
Nie zatrzymuj mnie!
(Nie potrzebuję twojej pomocy, postawię na swoim)
Nie zatrzymuj mnie!
(Nie potrzebuję twojej pomocy, postawię na swoim)
Nie zawiedziesz mnie, nie, nie, nie, nie!
Niedługo nadejdzie świt.
Opowiem ci historie o lepszych czasach,
W miejscu, które kiedyś znaliśmy.
Zanim spakowaliśmy nasze walizki
I zostawiliśmy to wszystko w pyle za nami,
Mieliśmy miejsce, które mogliśmy nazwać domem
I życie, którego nikt nie mógł dotknąć.
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Upaść!
Jesteśmy źli i zdesperowani,
Głodni i zziębnięci.
Jesteśmy tymi, którzy siedzieli cicho
I zawsze robiliśmy to, co nam kazano.
Ale pociliśmy się, gdy ty tak spokojnie spałeś,
W swoim domowym zaciszu.
Wyciągaliśmy gwoździe, które podtrzymują
Wszystko co znałeś.
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Więc otwórz oczy dziecko, ruszajmy w drogę!
Rozbite szyby i popioły pokazują drogę!
Nie milcz dłużej, będziemy śpiewać przez dzień,
O życiach, które straciliśmy i o życiach, które odzyskaliśmy!
Ruszaj!
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Nie zatrzymuj mnie teraz!
Umiem postawić na swoim!
Teraz nie potrzebuję twojej pomocy!
Nie zawiedziesz mnie!
Nie zatrzymuj mnie…
(Nie potrzebuję twojej pomocy, postawię na swoim).
Nie zatrzymuj mnie…
(Nie potrzebuję twojej pomocy)
Nie! Nie! Nie!
Nie zatrzymuj mnie!
(Nie potrzebuję twojej pomocy, postawię na swoim)
Nie zatrzymuj mnie!
(Nie potrzebuję twojej pomocy, postawię na swoim)
Nie zawiedziesz mnie, nie, nie, nie, nie!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Tim McIlrath Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tim McIlrath |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rise Against |
| Płyty: |
The Sufferer and the Witness |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (39):
Wydaje mi się ze poprawna wersja jest na dole gdzie Don’t let me down! jest przetłumaczone jako Nie zawiedziesz mnie. Również Mogę znieść swoją dolę nie wydaje się trafione. Idiom stand your ground znaczy "to refuse to do what someone else wants" - może lepiej napisac
Nie zatrzymuj mnie
Nie zrobię tego co chcesz
Nie potrzebuję twojej pomocy
Bo zawiedziesz mnie
Pokaż powiązany komentarz ↓
A ranek nadejdzie niebawem.
Opowiem ci historie lepszego czasu
W miejscu, które kiedyś znałem. po prostu poezja
Everything you’ve known
Nie powinno być przypadkiem: Wyciągaliśmy gwoździe, które podtrzymywały wszystko co wiedziałeś?
Mi się wydaje, że jednak jest różnica między won't a will.
Przecież won't to zaprzeczenie do will.
Przynajmniej tak myślę ;)
" I don’t need your help now,
You will let me down, down, down! "
a nie won't :)
Piosenka świetna!