Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rise Against
Rise Against - Help Is On The Way
Help Is On The Way
Tekst dodał(a): lyokomaster
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sumek182
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 08miska1995
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
"Help Is On The Way"
I have my mother's dreams,
I have my father's eyes,
You can't take that from me,
Just go ahead and try.
The Crescent City sleeps,
While giants in the sky,
Preparing to unleash,
Let loose a mighty cry.
Can nobody save us?
Will anyone try?
The bayou is burning,
The cypress has died.
And all along they're saying.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land two by sea
Right there in front of me.
Help is on the way.
Five thousand feet below,
As black smoke engulfs the sky,
The ocean floor explodes,
Eleven mothers cry.
My bones all resonate,
A burning lullaby,
You can't take that from me,
Just go ahead and try.
She stands at the shoreline,
With hands in the air,
Her words pierce the dark night
"Does anyone care?"
And all along they're saying.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land two by sea
Right there in front of me.
Help is on the way.
Right here! Right here! [x3]
Choking on the black gold,
Upon which we rely,
We keep axes in the attics,
To see cameras in the sky.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
We were told just to sit tight,
Cause somebody will soon arrive.
Help is on the way.
But it never came!
It never came!
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land two by sea
Right there in front of me.
Help is on the way.
I have my mother's dreams,
I have my father's eyes,
You can't take that from me,
Just go ahead and try.
The Crescent City sleeps,
While giants in the sky,
Preparing to unleash,
Let loose a mighty cry.
Can nobody save us?
Will anyone try?
The bayou is burning,
The cypress has died.
And all along they're saying.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land two by sea
Right there in front of me.
Help is on the way.
Five thousand feet below,
As black smoke engulfs the sky,
The ocean floor explodes,
Eleven mothers cry.
My bones all resonate,
A burning lullaby,
You can't take that from me,
Just go ahead and try.
She stands at the shoreline,
With hands in the air,
Her words pierce the dark night
"Does anyone care?"
And all along they're saying.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land two by sea
Right there in front of me.
Help is on the way.
Right here! Right here! [x3]
Choking on the black gold,
Upon which we rely,
We keep axes in the attics,
To see cameras in the sky.
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
We were told just to sit tight,
Cause somebody will soon arrive.
Help is on the way.
But it never came!
It never came!
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land two by sea
Right there in front of me.
Help is on the way.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMam marzenia mojej matki,
Mam oczy mojego ojca,
Nie możesz mi tego odebrać,
Tylko podejdź i spróbuj.
Crescent City śpi,
Podczas gdy giganci w niebie,
Przygotowują się na uwolnienie,
Uwolnij potężny krzyk.
Czy nikt nas nie uratuje?
Czy ktokolwiek spróbuje?
Bayou płonie,
Cyprys umarł.
I cały czas mówią to.
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli)
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli).
Jedna zmierza lądem, druga morzem,
Właśnie tam przede mną,
Pomoc jest w drodze.
Pięć tysięcy stop poniżej,
Jak czarny dym ogarnia niebo,
Dno oceanu eksploduje,
Jedenaście matek płacze.
Wszystkie moje kości rozbrzmiewają
Płonącą kołysanką
Nie możesz mi tego odebrać,
Tylko podejdź i spróbuj.
Ona stoi na linii brzegowej,
Z rękami w powietrzu,
Jej słowa przeszywają ciemną noc,
"Czy kogokolwiek to obchodzi?"
I cały czas mówią to.
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli)
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli).
Jedna zmierza lądem, druga morzem,
Właśnie tam przede mną,
Pomoc jest w drodze.
Tutaj! Tutaj! [x3]
Dławiąc się czarnym złotem,
Na którym polegamy
przechowujemy toporki na poddaszach*
By zobaczyć kamery na niebie.
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli)
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli).
Powiedzieli nam byśmy tylko nie ruszali się z miejsca,
Ponieważ ktoś niedługo przybędzie.
Pomoc jest w drodze.
Ale nigdy nie nadeszła!
Nigdy nie nadeszła!
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli)
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli).
Jeden dla ziemi, dwa dla morza
Właśnie tam przede mną,
Pomoc jest w drodze.
W drodze.
*-stare powiedzenie ludności zamieszkującej Południową Louisianę
Mam oczy mojego ojca,
Nie możesz mi tego odebrać,
Tylko podejdź i spróbuj.
Crescent City śpi,
Podczas gdy giganci w niebie,
Przygotowują się na uwolnienie,
Uwolnij potężny krzyk.
Czy nikt nas nie uratuje?
Czy ktokolwiek spróbuje?
Bayou płonie,
Cyprys umarł.
I cały czas mówią to.
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli)
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli).
Jedna zmierza lądem, druga morzem,
Właśnie tam przede mną,
Pomoc jest w drodze.
Pięć tysięcy stop poniżej,
Jak czarny dym ogarnia niebo,
Dno oceanu eksploduje,
Jedenaście matek płacze.
Wszystkie moje kości rozbrzmiewają
Płonącą kołysanką
Nie możesz mi tego odebrać,
Tylko podejdź i spróbuj.
Ona stoi na linii brzegowej,
Z rękami w powietrzu,
Jej słowa przeszywają ciemną noc,
"Czy kogokolwiek to obchodzi?"
I cały czas mówią to.
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli)
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli).
Jedna zmierza lądem, druga morzem,
Właśnie tam przede mną,
Pomoc jest w drodze.
Tutaj! Tutaj! [x3]
Dławiąc się czarnym złotem,
Na którym polegamy
przechowujemy toporki na poddaszach*
By zobaczyć kamery na niebie.
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli)
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli).
Powiedzieli nam byśmy tylko nie ruszali się z miejsca,
Ponieważ ktoś niedługo przybędzie.
Pomoc jest w drodze.
Ale nigdy nie nadeszła!
Nigdy nie nadeszła!
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli)
Pomoc jest w drodze
(Powiedzieli, powiedzieli).
Jeden dla ziemi, dwa dla morza
Właśnie tam przede mną,
Pomoc jest w drodze.
W drodze.
*-stare powiedzenie ludności zamieszkującej Południową Louisianę
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Rise Against Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2011 |
| Płyty: |
Endgame |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (16):
Endgame w całości miażdży.
"One by land two by sea" -> "Złap mnie za rękę by pomóc mi widzieć"
przełożenie godne tłumaczy polskich tłumaczy list dialogowych w amerykańskich filmach ;D