Rin Kagamine - Bungaku Shoujo Insane

Demon*1, ty, on, tamten, kolejny
Jesteśmy idiotami, więc
Zagrajmy z anonimową nadzieją
Żegnajcie trójkąty, kwadracie
Pa Pa Pa!*2

Jestem kotem*3, nazywam się... co za różnica
Nie wiem jak to się nazywa
Ludzie bez ambicji są przegrani
Rozpalmy serca, racja, nie mamy ich
Życie pełne wstydu*4
Zatapia koślawe słońce
Wrobieni w śmiech staliśmy się klaunami
Upadły anioł*4, żegnajcie!

Jeśli uciekniemy z tego tunelu,
To będzie ostatnia scena
Teraz, ucieknijmy, ale... gdzie?
To się nazywa "drogą do idealnego kraju"

Ostatecznie, nawet jeśli płaczemy,
krzyczymy, hałasujemy, zwariujemy
Świat i tak się nie zmieni,

wiec zróbmy cytrynową*5 bombę
I podsadźmy ją
Teraz razem ze mną zabawmy się!

Demon, ty, on, tamten, kolejny
Jesteśmy idiotami, więc
Zagrajmy z anonimową nadzieją
Żegnajcie trójkąty, kwadracie
Pa Pa Pa!

Myślę, dlatego mam problemy.*6
Jeśli zwątpimy, to kruche rzeczy się połamią
Właśnie teraz, dlaczego płaczę?
Właśnie teraz, dlaczego
zrobiłam się wściekła?

Rzeczy, jak dzieła sztuki
ich nieznajomość jest szczęściem
Bóg umarł
Wypierzmy sobie mózgi, zróbmy to!

Czy ja powinnam być żywa?
Czy ja powinnam być martwa?
Nie mam pojęcia, ale
Zdecydujmy o tym demokratycznie

Ostatecznie, nawet jeśli płaczemy,
krzyczymy, hałasujemy, zwariujemy
Oklaski, wielka aklamacja*7
Dobra, zaśpiewajmy kradzioną kopię
Zróbmy to właśnie tak i zacznijmy
Razem żyć

Ach,
Demon, ty, on, tamten, kolejny
Nikt się nie zmieni
Dlatego, bądźmy dumni z naszej oryginalności
Tak, zabiliśmy wielu ludzi, tańczmy!

Jeśli coś jest ważne, to się rozbije i zniknie
Płaczmy, ale czy nie stanowisz przeszkody?
Spójrz, chodź na naszą stronę, na naszą stronę
Znikniesz tak samo jak my

Armia, cedr, umysł, raz, dwa, trzy*8
Nawet jeśli próbuję myśleć
Niczego nie~wiem
Spójrz, jak zawsze jestem w opozycji
Dajcie mi moje lekarstwa*9

Tak, raz, dwa, trzy, cztery
Rewolucjonyjny i pretensjonalny
radykalny ołowiany bilet
Odwdzięczmy się, zapiszmy krwią,
Księge pełną sprzedanych dusz

Ostatecznie, nawet jeśli płaczemy,
krzyczymy, hałasujemy, zwariujemy
Świat nie ma zamiaru się zmienić

Klauny wszędzie,
Klauny wszędzie,
Łudźmy się, Wypijmy kubek trucizny
Ach, cóż, za głupie, bolesne,
pozbawione znaczenia rzeczy,czyż nie?

Śmieje się: "kapukapu"*10
Nie dajmy się pokonac przez deszcz.*11

Czy powinnam zapomnieć? Zastanawiam się?
Tak, jestem usatysfakcjonowana, więc zniknę.
---
*1 "Akuma" czyli "demon" (悪魔)) to słowo które śpiewa Rin, jednak zostało ono zapisane jako "ja" (watashi - 私)

*2 parafraza regionalnej dzieciecej wyliczanki "żegnaj trójkącie, kwadracie witaj z powrotem"

*3 "Jestem kotem" nawiązanie do książki o takim samym tytule Sōseki Natsume.

*4 nawiązanie do książki "Ningen Shikkaku" (upadły anioł) autorstwa Osamu Dazai.

*5 nawiązanie do "Lemon" (檸檬) autorstwa Motojirō Kajii.

*6 parafraza "Cogito ergo sum" (Myslę, dlatego jestem) René Descartes

*7 jednomyślne głosowanie, często wraz z oklaskami. Kilka chwil wcześniej widać w teledysku wyniki głosowania (1 za, 159803 przeciw)

*8 W symbolice wszystkie te przedmioty są symbolami dumy i chwały (w przypadku liczb chodzi tu o miejsca na podium, jak wiemy są tylko 3)

*9 Odniesienie do piosenki "Propaganda"

*10 zapożyczenie z "Yamanashi" autorstwa Miyazawa Kenji.

*11 nawiązanie do "Ame ni mo makezu" autostwa Miyazawa Kenji.