1 720 370 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 500 oczekujących
Rihanna - Russian Roulette
Tekst dodał(a): sara137 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lirrka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AnaGKS Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Take a breath, take it deep
Calm yourself - He says to me
If you play, you play for keeps
Take the gun and count to three
I'm sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go

Chorus:
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
That I'm terrified but I'm not leaving
I know that I must pass this test

So just pull the trigger

Say a prayer to yourself
He says - Close your eyes, sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he's here means, he's never lost

Chorus:
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
That I'm terrified but I'm not leaving
I know that I must pass this test

So just pull the trigger

As my life flashes before my eyes
I'm wondering will I ever see another sunrise?
So many won't get the chance to say goodbye
But it's too late to think of the value of my life

And you can see my heart beating
Oh, you can see it through my chest
That I'm terrified but I'm not leaving, oh
Know that I must pass this test.

You can see my heart beating
Oh. you can see it through my chest
That I'm terrified but I'm not leaving no, no
Know that I must pass this test

So just pull the trigger

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Weź oddech, głęboki
Uspokój się - on mówi do mnie
Jeśli grasz, to grasz do końca*
Weź pistolet i policz do trzech
Pocę się, poruszam się powoli
Nie czas na myślenie, nadchodzi moja kolej

Ref:
Możesz zobaczyć, jak bije moje serce
Możesz zobaczyć to przez moją klatkę piersiową
Jestem przerażona, lecz nie odchodzę
Wiem, że muszę przejść tę próbę

Więc po prostu pociągnij za spust

Zmów za siebie modlitwę
On mówi mi - Zamknij oczy, czasem to pomaga
Wówczas nachodzi mnie przerażająca myśl
Że skoro on tu jest, to znaczy, że nigdy nie przegrywa

Ref:
Możesz zobaczyć, jak bije moje serce
Możesz zobaczyć to przez moją klatkę piersiową
Jestem przerażona, lecz nie odchodzę
Wiem, że muszę przejść tę próbę

Więc po prostu pociągnij za spust

Gdy całe życie przelatuje mi przed oczyma
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek jeszcze ujrzę wschód słońca
Tak wielu nie dostanie szansy, by powiedzieć "Żegnaj"
Lecz już za późno, by myśleć o wartości mojego życia

Możesz zobaczyć, jak bije moje serce
Możesz zobaczyć to przez moją klatkę piersiową
Jestem przerażona, lecz nie odchodzę
Wiem, że muszę przejść tę próbę

Możesz zobaczyć, jak bije moje serce
Możesz zobaczyć to przez moją klatkę piersiową
Jestem przerażona, lecz nie odchodzę
Wiem, że muszę przejść tę próbę

Więc po prostu pociągnij za spust


* for keeps - na zawsze (idiom), ale
play for keeps - grać na serio, na poważnie (idiom)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Shaffer Smith, Charles Harmon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charles Harmon, Ne-Yo

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Rihanna

Covery:

Roos van der Hoeven, Fenrik Lane, Emma Drobná

Płyty:

Russian Roulette (singel, 2009), Rated R (CD, 2009)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Miłosne konstelacje

Komentarze (421):

Ezi 07 czerwca 2020 17:34
(0)
nudy, to już było

deadflower 22 lutego 2016 20:56
(+1)
Ślicznee i tak spokojne

RunningBlind 27 lutego 2015 15:43
(+1)
@Stuttering: Mówiąc prościej, piosenka jest o samobójstwie

Pokaż powiązany komentarz ↓

Michalina6 17 października 2014 12:48
(+3)
na pewno zaraz dostane OPR......, od kogoś ale mam nadzieję że wiecie o tym że to jest bardziej rogate niż najmocniejszy metal?

madzika1994 10 września 2014 23:12
(+1)
zawsze na niej płaczę :(

Julka01010 22 sierpnia 2014 19:51
(+2)
@EternalxD: Racja. Też wolę tzw. "starą Rihannę". Weźmy np.: "Take a bow". Już wtedy była bogata, ale sodówa jej nie uderzyła. Teraz chce się na siłę pokazać. Jej piosenki z wczesnego etapu kariery były piękne i niekiedy mega wzruszające. A teraz? Nie przeczę, talent ma, ale źle go wykorzystuje. Chcę więcej piosenek typu "Stay".
"Russian Roulette" jest jedną z najśliczniejszych piosenek.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AliceCullenHale 11 maja 2014 21:33
(+3)
Mam ciarki <3 niezła nuta :D

jesska 08 marca 2014 21:33
(+1)
Lovciam ta piosenke moja ulubiona !!!!!!! ;)

marycozaszmery 12 listopada 2013 22:13
(+5)
Tyle lat i wciąż takie same emocje związane z tym utworem.
Prawdziwe.

heluska 02 września 2013 21:45
(+5)
Kocham rated R, to jest jej najlepszy album. Nowe też są dobre ale te z rated r są takie... mroczna. I to w nich lubię

tekstowo.pl
1 720 370 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 500 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności