Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight, you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Palms rise to the universe
As we, moonshine and molly
Feel the warmth we’ll never die
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight, you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

So shine bright, tonight, you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shin' bright like a diamond
Ohhh, yeah
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Dodaj adnotację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.

Znajdź światło w pięknym morzu*.
Wybieram bycie szczęśliwym.
Ty i Ja, ty i Ja
Jesteśmy jak diamenty na niebie.

Jesteś roziskrzoną** gwiazdą, którą widzę,
wizją ekstazji.
Gdy mnie trzymasz, ożywam.
Jesteśmy jak diamenty na niebie.

Wiedziałem, że od razu staniemy się jednością,
Och, od razu.
Od pierwszego spojrzenia poczułem energię promieni słońca.
Ujrzałem życie w twych oczach.

Więc błyszcz jasno, tej nocy, ty i Ja
Jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.
Oko w oko, tak żywi.
Jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.

Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.

Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.

Dłonie wyciągnięte ku wszechświatowi,
jak My, światło księżyca i upojenie***.
Poczuj to ciepło, nigdy nie umrzemy.
Jesteśmy jak diamenty na niebie.

Jesteś strzelistą** gwiazdą, którą widzę,
Wizją ekstazy.
Gdy mnie trzymasz, ożywam.
Jesteśmy jak diamenty na niebie.

Od pierwszego spojrzenia poczułem energię promieni słońca.
Ujrzałam życie w twych oczach.

Więc błyszcz jasno, dzisiejszej nocy, ty i Ja
jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.
Oko w oko, tak żywi.
Jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.

Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.

Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.

Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.

Więc błyszcz jasno, dziś, ty i Ja.
Jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.
Oko w oko, tak żywi.
Jesteśmy piękni jak diamenty na niebie.

Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
och, tak.
Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.
Błyszcz jasno jak diament.

*można zrozumieć, że jest mowa o "wodach życia".

**Na pierwszy rzut oka wchodzi ze jest to updająca gwiazda, ale z tekstu wynika że: "niegdy nie umrzemy" i że ma lśnić.

*** lub jak narkotyk, ktory daje poczucie bliskości i empatii wobec innych, a także zwiększone zmysły

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Sia Furler, Benjamin Levine, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen Edytuj metrykę
Kompozytor:	Stargate, Benny Blanco
Wykonanie oryginalne:	Rihanna
Covery:	Sia, Elyar Fox, Ed Sheeran, Steam Powered Giraffer, Megan Brands, Eva Treurniet, Roos van der Hoeven, Ramona Rey, Diana Monteiro, China Anne McClain, Anna Kłys & Joanna Reczyńska (2015), Max Barskih, Maria Tyszkiewicz (2016), Andżelika Zaworka (2017)
Płyty:	Diamonds (singel, 2012), Unapologetic (CD, 19.11.2012)/Def Jam, SRP; Muzyka Radia ZET - Vol. 5 (2 x CD, składanka, 2013).
Ciekawostki:	Singel swoją premierę miał 26 września 2012 roku w programie Elvis Duran and the Morning Show. Utwór najszybciej zadebiutował w Irlandii, gdzie 27 września znalazł się na 17. pozycji na liście Irish Singles Chart. Od tego czasu dotarł najwyżej do drugiego miejsca[1]. W Wielkiej Brytanii singel zadebiutował na pierwszym miejscu, sprzedając się w ilości 105 tysięcy egzemplarzy. Tym samym był on siódmym solowym singlem piosenkarki numer jeden w tym kraju[2]. „Diamonds” zadebiutował także na szczycie notowania we Francji, stając się czwartym utworem w karierze Rihanny, któremu udało się dotrzeć do pierwszego miejsca. źródło: Wikipedia
Ścieżka dźwiękowa:	Deezer w Orange, Mashup-Germany - I'm coming home, Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, Mashup-Germany - Top of the Pops 2012 (Scream & Shout), Dance Central Spotlight, Just Dance 2015, Please Like Me (Sezon 4)

Głosuj na ten utwór

(+1774)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (361):

matlin 12 kwietnia 2023 22:11

(0)

@adwersarz: Sam sobie przeczysz w tym komentarzu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Slawson6 31 maja 2021 23:33

(0)

kocham to od samego wydania

IloveShinoda 26 września 2018 12:13

(-1)

"Tekst został napisany w zaledwie kwadrans"

Widać.

avatarm 15 stycznia 2018 01:05

(+1)

'Moonshine' to bimberek...księżycówka ;-)
Światło księżyca - 'moonlight'.

adwersarz 1 listopada 2017 18:40 (edytowany 1 raz)

(-1)

Piosenka na swój sposób urzekająca.
Co do tekstu...hmm, ktoś o otwartym umyśle może wysnuć różne interpretacje i żadna nie będzie błędna, tym bardziej, że sam autor i wykonawca sami nie powiedzieli jednoznacznie o czym dokładnie śpiewa. Dlatego twierdzenie, że tekst może być dedykowany dla demona, a są ku temu rozsądne argumenty, nie uważam za głupie. A argumenty niektórych, że skoro nie ma tam wprost "czczę Szatana, 666, bo dał mi skarby, sławę, na Ziemi" to wcale nie jest demoniczna, jest po prostu idiotyzmem. W końcu, jak to w tekstach, chodzi o metafory, które zrozumie bardziej myślący, a pelikan połknie każdą jadowitą żabę, bo jest za głupi żeby samemu dojść do pewnych wniosków.Tym bardziej jeśli na koncertach używa sie symboliki powszechnie kojarzonej z demonami, a to nie jedyny utwor4 Rihanny, który budzi takie wątpliwości.
Podsumowując, utwór ładny, wprowadza niemalże w trans, jednak polecam dużo czytać, analizować, myśleć, ponieważ nieznajomość pewnych praw i symboli nie oznacza ich nieistnienia. Nie popadając w paranoje, drogie dzieci (patrząc po nickach i wypowiedziach) nauczcie sie myśleć i argumentować zanim kogoś obrazicie.