Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Richard Thompson
Popularne teksty
19. K.A.R.D - Cake
Richard Thompson - Beeswing
Beeswing
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ximcyr
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sjanusz
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was nineteen when I came to town
They called in the Summer of Love
They were burning babies, burning flags
The Hawks against the Doves
I took a job in the Steamie
Down on Cauldrum Street
I fell in love with a laundry girl
Was working next to me
She was a rare thing
Fine as a bee's wing
So fine a breath of wind might blow her away
She was a lost child
She was running wild, she said
"As long as there's no price on love, I'll stay
And you wouldn't want me any other way"
Brown hair zig-zag around her face
And a look of half-surprise
Like a fox caught in the headlights
There was an animal in her eyes
She said, "Young man, O can't you see
I'm not the factory kind
If you don't take me out of here
I'll surely lose my miind"
She was a rare thing
Fine as a bee's wing
So fine that I might crush her when she lay
She was a lost child
She was running wild, she said
"As long as there's no price on love, I'll stay
And you wouldn't want me any other way"
We busked around the market towns
And picked fruit down in Kent
And we could tinker lamps and pots
And knives wherever we went
And I said that we might settle down
Get a few acres dug
Fire burning in the hearth
And babies on the rug
She said "Oh man, you foolish man
It surely sounds like hell
You might be lord of half the world
You'll not own me as well"
She was a rare thing
Fine as a bee's wing
So fine a breath of wind might blow her away
She was a lost child
She was running wild, she said
"As long as there's no price on love, I'll stay
And you wouldn't want me any other way"
We was camping down the Gower one time
The work was pretty good
She thought we shouldn't wait for frost
And I thought maybe we should
We was drinking more in those days
And tempers reached a pitch
Like a fool I let her run
With the rambling itch
Oh the last I hear she's sleeping out
Back on Derby beat
White Horse in her hip pocket
And a wolfhound at her feet
And they say she even married once
A man named Romany Brown
But even a gypsy caravan
Was too much settliing down
And they say her flower is faded now
Hard weather and hard booze
But maybe that's just the price you pay
For the chains you refuse
She was a rare thing
Fine as a bee's wing
And I miss her more than ever words could say
If I could just taste
All of her wildness now
If I could hold her in my arms today
Then I wouldn't want her any other way
They called in the Summer of Love
They were burning babies, burning flags
The Hawks against the Doves
I took a job in the Steamie
Down on Cauldrum Street
I fell in love with a laundry girl
Was working next to me
She was a rare thing
Fine as a bee's wing
So fine a breath of wind might blow her away
She was a lost child
She was running wild, she said
"As long as there's no price on love, I'll stay
And you wouldn't want me any other way"
Brown hair zig-zag around her face
And a look of half-surprise
Like a fox caught in the headlights
There was an animal in her eyes
She said, "Young man, O can't you see
I'm not the factory kind
If you don't take me out of here
I'll surely lose my miind"
She was a rare thing
Fine as a bee's wing
So fine that I might crush her when she lay
She was a lost child
She was running wild, she said
"As long as there's no price on love, I'll stay
And you wouldn't want me any other way"
We busked around the market towns
And picked fruit down in Kent
And we could tinker lamps and pots
And knives wherever we went
And I said that we might settle down
Get a few acres dug
Fire burning in the hearth
And babies on the rug
She said "Oh man, you foolish man
It surely sounds like hell
You might be lord of half the world
You'll not own me as well"
She was a rare thing
Fine as a bee's wing
So fine a breath of wind might blow her away
She was a lost child
She was running wild, she said
"As long as there's no price on love, I'll stay
And you wouldn't want me any other way"
We was camping down the Gower one time
The work was pretty good
She thought we shouldn't wait for frost
And I thought maybe we should
We was drinking more in those days
And tempers reached a pitch
Like a fool I let her run
With the rambling itch
Oh the last I hear she's sleeping out
Back on Derby beat
White Horse in her hip pocket
And a wolfhound at her feet
And they say she even married once
A man named Romany Brown
But even a gypsy caravan
Was too much settliing down
And they say her flower is faded now
Hard weather and hard booze
But maybe that's just the price you pay
For the chains you refuse
She was a rare thing
Fine as a bee's wing
And I miss her more than ever words could say
If I could just taste
All of her wildness now
If I could hold her in my arms today
Then I wouldn't want her any other way
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiałem dziewiętnaście lat, gdy przybyłem do miasta
Nazywali je Latem Miłości
Palili dzieci, palili flagi
Jastrzębie przeciwko gołębiom
Znalazłem pracę w pralni
na Cauldrom Street
Zakochałem się w dziewczynie praczce
Która pracowała obok mnie
Była rzadkim okazem
Doskonałym jak skrzydełko pszczoły
Tak wspaniałym, że oddech wiatru mógłby ją zdmuchnąć
Była zagubionym dzieckiem
Biegała wolno, mówiąc:
"Tak długo jak miłość ma cenę, pozostanę tutaj
W żadnym innym wypadku nie zechciałbyś mnie"
Brązowy zygzak włosów dookoła jej twarzy
I w pół zdumione spojrzenie
Niczym lisa przed światłami samochodu
W jej oczach widać było zwierzę
Powiedziała "Chłopaku, nie widzisz
Że nie jestem jedną z tych, co spędzą życie w fabryce
Jeżeli nie zabierzesz mnie stąd
Z pewnością oszaleję"
Była rzadkim okazem
Doskonałym jak skrzydełko pszczoły
Tak wspaniałym, że mógłbym ją skruszyć gdy się położy
Była zagubionym dzieckiem
Biegała wolno, mówiąc:
"Tak długo jak miłość ma cenę, pozostanę tutaj
W żadnym innym wypadku nie zechciałbyś mnie"
Szwendaliśmy się po jarmarcznych miasteczkach
Zbieraliśmy owoce w Kent
Gdziekolwiek poszliśmy,
naprawialiśmy lampy, dzbanki i noże
I powiedziałem żebyśmy osiedli
Wzięli kilka akrów na własność
Płomień tańczący w palenisku
Z dziećmi na dywanie
Powiedziała: "Mężczyzno, ty głupi mężczyzno
To z pewnością brzmi jak piekło
Mógłbyś mieć i połowę świata
Lecz nie będziesz mieć również mnie"
Była rzadkim okazem
Doskonałym jak skrzydełko pszczoły
Tak wspaniałym, że oddech wiatru mógłby ją zdmuchnąć
Była zagubionym dzieckiem
Biegała wolno, mówiąc:
"Tak długo jak miłość ma cenę, pozostanę tutaj
W żadnym innym wypadku nie zechciałbyś mnie"
Rozbiliśmy się raz w Gover
Praca szła całkiem sprawnie
Myślała, że nie powinniśmy czekać na mrozy
I pomyślałem, że może jednak tak
Piliśmy więcej za tamtych dni
I burzliwe nastroje osiągnęły szczyt
Jak głupiec pozwoliłem jej odejść
Z jej żądzą do podróży
Och, ostatnio słyszałem, że mieszka
Tuż przy Dorby beat
Biały Koń w kieszeni na biodrze
Z wilczurem u jej stóp
Mówiono, że ponoć wyszła raz za mąż
Za mężczyznę zwącego się Romany Brown
Lecz nawet cygański tabor
Za wiele z osiedleniem wspólnego miał
Mówią, że jej kwiat jest zwiądł już
Trudna pogoda i ciężkie trunki
Ale może jest to tylko cena, którą płacisz
Za łańcuchy, których odmówisz
Była rzadkim okazem
Doskonałym jak skrzydełko pszczoły
I brak mi jej, bardziej niż można by rzec
Gdybym chociaż mógł skosztować
Jej całej dzikości
Gdybym mógł trzymać ją dzisiaj w ramionach
To nie chciałbym jej w żadnym innym wypadku.
Nazywali je Latem Miłości
Palili dzieci, palili flagi
Jastrzębie przeciwko gołębiom
Znalazłem pracę w pralni
na Cauldrom Street
Zakochałem się w dziewczynie praczce
Która pracowała obok mnie
Była rzadkim okazem
Doskonałym jak skrzydełko pszczoły
Tak wspaniałym, że oddech wiatru mógłby ją zdmuchnąć
Była zagubionym dzieckiem
Biegała wolno, mówiąc:
"Tak długo jak miłość ma cenę, pozostanę tutaj
W żadnym innym wypadku nie zechciałbyś mnie"
Brązowy zygzak włosów dookoła jej twarzy
I w pół zdumione spojrzenie
Niczym lisa przed światłami samochodu
W jej oczach widać było zwierzę
Powiedziała "Chłopaku, nie widzisz
Że nie jestem jedną z tych, co spędzą życie w fabryce
Jeżeli nie zabierzesz mnie stąd
Z pewnością oszaleję"
Była rzadkim okazem
Doskonałym jak skrzydełko pszczoły
Tak wspaniałym, że mógłbym ją skruszyć gdy się położy
Była zagubionym dzieckiem
Biegała wolno, mówiąc:
"Tak długo jak miłość ma cenę, pozostanę tutaj
W żadnym innym wypadku nie zechciałbyś mnie"
Szwendaliśmy się po jarmarcznych miasteczkach
Zbieraliśmy owoce w Kent
Gdziekolwiek poszliśmy,
naprawialiśmy lampy, dzbanki i noże
I powiedziałem żebyśmy osiedli
Wzięli kilka akrów na własność
Płomień tańczący w palenisku
Z dziećmi na dywanie
Powiedziała: "Mężczyzno, ty głupi mężczyzno
To z pewnością brzmi jak piekło
Mógłbyś mieć i połowę świata
Lecz nie będziesz mieć również mnie"
Była rzadkim okazem
Doskonałym jak skrzydełko pszczoły
Tak wspaniałym, że oddech wiatru mógłby ją zdmuchnąć
Była zagubionym dzieckiem
Biegała wolno, mówiąc:
"Tak długo jak miłość ma cenę, pozostanę tutaj
W żadnym innym wypadku nie zechciałbyś mnie"
Rozbiliśmy się raz w Gover
Praca szła całkiem sprawnie
Myślała, że nie powinniśmy czekać na mrozy
I pomyślałem, że może jednak tak
Piliśmy więcej za tamtych dni
I burzliwe nastroje osiągnęły szczyt
Jak głupiec pozwoliłem jej odejść
Z jej żądzą do podróży
Och, ostatnio słyszałem, że mieszka
Tuż przy Dorby beat
Biały Koń w kieszeni na biodrze
Z wilczurem u jej stóp
Mówiono, że ponoć wyszła raz za mąż
Za mężczyznę zwącego się Romany Brown
Lecz nawet cygański tabor
Za wiele z osiedleniem wspólnego miał
Mówią, że jej kwiat jest zwiądł już
Trudna pogoda i ciężkie trunki
Ale może jest to tylko cena, którą płacisz
Za łańcuchy, których odmówisz
Była rzadkim okazem
Doskonałym jak skrzydełko pszczoły
I brak mi jej, bardziej niż można by rzec
Gdybym chociaż mógł skosztować
Jej całej dzikości
Gdybym mógł trzymać ją dzisiaj w ramionach
To nie chciałbym jej w żadnym innym wypadku.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Richard Thompson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Richard Thompson |
| Rok wydania: |
styczeń 1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Richard Thompson |
| Covery: |
Mad Dog Mcrea |
| Płyty: |
Mirror Blue, The Whirling Dervish, Acoustic Classics (CD, 2014) |
| Ciekawostki: |
"Summer of Love" oznacza jedno z pierwszych lat działalności hipisów. "White Horse" jest nazwą whisky. |
Komentarze (0):