1 715 049 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 745 oczekujących
Ricchi e Poveri - Sara Perche Ti Amo
Tekst dodał(a): puchatek31 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MrOdiosita Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cezary10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Che confusione
Sarà perchè ti amo
E' un'emozione
Che cresce piano piano
Stringimi forte
E stammi più vicino
Se ci sto bene
Sarà perchè ti amo

Io canto al ritmo
Del dolce tuo respiro
E' primavera
Sarà perchè ti amo
Cade una stella
Ma dimmi dove siamo
Che te ne frega
Sarà perchè ti amo

E vola vola si sa
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perchè
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone
Per far confusione
Fuori e dentro di te.

E vola vola si va
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perchè
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone
Per far confusione
Fuori e dentro di te.

Ma dopo tutto
Che cosa c'è di strano
E' una canzone
Sarà perchè ti amo
Se cade il mondo
Allora ci spostiamo
Se cade il mondo
Sarà perchè ti amo.

Stringimi forte
E stammi più vicino
E' così bello
Che non mi sembra vero
Se il mondo è matto
Che cosa c'è di strano
Ma tutto è matto
Almeno noi ci amiamo.

E vola vola si sa
Sempre più in alto si va
E vola vola con me
Il mondo è matto perchè
E se l'amore non c'è
Basta una sola canzone
Per far confusione
Fuori e dentro di te.

E vola vola si va
Sarà perchè ti amo
E vola vola con me
E stammi più vicino
E se l'amore non c'è
Ma dimmi dove siamo
Che confusione
Sarà perchè ti amo.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Co za zamieszanie
Pewnie dlatego, ze Cię kocham
i uczucie
które narasta powoli, powoli
przytul mnie mocno i bądź bliżej mnie
wszystko będzie w porządku
Pewnie dlatego, że Cię kocham

Śpiewam w rytm
twojego słodkiego oddechu
Jest wiosna, pewnie dlatego że Cię kocham Spada gwiazda
tylko powiedz mi gdzie jesteśmy
dla Ciebie nie ma znaczenia
pewnie dlatego że Cię kocham
I lata lata wiadomo
zawsze wyżej jak można
i lata, lata ze mną
świat szalony
i jeśli nie ma miłości
wystarczy sama piosenka
żeby zrobić zamieszanie
na zewnątrz i wewnątrz Ciebie

I lata, lata jak może
zawsze wyżej jak można.
i lata, lata ze mną
świat szalony
i jeśli nie ma miłości
wystarczy sama piosenka
żeby zrobić zamieszanie
na zewnątrz i wewnątrz Ciebie

Lecz po wszystkim
jest dziwna rzecz
Jest piosenka pewnie dlatego, że Cię kocham .
jeśli upada świat
wtedy jedziemy
jeśli upada świat
pewnie dlatego, że Cię kocham

Przytul mnie mocno
i bądź bliżej mnie
i tak pięknej rzeczy
nie ma w moim dziwnym domu
Jest świat szalony
Co w tym dziwnego
Ale wszystko jest szalone
przynajmniej się kochamy

I lata lata wiadomo
zawsze wyżej jak można
i lata, lata ze mną
świat szalony
i jeśli nie ma miłości
wystarczy sama piosenka
żeby zrobić zamieszanie
na zewnątrz i wewnątrz Ciebie

I lata, lata jak może
ponieważ Cię kocham
i lata, lata ze mną
przytul mnie mocno i bądź bliżej mnie
i jeśli nie ma miłości
Ale powiedz mi, gdzie jesteśmy
Co za zamieszanie
Pewnie dlatego, ze Cię kocham

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Enzo Ghinazzi (ps. Pupo)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Daniele Pace / Dario Farina

Rok powstania:

1981

Wykonanie oryginalne:

Ricchi e Poveri (1981)

Covery:

Los Tigrillos con Dinora, Laban, Mighty Band, Ro.Bo.T., Dekret, Krzysztof Cieciuch, Mega Dance, Marek Szurpik, Toples, Tropic, Thalía, Majka Jeżowska i Rudi Schuberth, Aleksandra Zienkiewicz i Jakub Tolak, Karolina Nowakowska i Vito Casetti, Mikołaj Krawczyk i Katarzyna Zielińska, Al Bano

Płyty:

1/ LP-vinyl: Ricchi E Poveri ‎- ...E Penso A Te, 1981 (Baby Records, BR 56024 - Włochy);

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Złośnica, Blady strach

Komentarze (5):

yabol428 08 grudnia 2019 17:49
(0)
Co to za bzdurne tłumaczenie, przecież "Sarà" we włoskim tekście to nie imię. Poprawiam.

daniel159 21 listopada 2019 10:23
(0)
@aleksgosci1: Zgadza się jest piękna lecz nic nie pobije oryginalnego wykonania, nieprawdaż? Pozdrawiam ❤️

Pokaż powiązany komentarz ↓

aleksgosci1 06 czerwca 2014 22:33
(0)
Słyszałam jeszcze wersję Haliny Benedyk i Marco Antonelli'ego. Też cudna.

joannak. 28 stycznia 2014 00:49
(+5)
Mega hicior. Obok "Mamma Maria" i "Acapulco" to jest moja ulubiona piosenka tego zespołu. W ogóle lubię włoskie disco. :)

DariaKlich1 15 maja 2013 17:29
(+3)
super piosenka <3

tekstowo.pl
1 715 049 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 745 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności