Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Republika
Popularne teksty
15. Ren - Suicide
Republika - Moja krew
Moja krew
Tekst dodał(a): madziara
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RadarXD
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MStudio73
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Moja krew, co chyłkiem płynie w głębi ciała,
Które kryje się po ciemnych korytarzach,
W alkoholu w ustach kobiet krew.
Podskórne życie me mierzone w litrach
I płynące wspólną rzeką w morze krwi,
Moja krew, moja krew.
Mrożona wysyłana i składana w bankach krwi,
Bankierzy przelewają ją na tajne konta, tajna broń.
Moją krwią tajna broń konstruowana,
Aby jeszcze lepiej, jeszcze piękniej,
Bezboleśniej ucieleśnić krew.
Moją krew wypijaną przez kapłanów,
Na trybunach na mównicach, na dyskretnych rokowaniach.
Moja krew.
Moja krew,
To moją krwią zadrukowane krzyczą codzień rano stosy gazet,
Nagłówkami barwionymi krwią.
Moją krew - wykrztusił z gardła spiker!
Na ekranie liczę ślady mojej krwi.
Moją krwią, moją krwią!
Leciutko podchmielone damy, delikatnie przechylają szkło, na rautach w ambasadach,
Tak to moja krew.
To moją krwią podpisywano wojnę, miłość, rozejm, pokój, wyrok, układ, czek na śmierć.
Moja krew!
Moja krew! (4x)
I Twoja też,
Moja krew!
I wasza też,
Moja krew!
I moja też,
Moja krew!
I Twoja też,
Moja krew!
I wasza też,
Moja krew!
I nasza krew,
Moja krew!
I Twoja tez,
Moja krew!
I wasza tez,
Moja krew!
I nasza też,
Moja krew!
Moja krew!
I twoja też,
Moja krew!
Moja krew!
Moja krew.
(c) 1985 wyk.: Grzegorz Ciechowski
Które kryje się po ciemnych korytarzach,
W alkoholu w ustach kobiet krew.
Podskórne życie me mierzone w litrach
I płynące wspólną rzeką w morze krwi,
Moja krew, moja krew.
Mrożona wysyłana i składana w bankach krwi,
Bankierzy przelewają ją na tajne konta, tajna broń.
Moją krwią tajna broń konstruowana,
Aby jeszcze lepiej, jeszcze piękniej,
Bezboleśniej ucieleśnić krew.
Moją krew wypijaną przez kapłanów,
Na trybunach na mównicach, na dyskretnych rokowaniach.
Moja krew.
Moja krew,
To moją krwią zadrukowane krzyczą codzień rano stosy gazet,
Nagłówkami barwionymi krwią.
Moją krew - wykrztusił z gardła spiker!
Na ekranie liczę ślady mojej krwi.
Moją krwią, moją krwią!
Leciutko podchmielone damy, delikatnie przechylają szkło, na rautach w ambasadach,
Tak to moja krew.
To moją krwią podpisywano wojnę, miłość, rozejm, pokój, wyrok, układ, czek na śmierć.
Moja krew!
Moja krew! (4x)
I Twoja też,
Moja krew!
I wasza też,
Moja krew!
I moja też,
Moja krew!
I Twoja też,
Moja krew!
I wasza też,
Moja krew!
I nasza krew,
Moja krew!
I Twoja tez,
Moja krew!
I wasza tez,
Moja krew!
I nasza też,
Moja krew!
Moja krew!
I twoja też,
Moja krew!
Moja krew!
Moja krew.
(c) 1985 wyk.: Grzegorz Ciechowski
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIt's my blood
That flows furtively within the body's depths and hides
In dark corridors of alcohol in women's mouth, blood
Hypodermic life of mine measured in litres and running down a collective river into the sea of blood
It's my blood, my blood
Frozen, transported and stored in blood banks
Bankers transfer my blood to their secret accounts, secret weapons
With my blood
The secret weapons are being upgraded
To achieve even more beautiful and less painful
Embodiment of blood
My blood
Drunk by priests, on rostra and tribunes
During discreet negotiations
Aaaaaaa!
It's my blood
It's my blood
That stacks of daily newspaper headlines are screaming in red
It's my blood
That the newscaster coughed on screen, I'm counting specks of my blood
It's my blood, my blood
That the slightly inebriated ladies-in-waiting are delicately tipping in their glasses
At receptions in embassies
Yes, it's my blood
It's with my blood
That they signed peace treaties, love, truces, judicial sentences, agreements and death cheques
My blood!
My blood!
My blood
And yours too
And yours too
And mine too
My blood
And yours too
And ours too
And ours too
And mine too
My blood
And yours too
And ours too
And ours too
And mine too
My blood...
That flows furtively within the body's depths and hides
In dark corridors of alcohol in women's mouth, blood
Hypodermic life of mine measured in litres and running down a collective river into the sea of blood
It's my blood, my blood
Frozen, transported and stored in blood banks
Bankers transfer my blood to their secret accounts, secret weapons
With my blood
The secret weapons are being upgraded
To achieve even more beautiful and less painful
Embodiment of blood
My blood
Drunk by priests, on rostra and tribunes
During discreet negotiations
Aaaaaaa!
It's my blood
It's my blood
That stacks of daily newspaper headlines are screaming in red
It's my blood
That the newscaster coughed on screen, I'm counting specks of my blood
It's my blood, my blood
That the slightly inebriated ladies-in-waiting are delicately tipping in their glasses
At receptions in embassies
Yes, it's my blood
It's with my blood
That they signed peace treaties, love, truces, judicial sentences, agreements and death cheques
My blood!
My blood!
My blood
And yours too
And yours too
And mine too
My blood
And yours too
And ours too
And ours too
And mine too
My blood
And yours too
And ours too
And ours too
And mine too
My blood...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Grzegorz Ciechowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Grzegorz Ciechowski |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Republika (1986) |
| Covery: |
Agressiva 69 (2011), Justyna Steczkowska |
| Płyty: |
Sam na linie/Moja krew (SP, 1986), '82–'85 (CD, 1993), 25 lat Listy Przebojów Trójki 1982-2006 (CD, 2006–2007), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Republika (CD, 2007) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła trzy razy do 1. miejsca na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Na liście tej spędziła aż 18 tygodni. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (10):
Pokaż powiązany komentarz ↓