1 715 049 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 729 oczekujących
Republika - Mamona
Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vadim14 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Napisałem dziś piosenkę, już jest nieźle, już jest pięknie,
Ale chcę, by było to wyłącznie dla mamony.
Ani słowa o miłości, o podłości, polityce
I o niczym innym, nic bez znaczeń dodatkowych.

Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę.
Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony.

Ile razy to słyszałem, że ktoś kocha, nie wierzyłem,
Bo jak wierzyć w to, gdy ktoś wyznaje dla mamony.
Ta piosenka jest prawdziwa, ja tu śpiewam, w przekonaniu,
Że nic nie przeżywam, tylko muszę coś zarobić.

Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę.
Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony.

Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy!

Nie traktuję cię jak głupca, ja zakładam, że ty słuchasz
I że widzisz to, jak dzisiaj piszę dla mamony.
Tak, jak żadna prostytutka nie całuje nigdy w usta
Tak ja odpuszczam sobie wszystkie moje strofy.

Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę.
Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony.

Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy!

Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę.
Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony.

Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy!

Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy!
Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I wrote a song today, all is fine, all is great
But I want it to be solely for money
Not a word about love, malice, politics
Nor anything else, no additional meanings

First - you, then a long, long void, only you, I write for you
Only you, and nothing beyond, today I'm writing for money

How many times, upon hearing someone's in love, I didn't believe
Because how does one believe, if some profess it for money
This song is true, I sing, sure,
that I'm experiencing nothing, I just need to earn something

First - you, then a long, long void, only you, I write for you
Only you, and nothing beyond, today I'm writing for money

This song is written for money!
This song is sung for money!
This song is recorded for money!
This song is published for money!

I'm not treating you like a fool, I assume you're listening
And that you're seeing how I'm writing for money
Just like no prostitute kisses on the lips
I give up all my verses

First - you, then a long, long void, only you, I write for you
Only you, and nothing beyond, today I'm writing for money

This song is written for money!
This song is sung for money!
This song is recorded for money!
This song is published for money!

First - you, then a long, long void, only you, I write for you
Only you, and nothing beyond, today I'm writing for money

This song is written for money!
This song is sung for money!
This song is recorded for money!
This song is published for money!

This song is written for money!
This song is sung for money!
This song is recorded for money!
This song is published for money!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Grzegorz Ciechowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grzegorz Ciechowski, Zbigniew Krzywański

Rok powstania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Republika (1998)

Covery:

Katarzyna Wilk, Chór Tomsona i Barona (Bitwa na głosy), Instytut, Przemysław Cackowski, Katarzyna Nosowska, Mariusz Ostrowski (2017)

Płyty:

Masakra (CD, 1998), Lista Przebojów Programu III 1982–1998 (CD, składanka, 1998–2001)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Historia polskiego rocka, Karaoke 100 hitów

Komentarze (16):

Ykina180 01 stycznia 2020 12:16
(0)
Zastanawiam się, jakim cudem mój tata może nie lubić Republiki, naprawdę, przecież te teksty, ta muzyka, wszystko tu jest po prostu zarąbiste!

radekkepinski9 06 lipca 2013 14:07
(+1)
Łatwy tekst... spróbowałem zaśpiewać, NIC TRUDNEGO DLA CHCĄCEGO!

wwwera 27 marca 2013 09:26
(+4)
Uwielbiam :)

Warning 24 stycznia 2013 13:21
(+11)
To jest wspaniałe. Mój wujek i tata mi pokazał głaśnie takie zespoły jak Republika, Budka Suflera, Lady Pank czy Gospel. Teraz im za to dziękuję.

wera2860 30 grudnia 2012 22:05
(+3)
w Polsce można zaśpiewać o wszystkim a i tak piosenka zazwyczaj jest dobrze przyjęta :-] . a jeśli chodzi o tę piosenkę wpada w uchu i miło się jej słucha ^_^

leer188 12 grudnia 2012 20:54
(+15)
Wreszcie ktoś przyznał się otwarcie, że chce po prostu zarobić na piosence, a nie sili się na jakieś banały o miłości. Gościu wprost powiedział, że zrobił to dla kasy, i jest fajnie.

kabilia 09 czerwca 2012 21:52
(+2)
Love For Ever

Gratitude2011 22 maja 2012 18:33
(+10)
Mamona to dla mnie najbardziej olśniewający megahit Grzesia i Republiki !!! Genialny tekst, kompozycja, aranż i wykonanie! Tym utworem Grzegorz i Republika zasłużyli na trwałe miejsce w Panteonie Nieśmiertelnych Artystów Świata !!!
Immortality2012

Gratitude2011 22 maja 2012 13:37
(+8)
To chyba typowo polskie, że naszych największych artystów tak naprawdę potrafimy docenić dopiero po ich śmierci...
In despair2012

omg6 20 maja 2012 14:50
(+2)
Fajnee ;DDDDD

tekstowo.pl
1 715 049 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 729 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności