1 872 183 tekstów, 17 529 poszukiwanych i 69 oczekujących

Republika - Biała flaga

Tekst dodał(a): madziara Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdzie oni są?
Ci wszyscy moi przyjaciele -ele-ele-ele-ele-ele
Zabrakło ich
Choć zawsze było ich niewielu -elu-elu-elu-elu-elu

Schowali się
Po różnych mrocznych instytucjach -ucjach-ucjach-ucjach-ucjach-ucjach
Pożarła ich
Galopująca prostytucja -ucja-ucja-ucja-ucja-ucja

Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam

Co to za pan
Tak kulturalnie opowiada
Jak się stara ładnie siedzieć i wysławiać
Ach co za ton co za ukłon
Co za wiara w każdym zdaniu
I jakie mądre przekonania -ania-ania-ania-ania-ania

Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam
Oto są oto wszyscy są
Przyjaciele moi z wielu stron
Co za pochód co za piękny krok
Maszerują ramię w ramię wprost
I w bamboszach, w garniturach
Z pidżamami pod pachami
Z posadami, z podatkami i z białymi chorągwiami
Idą tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich...

Gdzie oni są
Gdzie oni są
Zabrakło ich
Zabrakło ich

Gdzie oni są
Zabrakło ich
Gdzie oni są
Zabrakło ich
Gdzie oni są
Zabrakło ich
Gdzie oni są
Zabrakło ich

Gdzie oni są
Gdzie oni są
Zabrakło ich...

Gdzie oni są są są są
są są są są są są są są...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Where are they?
Where are all my friends -ends-ends-ends-ends-ends
They ran out
Though there were always more than a few -oo-oo-oo-oo-oo

They've hid
In various obscure institutions -utions-utions-utions-utions-utions
Swallowed up
By galloping prostitutions -utions-utions-utions-utions-utions

Where are my friends
Militants from those past years
There were always more than a few
Now I'm alone

Who is that gentleman
Who speaks so culturally
Oh how he tries to sit and stand nicely
Gasp what a tone what a bow
What depth in every topic
And what intelligent beliefs -efs-efs-efs-efs-efs

Where are my friends
Militants from those past years
There were always more than a few
Now I'm alone
Here they are everyone is here
My friends from many fronts
What a parade what a beautiful stride
Marching shoulder to shoulder straight ahead
And in slippers, in suits
With pajamas under their arms
With foundations, taxes and with white flags
There goes a crowd of them crowd of them
Crowd of them crowd of them
Crowd of them crowd of them
Crowd of them...

Where are they
Where are they
They ran out
They ran out

Where are they
They ran out
Where are they
They ran out
Where are they
They ran out
Where are they
They ran out

Where are they
Where are they
They ran out...

Where are they -ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Grzegorz Ciechowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Grzegorz Ciechowski

Rok wydania:

1981

Wykonanie oryginalne:

Republika

Covery:

Artur Gadowski, Kumka Olik, Grzegorz Wilk, Bracia, Rafał Brzozowski, Piotr Cugowski z orkiestrą Adama Sztaby

Płyty:

'82–'85 (CD, 1993), Lista Przebojów Programu III 1982–1998 (CD, składanka, 1998–2001), 25 lat Listy Przebojów Trójki 1982–2006 (CD, 2006–2007), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. Republika (CD, 2007)

Ciekawostki:

Pierwszy refren brzmiał początkowo: „jeden uczy w szkole tańca, choć o kulach łazi sam, drugi jest podstawą państwa, palcem grozi nam" [źródło?]. Piosenka zadebiutowała na 4. miejscu Listy Przebojów Programu III (1982). Potem trzykrotnie dotarła na miejsce 1. (1983).

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, Handlarz cudów, Raz, jeszcze raz

Komentarze (35):

FredkaWspaniala 02 grudnia 2020 02:37
(0)
W ciekawostkach napisano: "Piosenka zadebiutowała na 4. miejscu Listy Przebojów Programu III. Potem trzykrotnie dotarła na miejsce 1." A na miejscu pierwszym była łącznie 5 tygodni (połowę z tygodni spędzonych na liście, czyli dziesięciu). Jak to możliwe? Ciekawscy poszukają...

Mintyy 24 lutego 2017 22:27
(+2)
Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam

Takie szczere.

Mintyy 02 lutego 2017 17:35 (edytowany 1 raz)
(+1)
komentarz usunięty

dbdiana87 19 listopada 2016 10:58
(0)
@edwin007: jak to kiedyś powiedziała śp księżna Diana: Troje to już tłum ;) pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

afro312 15 czerwca 2016 18:26
(0)
@edwin007: ten się śmieje ostatni komu trzeba tłumaczyćkawał

Pokaż powiązany komentarz ↓

edwin007 29 października 2015 21:04
(-3)
Witam, tak kiedys przesluchalem ten utwor i nikt sie nie skapnal ze posiada znaczny blad - niby hicior ale z bledem. Przeczytajcie ten tekst od poczatku do konca ..... i co? Wiecie gdzie jest blad?? Zara wyjasnie. Na poczatku jest zdanie ,, gdzie sa moi przyjaciele bojownicy z tamtych lat zawsze bylo ich NIEWIELU teraz jestem sam. A koncowka brzmi ,,ida TLUMY ich, tlumy ich'' To ja pytam skad te tlumy powstaly jak ich bylo zawsze niewielu, hm, co?

rumianka 19 marca 2015 21:03
(+1)
Świetny utwór.

piesel345 25 stycznia 2015 20:38
(+3)
te stare piosenki są najlepsze

status 19 listopada 2013 21:22
(+7)
zarąbisty utwór

ladypank1981 05 listopada 2013 17:41
(+5)
Brawo dla Grzesia Ciechowskiego.
Byłeś, jesteś i będziesz jedyny w swoim rodzaju.

tekstowo.pl
1 872 183 tekstów, 17 529 poszukiwanych i 69 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności