Rednex - Cotton Eye Joe

bardzo fajna,wesoła piosenka

Choroba weneryczna może pasuje do tej wersji tekstowej, ale należałoby wspomnieć, że utwór jako taki, pochodzi z początków XIX wieku i oryginalny tekst brzmiał zupełnie inaczej. Jest zresztą cała strona na anglojęzycznej wikipedii na temat tej piosenki, z dość obszerną historią. Pozwolę sobie przytoczyć fragment tego artykułu, odnośnie terminu Cotton-eyed:

A list of the possible meanings of the term "cotton-eyed" that have been proposed includes: to be drunk on moonshine, or to have been blinded by drinking wood alcohol, turning the eyes milky white; a black person with very light blue eyes; someone whose eyes were milky white from bacterial infections of Trachoma or syphilis, cataracts or glaucoma; the contrast of dark skin tone around white eyeballs in black people;[12] and possibly pterygium, a reddish-white corneal overgrowth associated with chronic sun exposure.

Zatem mamy tutaj wiele różnych możliwości, między innymi proponowane odurzenie narkotykami, czy właśnie chorobę weneryczną. Ale, sądząc po oryginalnym tekście, nawet jeśli termin odnosił się do choroby wenerycznej, to i tak cotton-eyed Joe miał być mężczyzną, który zawracał w głowach cudzym kobietom; mężczyzną chorym na syfilis, jeśli przyjmiemy tę wersję. W poprzednich wersjach tekstowych występuje szczegółowy opis cech fizycznych rzeczonego Joe i tu już choroba nie pasuje, bo przecież choroba nie może mieć płaskiego nosa, czy zeza. Z drugiej strony nie wiadomo czy szwedzka grupa nie odeszła trochę w swojej wersji tekstowej od oryginału, także w kontekście znaczenia. Tak czy inaczej, bardzo ciekawa interpretacja, zachęciła mnie do zgłębienia tematu. Pozdrawiam serdecznie. :)

@Cysiek444: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cotton%20Eye%20Joe - pierwsza definicja. Najdokładniejszy słownik angielskiego slangu nie może się mylić. A teraz to sobie podstaw do tekstu.
Gdyby nie choroba weneryczna już dawno bym się ożenił - pasuje
Druga część zwrotki mężczyzny - nie wie skąd się wzięła choroba - pasuje
A zwrotka kobiety owszem mówi o mężczyźnie ale właśnie zarażonym tą chorobą i tłumaczy kto rozpoczął epidemię.
Pozdrawiam.

Najlepsza piosenka jaka może być . Kocham ją ;D

@kejtowna: Pierwsza zwrotka kobiety (jak i cały tekst) wyraźnie mówi, że piosenka jest o jakimś bawidamku imieniem Cotton Eye Joe.

P.S. Nigdzie nie znalazłem wzmianki, że mowi się tak na choroby weneryczne ani pobieranie próbek..
Znalazłem za to info, że jest to też nazwa tańca.
Pozdrawiam.

@holden: "Cotton eye joe" to slang na pobieranie próbki wacikiem z cewki moczowej w celu zbadania obecności chorób przenoszonych drogą płciową. Albo też nazwa na same te choroby. Także jest to piosenka o wybuchu epidemii choroby wenerycznej w domu publicznym. Żeby było śmieszniej, to ten termin rozpowszechniła właśnie ta piosenka :)

Genialna xD

kobiecy głos jest tu niezbędny :) yyyyyyyyyyyyyyyyyhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaa:)

Bez komentarza proszę! ( :-D najdziwniejsze a może i najgorsze, że mi się to podoba. Wybaczcie, ale... :-DDD )

powiem tak. ta piosenka ZAWSZE! poprawia humor! chce sie tanczyc, wariować!

Ręce w górę!!! xD Daję do ulubionych.

Cotton Eye Joe można by też w sumie tłumaczyć jako Bawełnianooki Joe, a w tym przypadku rzeczywiście chodzi nie o osobę a o nazwę miejsca

Wypas! :D Mozna sie powyglupiac, ale moim zdaniem ten kobiecy wokal jest tu zbedny :P

swietna ;D

Albo tekst albo tłumaczenie jest zlamione.

uwielbiam same super wspomnienia z ta piosenka

świetne xDDD

spoko muzyka :)