tekstowo.pl
1 615 749 tekstów w serwisie, 16 445 poszukiwanych i 499 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Hot Chili Peppers - Savior
Odsłon: 16463
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kurczaczek9399
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Mysterious Girl
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): JFR
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odkrywając* swego zbawiciela
Zawsze byłeś moim ulubieńcem
Zawsze moim człowiekiem*
Wszystko na dłoni*
Czczenie Cię jest wspanialsze
Teraz kiedy mogę
Zawsze mój człowiek

Teraz widzisz po co przyszedłem
Nikt nie jest tu do obwiniania za
Nieporozumienie
Wszystko na dłoni
Dokładnie tak jak ty, bo stworzyłeś mnie
Wszystkim czym jestem
Wszystko na dłoni

Motyl, który trzepocze swoimi skrzydłami
Wpływając na niemal wszystko
Im bardziej słyszę orkiestrę
Tym bardziej mam coś do dodania
A teraz widzę cię w pięknym i innym świetle
On jest tylko człowiekiem i wszelkie popełnione krzywdy będą w porządku
Wywołaj moje imię
Zawołaj, a ja przyjdę

Odkrywając swego zbawiciela
Wybaczając wszelkie postępowanie
On jest tylko człowiekiem
Wszystko na dłoni
Twój bohater jest przeznaczony do załamania się
Każdy może
Zawsze mój człowiek

Nigdy bym cię nie zdradził
Spójrz na mnie, który mogłem cię podnieść
Twarz w piasku
Bezpieczny w twej dłoni
Zawsze byłeś moim ulubieńcem
Zawsze moim człowiekiem
Wszystko na dłoni

Jesteśmy Red Hots'ami
I bardzo kochamy niekochanych*
Kwiaty w twoim wazonie
Tańczą na blacie stołu
A teraz widzę cię w pięknym i innym świetle
On jest tylko człowiekiem i wszystko co czyni
Będzie w porządku
Wywołaj moje imię
Zawołaj, a ja przyjdę

Odkrywając swego zbawiciela
Życie, którego byłeś narratorem
Byłeś moim człowiekiem

*Odkrywając - W oryginale jest "Dusting off" co na j. polski tłumaczy się bardziej jako odkurzanie. Autorowi tekstu najprawdopodobniej chodziło o coś w sensie odkrywania na nowo, wycierania z kurzu, przywracanie czegoś. Tak jak wyciąganie jakiegoś starego przedmiotu z szafy/strychu. Odkurzamy ten przedmiot, odkrywamy, znajdujemy na nowo.

*Zawsze moim człowiekiem - "Always my man" można tłumaczyć na kilka sposobów. Jako, że kiedyś coś gdzieś usłyszałam, że ten utwór jest o ojcu autora, to uważam, że bardziej niż o człowieka, chodzi o mężczyznę. A konkretnie o Blackie'go Dammett'a.

*Wszystko na dłoni - wiem, że w tekście jest "All in a hand" co dosłownie tłumaczy się jako "wszystko w dłoni". Ale myślę, że chodzi tu o to, że wszystko jest jasne i w zasięgu ręki, pod ręką, jak na dłoni.

*Niekochanych - w oryginale jest "love me nots". "Love me, love me not", to zabawa w której wyrywa się stokrotce płatki wypowiadając na zmianę słowa "kocha, nie kocha". "Love me not" to ta smutna część zabawy, czyli "nie kocha". Tyle, że w tekście napisane jest to w liczbie mnogiej, czyli wiele "nie kocha"/niekochanych....nie wiem jak to wytłumaczyć i przetłumaczyć, może powinno po prostu być "I bardzo kochamy stokrotki"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Dusting off your savior
You were always my favorite
Always my man
All in a hand
To celebrate you is greater
Now that I can
Always my man

Now you see what I came for
No one here is to blame for
Misunderstand
All in a hand
Just like you 'cause you made me
All that I am
All in a hand

A butterfly that flaps its wings
Affecting almost everything
The more I hear the orchestra
The more I have something to bring
And now I see you in a beautiful and different light
He's just a man and any damage done will be all right
Call out my name
Call and I came

Dusting off your savior
Forgiving any behavior
He's just a man
All in a hand
Your hero's destined to waver
Anyone can
Always my man

I would never betray you
Look at me who could raise you
Face in the sand
Safe in your hand
You were always my favorite
Always my man
All in a hand

We are the red hots
And we're loving up the love me nots
The flowers in your flower potsa
Are dancing on the table tops
And now I see you in a beautiful and different light
He's just a man and everything he does will be all right
Call out my name
Call and I came

Dusting off your savior
The life that you have narrated
You were my man

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Anthony Kiedis/Chad Smith/Flea/John Frusciante

Rok powstania:

Grudzień 1998 - Marzec 1999

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chili Peppers

Płyty:

Californication

Ciekawostki:

Po ukazaniu się książki pt. "Blizna" (ang. Scar Tissue), wiele osób uznało, że utwór "Savior" jest o ojcu A. Kiedis'a. Według większości fanów RHCP, "Savior" to utwór w którym autor wybacza wszystkie złe uczynki swojemu ojcu, który niegdyś sprowadził własnego syna w niezłe bagno. Kiedis wykorzystuje szansę by pokazać ojcu, że nie ma mu niczego za złe i że nie obwinia go za to w jaki sposób został przez niego wychowany.

Komentarze (5):

majestictwelve
MajesticTwelve 02 sierpnia 2019 01:07
(0) + -
Na YouTube można znaleźć film, w którym ojciec Kiedisa, Blackie Dammet, wypowiada się na temat piosenki oraz swojej relacji z synem :)

majestictwelve
MajesticTwelve 20 lutego 2019 20:15
(0) + -
Genialna, kocham ją!!! :)

idc
idc 26 października 2012 18:45
(+1) + -
Poprawne tłumaczenie powinni niedługo zaakceptować. Właśnie dodałam. Jeszcze opisałam o co dokładnie chodzi, bo widzę, że ktoś się strasznie irytuje, że czyjeś tłumaczenie nie oddaje tego co miał autor na myśli :)
A w ogóle, to ja rozumiem, że tłumaczenie czyjegoś tekstu może być niesamowicie trudne i niektórym pochłania mnóstwo czasu, ale używanie polskich liter nie zabierze nikomu ani więcej czasu, a i tekst nawet jeśli nie do końca trafnie przetłumaczony, nie będzie wyglądał jakby ktoś zrobił go na "odwal się" byleby tylko dodać. Całe tłumaczenie poprawiłam, żeby zamiast haseł w stylu "zrob mi laske", było "zrób mi łaskę". Z pozdrowieniami dla Mysterious Girl.

kubadropek
kubadropek 11 maja 2012 07:21
(-2) + -
te wszystkie tłumaczenia sa z dupy wyjęte ... i jak tu ma, przeciętny Kowalski poczuć to coś co , na pewno swoimi tekstami daje nam nam RHCP ?

gimme
gimme 18 kwietnia 2011 16:10
(+3) + -
Savoir? Chyba Savior -,-

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności