Red Hot Chili Peppers - Savior

Odkrywając* swego zbawiciela
Zawsze byłeś moim ulubieńcem
Zawsze moim człowiekiem*
Wszystko na dłoni*
Czczenie Cię jest wspanialsze
Teraz kiedy mogę
Zawsze mój człowiek

Teraz widzisz po co przyszedłem
Nikt nie jest tu do obwiniania za
Nieporozumienie
Wszystko na dłoni
Dokładnie tak jak ty, bo stworzyłeś mnie
Wszystkim czym jestem
Wszystko na dłoni

Motyl, który trzepocze swoimi skrzydłami
Wpływając na niemal wszystko
Im bardziej słyszę orkiestrę
Tym bardziej mam coś do dodania
A teraz widzę cię w pięknym i innym świetle
On jest tylko człowiekiem i wszelkie popełnione krzywdy będą w porządku
Wywołaj moje imię
Zawołaj, a ja przyjdę

Odkrywając swego zbawiciela
Wybaczając wszelkie postępowanie
On jest tylko człowiekiem
Wszystko na dłoni
Twój bohater jest przeznaczony do załamania się
Każdy może
Zawsze mój człowiek

Nigdy bym cię nie zdradził
Spójrz na mnie, który mogłem cię podnieść
Twarz w piasku
Bezpieczny w twej dłoni
Zawsze byłeś moim ulubieńcem
Zawsze moim człowiekiem
Wszystko na dłoni

Jesteśmy Red Hots'ami
I bardzo kochamy niekochanych*
Kwiaty w twoim wazonie
Tańczą na blacie stołu
A teraz widzę cię w pięknym i innym świetle
On jest tylko człowiekiem i wszystko co czyni
Będzie w porządku
Wywołaj moje imię
Zawołaj, a ja przyjdę

Odkrywając swego zbawiciela
Życie, którego byłeś narratorem
Byłeś moim człowiekiem

*Odkrywając - W oryginale jest "Dusting off" co na j. polski tłumaczy się bardziej jako odkurzanie. Autorowi tekstu najprawdopodobniej chodziło o coś w sensie odkrywania na nowo, wycierania z kurzu, przywracanie czegoś. Tak jak wyciąganie jakiegoś starego przedmiotu z szafy/strychu. Odkurzamy ten przedmiot, odkrywamy, znajdujemy na nowo.

*Zawsze moim człowiekiem - "Always my man" można tłumaczyć na kilka sposobów. Jako, że kiedyś coś gdzieś usłyszałam, że ten utwór jest o ojcu autora, to uważam, że bardziej niż o człowieka, chodzi o mężczyznę. A konkretnie o Blackie'go Dammett'a.

*Wszystko na dłoni - wiem, że w tekście jest "All in a hand" co dosłownie tłumaczy się jako "wszystko w dłoni". Ale myślę, że chodzi tu o to, że wszystko jest jasne i w zasięgu ręki, pod ręką, jak na dłoni.

*Niekochanych - w oryginale jest "love me nots". "Love me, love me not", to zabawa w której wyrywa się stokrotce płatki wypowiadając na zmianę słowa "kocha, nie kocha". "Love me not" to ta smutna część zabawy, czyli "nie kocha". Tyle, że w tekście napisane jest to w liczbie mnogiej, czyli wiele "nie kocha"/niekochanych....nie wiem jak to wytłumaczyć i przetłumaczyć, może powinno po prostu być "I bardzo kochamy stokrotki"