tekstowo.pl
1 583 391 tekstów w serwisie, 15 773 poszukiwanych i 665 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Hot Chili Peppers - Otherside
Odsłon: 1080293
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): radekizz
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak długo, jak długo będę się zsuwał
Odseparowany, ja nie
Ja nie wierzę, że to jest złe
Podcięcie mojego gardła
To wszystko, co mnie czeka

Usłyszałem Twój głos w fotografii
Pomyślałem o tym i wróciły wspomnienia
Gdy zrozumiesz, to już tego nie cofniesz
Muszę to zabrać na drugą stronę

Wieki, tyle to dla mnie znaczyło
Cmentarz, na którym poślubiłem morze
Dziwniejsze rzeczy nigdy nie zmienią mojego zdania
Muszę to wziąć na drugą stronę
Wziąć to
Wziąć to

Jak długo, jak długo będę się zsuwał
Odseparowany, ja nie
Ja nie wierzę, że to jest złe
Podcięcie mojego gardła
To wszystko, co mnie czeka

Przelewam swoje życie do papierowego kubka
Ma dusza jest nie czysta, więc wyznaje me grzechy
Ona chce wiedzieć, czy wciąż jestem niechlujem
Muszę to wziąć na drugą stronę

Sprośna szkarłaci się i jest w moim łóżku
Kandydatka na towarzyszkę krwawiącej duszy
Pociągnij za spust, a ja pociągnę stryczek
Muszę to wziąć na drugą stronę
Wziąć na drugą stronę
Wziąć to
Wziąć to

Jak długo, jak długo będę się zsuwał
Odseparowany, ja nie
Ja nie wierzę, że to jest złe
Podcięcie mojego gardła
To wszystko, co mnie czeka

Podnieć mnie, zabierz na jazdę bez trzymanki
Wypal mnie i zostaw po drugiej stronie
Krzyczałem i mówiłem, że
To nie jest moim przyjacielem
Zburzyłem to, zburzyłem to
I to znowu się narodziło

Jak długo, jak długo będę się zsuwał
Odseparowany, ja nie
Ja nie wierzę, że to jest złe
Podcięcie mojego gardła
To wszystko, co mnie czeka

Jak długo, nie
Nie wierzę, że to jest złe
Podcięcie mojego gardła
To wszystko, co mnie czeka

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slittin' my throat
It's all I ever

I heard your voice through a photograph
I thought it up and brought up the past
Once you know you can never go back
I've got to take it on the otherside

Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things never change my mind
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

Pour my life into a paper cup
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
She wants to know am I still a slut
I've got to take it on the otherside

A scarlet starlet and she's in my bed
A candidate for a soul mate bled
Push the trigger and i'll pull the thread
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It's not my friend
I tear it down I tear it down
And then it s born again

How long how long will I slide
Separate my side I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

How long, I don't
I don't believe it's bad
Slit my throat
It's all I ever

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Flea, Chad Smith, John Frusciante

Rok powstania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chilli Peppers

Płyty:

Californication

Ciekawostki:

Singiel był bardzo udany sięgnął numeru 14 na liście Billboard Hot 100, czwarte najwyższe miejsce w historii dla zespołu.

Komentarze (136):

majestictwelve
MajesticTwelve 22 lutego 2019 01:02
(0) + -
Kocham <3 I piosenkę, i całych Red Hotów :)

yhm
yhm 08 listopada 2017 21:28
(0) + -
slut = niechluj, no cudowne XD

opiumlady
OpiumLady 20 listopada 2016 08:40
(0) + -
Kurde, nawet ja widzę że z tym tłumaczeniem jest coś nie halo... Ale sama nie mam sumienia się za to brać, a byłoby fajnie jakby ktoś dodał lepsze, bo kocham ten tekst. ;>

suzaku666
Suzaku666 28 października 2016 09:01
(+1) + -
I'm spillin' my guts - to jest idiom... Oznacza coś w stylu wyznawania czegoś; spowiadania się z czegoś. Niektórzy nie powinni brać się za tłumaczenia.
No ale cóż "ja wysypuję swoje wnętrzności" XD

Ofensywnie 22 kwietnia 2016 20:19
(0) + -
Tlumaczenie tutaj nie ma sensu. Sam troche czasu zmarnowałem a tutaj jest ładni przetłumaczone polecam. http://forum.rhcpmania.pl/archive/index.php?thread-2236.html

michalina6
Michalina6 11 września 2015 21:34
(+1) + -
piękny utwór, i racja że teledysk raz bez nagich tyłków czyli jednak się da

niedorajda
niedorajda 01 grudnia 2014 18:15
(+1) + -
@Rooock16: zgadzam się

Pokaż powiązany komentarz ↓

divergent
Divergent 04 maja 2014 12:08
(+7) + -
Nie mogę się uwolnić od tej piosenki. I wcale nie chcę.

bigdreeamer
bigdreeamer 01 lutego 2014 14:20
(+22) + -
tak bardzo bym chciała, żeby wszyscy współcześni pseudo artyści tworzyli taką muzykę. Czy świat nie byłby wtedy piękniejszy? :)

rooock16
Rooock16 26 sierpnia 2013 14:11
(+32) + -
Piękna piosenka... Rock to jeden z niewielu gatunków, w których nadal liczy się prawdziwy przekaz i emocje, a nie to, czy w teledysku półnagie baby kręcą tyłkami.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności