1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 602 oczekujących
Red Hot Chili Peppers - Never Is A Long Time
Tekst dodał(a): Martasiaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tera15 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Martasiaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If I stall at all or
Hesitate
The world of always
Never seems to wait
A comedy that could be
So divine

A shadow born
To steal the light of day
You woke me up
And said “c’mon let’s play”
Well now I know
That never has….it’s way

You are you are
The star I say
From far from far
From far away
The laws that cause
It all to stay
By you by you
By you by you
For you I do

I thought I’d done it all
I thought I knew
But nothing ever looked
As good as you
Now every never
That I knew was fine
Never is a long time

And now I share
This feeling with my dad
Stolen goods aren’t always
Half that bad
The never that we’ll always

The faded piping on your press
Will always have its place I guess
By you by you
A common love
That we can bless
The pleasure of
My child’s mess
Golden books
And tenderness
Have rescued me
From emptiness

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
A co jeżeli będę grać na zwłokę lub
się wahać?
Od zawsze świat
nigdy nie zdaje się czekać.
Komedia, która mogła stać się
tak święta.
Nigdy nie jest za późno.

Rodzi się cień
by skraść światło dnia.
Obudziłaś mnie
i powiedziałaś "no dalej, zabawmy się"
Cóż, teraz już wiem
że to nigdy się nie zdarzyło, to tylko sposób.

''Jesteś, jesteś
gwiazdą'' mawiam
''Z bardzo, bardzo.
bardzo daleka''
Zasady, które sprowadzają się
do tego by zostać
przy tobie, przy tobie,
przy tobie, przy tobie.
Zostanę dla ciebie .

Myślałem, że zrobię to wszystko.
Myślałem, byłem pewien,
ale nic przenigdy nie wyglądało
tak dobrze, jak ty.
Teraz wiem, że każde "nigdy",
które poznałem było w porządku.
Nigdy nie jest za późno.

A teraz dzielę
to uczucie z moim tatą.
Skradzione dobra nie zawsze
są w połowie złe.
Dla nas ''nigdy'' stanie się ''zawsze''.

''Jesteś, jesteś
gwiazdą'' mawiam
''Z bardzo, bardzo.
bardzo daleka''
Zasady, które sprowadzają się
do tego by zostać
przy tobie, przy tobie,
przy tobie, przy tobie.
Wyblaknięcie lamówką twojej sukienki.
Na zawsze pozostanie w tym miejscu, tak podejrzewam.
Przy tobie, przy tobie.
Zwyczajna miłość,
którą możemy błogosławić.
Przyjemność
mojego dziecka jest nieuporządkowana.
Złote księgi
i czułość
uratowały mnie
przed pustką.

''Jesteś, jesteś
gwiazdą'' mawiam
''Z bardzo, bardzo.
bardzo daleka''
Zasady, które sprowadzają się
do tego by zostać [x2]

*tłumaczyłam ze słuchu i nie dosłownie, bo inaczej nie miałoby to sensu. Tekst trochę pogmatwany, ale chyba przekazuje główną myśl Antka - pociąg do przygodnych znajomości i dużo młodszych partnerek, którą nabył po swoim tatusiu :). Taki sposób na radzenie sobie z uczuciami, jak możemy wnioskować z tekstu, czasami sprawia, że czuje się on samotny, a mimo to nie jest w stanie wytwać w dłuższym związku :( Biedactwo :)))

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Anthony Kiedis, Flea, Josh Klinghoffer, Chad Smith

Rok powstania:

2011

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 602 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności