tekstowo.pl
1 605 006 tekstów w serwisie, 16 136 poszukiwanych i 610 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Hot Chili Peppers - My Lovely Man
Odsłon: 19771
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Mysterious Girl
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fifek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zwykłem wołać cię
Z drugiego pokoju
Przychodziłeś, tańcząc
Wygłupiając się
Stawiając kroki shuffle step*
Funkowa rodzicielko
Przyjdź do mnie
Osłoń mnie swym ciepłem

Spocznij ze mną
Mój kochany bracie
Spójrz, zobacz
Nie istnieje inne
Wspomnienie zarazem smutne i radosne
Wkrótce cię zobaczę
Zajmij dla mnie miejsce

Cóż, a więc teraz płaczę
Tak, mój kochany mężczyzno
Tak, teraz płaczę
Bo nikt nie może
Wypełnić tej
Pustki, którą pozostawiłeś, mój mężczyzno
Spotkamy się później
Kochany mężczyzno, jeśli będzie nam dane

W swych czterech ścianach
Siedzę całkiem sam
Czekam na ciebie
Na twój powrót do domu
Słucham Roberty Flack
Lecz wiem, że już nie wrócisz

Cóż, a więc teraz płaczę
Tak, mój kochany mężczyzno
Spotkamy się później
Kochany mężczyzno, jeśli będzie nam dane

A jeżeli
Jeszcze nie wiesz
Tęsknię za tobą, Chudzielcu**
Też cię kocham
Zerknij na moje serce
Jest posiniaczone***
Lecz kiedy umrę
Odnajdę cię

Cóż, a więc teraz płaczę
Tak, mój kochany mężczyzno
Tak, teraz płaczę
Bo nikt nie może
Wypełnić tej
Pustki, którą pozostawiłeś, mój mężczyzno
Spotkamy się później
Kochany mężczyzno, jeśli będzie nam dane

Cóż, a więc teraz płaczę
Tak, mój kochany mężczyzno
Cóż, a więc teraz płaczę
Tak, mój kochany mężczyzno
Spotkamy się później
Mój kochany mężczyzno
Przeżyliśmy wspaniałe chwile
Mój kochany mężczyzno

*shuffle step; metafora używana, by opisać zażywanie narkotyków: jeden krok do przodu, dwa wstecz (three step shuffle), czyli krótkotrwała przyjemność bycia "na haju", która później ma tragiczne skutki.
**Slim; przezwisko Hillela Slovaka, któremu jest poświęcony ten utwór.
***black and blue - kolor czarny i niebieski, ale razem oznaczają kolor siny, posiniaczenie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I used to shout
Across the room to you
And you'd come dancin'
Like a fool
Shuffle step
You funky mother
Come to me
All warm as covers

Rest with me
My lovely brother
For you see
There is no other
Memory so sad and sweet
I'll see you soon
Save me a seat

Well I'm cryin'
Now my lovely man
Yes I'm cryin'
Now and no one can
Ever fill the
The hole you left my man
I'll see you later
My lovely man if I can

In my room
I'm all alone
Waiting for you
To get home
Listen to Roberta Flack
But I know you won't come back

Well I'm cryin'
Now my lovely man
I'll see you later
My lovely man if I can

Just in case
You never knew
I miss you, Slim
I love you too
See my heart
It's black and blue
When I die
I will find you

Well I'm cryin'
Now my lovely man
Yes I'm cryin'
Now and no one can
Ever fill the
The hole you left my man
I'll see you later
My lovely man if I can

Well I'm cryin'
My lovely man
Well I'm cryin'
My lovely man
I'll see you later
My lovely man
We have some good time
My lovely man

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Flea, John Frusciante, Chad Smith

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chili Peppers

Płyty:

Blood Sugar Sex Magik

Ciekawostki:

Utwór zostal poświęcony gitarzyście, zmarłemu przez przedawkowanie heroiny Hillelowi Slovakowi.

Komentarze (3):

litllebit
LitlleBit 12 grudnia 2013 16:26
(+1) + -
Black and blue to nie jest w znaczeniu czarne i smutne, tylko black and blue to jest wyrażenie i znaczy : posiniaczony, siny...
A nutka mega smutna

masuper
Masuper 27 lipca 2011 18:42
(+2) + -
taak, genialna piosenka z genialnym tekstem... Hillel...

gimme
gimme 31 grudnia 2010 15:00
(+3) + -
Hillel [*]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności