tekstowo.pl
1 606 634 tekstów w serwisie, 16 142 poszukiwanych i 606 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Hot Chili Peppers - Meet Me At The Corner
Odsłon: 16808
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Melvore
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): vampirequeen
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Arystokratka0
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Proszę, nie pytaj mnie kim, kim myślisz, że jestem
Mógłbym żyć bez tego, jestem tylko skromnym człowiekiem
Spotkaj się ze mną na zakręcie i, och, powiedz mi co robić

Bo zawiodłem cię, i gdybym wiedział wszystko to, co wiem teraz
Zgaduję, że już po nas
Idę dalej w las, powłóczę się i będę czekał
I będę czekał na ciebie

Proszę, nie pytaj mnie gdzie, gdzie myślisz, że bylem
Bylem w wielu miejscach, ale to może być moim zwycięstwem
Spotkaj się ze mną na zakręcie gdzie ja..., powiedz mi co robić

Bo zawiodłem cię, i gdybym wiedział wszystko to, co wiem teraz
Zgaduję, że już po nas
Idę dalej w las, powłóczę się i będę czekał
I będę czekał na ciebie

Tak mi źle, pomyślałem, że chciałabyś wiedzieć
Tak mi źle, pomyślałem, że chciałabyś wiedzieć
Coś co chciałbym pokazać, pomyślałem, że chciałabyś wiedzieć

Proszę, nie mów, że chcesz pozostać w kontakcie
Odkrywam się, żeby spotkać się z tobą na zakręcie, ale nie mogę
Spotkaj się ze mną na zakręcie i, och, powiedz mi co robić

Bo zawiodłem cię, i gdybym wiedział wszystko to, co wiem teraz
Zgaduję, że już po nas
Idę dalej w las, powłóczę się i będę czekał
I będę czekał na ciebie

I odwracam, odwracam moją głowę, gdy tylko pomyślę, że ujrzałem znak od bogów
Znak od bogów, taki, że miałaś być moja, to dobrze
Zwodzę swój los, wszystko poszło nie tak, gdy się nie spełniło
Żyję i uczę się i przegrywam i wygrywam, ale jest lepiej, gdy
Gdy jestem tu, dziękuję ci, dziewczyno, za wszystko, co przeżyłem

---
Nie jest to tłumaczenie dosłowne, bo takie nie miałoby sensu, ale mam nadzieję, że wam pasuje. :) Miałam problem w paru miejscach, (nie wiedziałam jak ująć w słowa) m.in.:
- I bare to see you on the corner, that I just can't bare.
- Meet me at the corner where I'll,
więc jak macie lepsze pomysły to poprawiajcie :). Mam nadzieję, że niczego nie pominęłam.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Please don't ask me who, who you think I am,
I could live without that, I'm just a modest man.
Meet me at the corner and oh, tell me what to do.

Cause I messed up on you, and had I known all that I do now,
I'm guessing we're through now,
Proceeding into the forest, I will lay around and wait,
And I'll wait for you.

Please don't ask me where, where you think I've been,
I've been a lot of places but this could be my win.
Meet me at the corner where I'll, tell me what to do.
Cause I messed up on you, and had I known all that I do now,
I'm guessing we're through now,
Proceeding into the forest, I will lay around and wait,
And I'll wait for you.

I feel so bad, I thought you'd wanna know,
I feel so bad, I thought you'd wanna know,
Something I wanna show, I thought you'd wanna know.

Please don't say you want to keep in touch,
I bare to see you on the corner, that I just can't bare.
Meet me at the corner and oh, tell me what to do.

Cause I messed up on you, and had I known all that I do now,
I'm guessing we're through now,
Proceeding into the forest, I will lay around and wait,
And I'll wait for you.

And I turn, I turn my head when I thought I saw a sign from the gods,
A sign from the gods that you were meant to be mine, and it's fine,
Taking it all for a ride til the day when it's gone,
I mystified my way, it all went wrong when it's gone,
I live and I learn and I lose and I win, but it's better whenever,
Whenever I'm here, thank you girl for everywhere that I've been.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Anthony Kiedis/Josh Klinghoffer

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Flea/Josh Klinghoffer/Chad Smith

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chili Peppers

Płyty:

I'm with You

Komentarze (7):

rammstein666
rammstein666 10 czerwca 2016 20:21
(0) + -
Popłakałam się gdy pierwszy raz słuchałam z tekstem przed oczami. Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło.

agentcooper 29 sierpnia 2012 19:53
(0) + -
I live and I learn and I lose and I win, but it's better whenever,
Whenever I'm here, thank you girl for everywhere that I've been.

SUPER<3

kasjopearocka
kasjopearocka 26 lutego 2012 21:02
(0) + -
Tekst dosyć dobry i ten Antka głos! <3 bless.

tictac6
tictac6 15 lutego 2012 20:32
(0) + -
co tu dużo pisać świetna piosenka.!

klaudia18
Klaudia18 17 września 2011 13:25
(+6) + -
:) Johs daje radę... ma oryginalną barwę głosu.

malinowa_1
malinowa_ 11 września 2011 10:46
(-1) + -
Nie nazwałabym IWY arcydziełem, ale jest dobrze. Ot tak, bez rewelacji.

Głos Josh'a w chórkach <3

mischaM90 01 września 2011 21:35
(+5) + -
nowa płyta RHCP na dawnym, zaje...tym poziomie :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności