Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Red Hot Chili Peppers
Popularne teksty
Red Hot Chili Peppers - Dani California
Dani California
Tekst dodał(a): olawf
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ryba
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Celica
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and her mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
Oh her merry way sayin' baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal forty-five
Just another way to survive
[Chorus:]
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
She's a lover baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I love my baby to death
[Chorus]
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say say say...
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the Badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast...
[Chorus] x2
Papa was a copper and her mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world does your company take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
Oh her merry way sayin' baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal forty-five
Just another way to survive
[Chorus:]
California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
She's a lover baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I love my baby to death
[Chorus]
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say say say...
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the Badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast...
[Chorus] x2
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUrodziła się w stanie Missisipi
Tata był gliną, a mama hipiską
W Alabamie machałaby młotem
Taka jest cena jaką musisz zapłacić za zniszczenie panoramy
Nigdy nie wiedziała, że istnieje coś poza biedą
"Za kogo, do cholery, bierze mnie twoje towarzystwo?"
Czarna bandana, słodka Luizjana
Okrada bank w stanie Indiana
Jest uciekinierką, buntowniczką i ślicznotką
Na swojej szczęśliwej drodze pyta
"Kochana, co zamierzasz?"
Spoglądając w dół na lufę gorącej, metalowej 45*
To tylko kolejny sposób na przetrwanie
[ref.]
Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednocześnie to oswobodzenie
Kalifornio, pokaż swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, ja jej kapłanem
Och tak, och tak
Jest kochanką, dzieckiem i wojowniczką
Powinienem to przewidzieć kiedy patrzyłem trochę jaśniej
Z imieniem takim jak Dani California
Musiał nadejść dzień, w którym będę Cię opłakiwał
Lekko pijana, kradła kolejny oddech
"Kocham cię aż do śmierci"
[ref.]
Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednocześnie to oswobodzenie
Kalifornio, pokaż swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, ja jej kapłanem
Och tak, och tak
Kto znał Twoją drugą stronę?
Kto wiedział że inni umarli żeby udowodnić?
Zbyt prawdziwe, żeby się z Tobą pożegnać
Zbyt prawdziwe, żeby powiedzieć, powiedzieć, powiedzieć..
Przesuń suwak, utalentowany animatorze
Teraz o jeden, a potem jeszcze o jedenaście
Nigdy nie dotarła do Minnesoty
Mieszkaniec Północnej Dakoty strzelił by zdobyć nagrodę
W Badlands najlepsze zostawiała na koniec
"Boli tylko gdy się śmieję"
Odeszła zbyt szybko
[ref.]
Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednocześnie to oswobodzenie
Kalifornio, pokaż swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, ja jej kapłanem
Och tak, och tak
Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednocześnie to oswobodzenie
Kalifornio, pokaż swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, ja jej kapłanem
Och tak, och tak
*0.45 (cala) to kaliber broni.
Tata był gliną, a mama hipiską
W Alabamie machałaby młotem
Taka jest cena jaką musisz zapłacić za zniszczenie panoramy
Nigdy nie wiedziała, że istnieje coś poza biedą
"Za kogo, do cholery, bierze mnie twoje towarzystwo?"
Czarna bandana, słodka Luizjana
Okrada bank w stanie Indiana
Jest uciekinierką, buntowniczką i ślicznotką
Na swojej szczęśliwej drodze pyta
"Kochana, co zamierzasz?"
Spoglądając w dół na lufę gorącej, metalowej 45*
To tylko kolejny sposób na przetrwanie
[ref.]
Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednocześnie to oswobodzenie
Kalifornio, pokaż swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, ja jej kapłanem
Och tak, och tak
Jest kochanką, dzieckiem i wojowniczką
Powinienem to przewidzieć kiedy patrzyłem trochę jaśniej
Z imieniem takim jak Dani California
Musiał nadejść dzień, w którym będę Cię opłakiwał
Lekko pijana, kradła kolejny oddech
"Kocham cię aż do śmierci"
[ref.]
Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednocześnie to oswobodzenie
Kalifornio, pokaż swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, ja jej kapłanem
Och tak, och tak
Kto znał Twoją drugą stronę?
Kto wiedział że inni umarli żeby udowodnić?
Zbyt prawdziwe, żeby się z Tobą pożegnać
Zbyt prawdziwe, żeby powiedzieć, powiedzieć, powiedzieć..
Przesuń suwak, utalentowany animatorze
Teraz o jeden, a potem jeszcze o jedenaście
Nigdy nie dotarła do Minnesoty
Mieszkaniec Północnej Dakoty strzelił by zdobyć nagrodę
W Badlands najlepsze zostawiała na koniec
"Boli tylko gdy się śmieję"
Odeszła zbyt szybko
[ref.]
Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednocześnie to oswobodzenie
Kalifornio, pokaż swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, ja jej kapłanem
Och tak, och tak
Kalifornio, spoczywaj w pokoju
Jednocześnie to oswobodzenie
Kalifornio, pokaż swoje zęby
Ona jest moją kapłanką, ja jej kapłanem
Och tak, och tak
*0.45 (cala) to kaliber broni.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Anthony Kiedis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Anthony Kiedis, Michael |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Red Hot Chili Peppers |
| Płyty: |
Dani California (Single, 2006), Stadium Arcadium (2 x CD, 2006), The Studio Album Collection 1991-2011 (6 x CD, 2014). |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest ostatnią częścią trylogii o kalifornijskiej dziewczynie, która wcześniej występowała w piosenkach Californication i By The Way. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (70):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
-Presley
-Beatelsi
-Hendrix
-Parliament(grupa raczej nieznana w polsce)
-Bowie
-Sex Pistols
-Mistfits
-Mótley Cure/Twisted Sister(dla mnie obydwa pasują)
-Nirvana
-RHCP(szok)
W "Californication" jest taki wers: "A teenage bride with a baby inside", i to jest tak jakby początek opowieści o Dani.
W "By the Way" mamy "Dani the girl is singing songs to me", a tutaj cały tekst opowiada o tej dziewczynie.
Ja tu widzę opowieść, ale dość pokręconą, typową dla Anthony'ego - spotyka się przypadkiem z Dani, potem poznają się lepiej ("standing in line to see the show tonight" - po koncercie? ^.^), a na końcu ona opowiada mu swoją historię i umiera (?) - "gone too fast" Właściwie oni zrobili to całkiem przypadkiem i nie uważają tego za trylogię.
Blog z opowiadaniami o Gn'R http://patiencecommunityproperty.blogspot.com/
"Flea affirmed that "[The band] mainly did eras, not actual people: rockabilly, British Invasion, psychedelia, funk, glam, punk, goth, hair metal, grunge, and ourselves being the sum of all those parts."[4] While the band's appearance was intentionally generic in each scene, obvious nods were made to certain specific artists, including Elvis Presley, The Beatles, Jimi Hendrix, Prince, Parliament-Funkadelic, David Bowie (as Flea was dressed like Bowie in his Ziggy Stardust persona), Sex Pistols, The Misfits' Glenn Danzig, Twisted Sister, Mötley Crüe, Nirvana and Red Hot Chili Peppers."
Ej no... nie. Na końcu są sobą, bo:
1. właśnie potwierdza to znak rhcp w tle
2. niby za kogo miałby być przebrany np: Flea?
I dlaczego Avril?