tekstowo.pl
1 592 659 tekstów w serwisie, 15 875 poszukiwanych i 874 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Hot Chili Peppers - Baby Appeal
Odsłon: 14189
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): tera15
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MrSelfDestruct
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na ulicach miasta mam melodyjki w moim pudle
Gram Chili Peppersów, więc publiczność może się bawić
Przepraszam, proszę pana, czy nie chciałbyś usłyszeć moich myśli?
Gram w kapeli, tak nazywamy się Red Hoci
Zbaczając ze swojej drogi, chłopcze, nie boję się
Nie mam czasu na rozmyślnanie i rozmowę
Ale ta dziecina dawała czadu na imprezie
Trzęsła się i kopała jak tamten rozbrykany brzdąc
Jej tata powiedział "nie", ale ona po prostu nie mogła przestać
Dzieciak cierpiał na przypadek brzdąca rocka*

Cóż, istnieje zabawny fakt, który wiem że jest prawdziwy
Red Hoci wygłąszają apel dziecka
Oni skopali nasze funkowe widowisko, tak to doprowadza ich do skowytu
Chili Pepersi wygłąszają apel dziecka**
Przenośny funk jest jedynym jakim nawijamy
Jestem rozradowany, wygłaszamy apel dziecka,

Rozpaliliśmy ogień, rozgrzaliśmy dziwaka
Czterech porytych, psich braci wydurnia się na ulicach
Rozruszamy burzę, gdy ją spotkamy
Ale fikaniem, podrygiwaniem, skokiem, uderzeniem kochana została podbita
Ona trzęsła się i kopała tymi rozbrykami stópkami
Następną rzeczą jaką wiesz, ona nazwała swoją zatoczkę
5000 dzieciaków szalało na ulicy
To jest poważny znak, chodzi mi o Golly, Gee Whiz
Po prostu nie potrafię powiedzieć jak bardzo skopaliśmy
Pożądnie dając czadu dla tych wszystkich rozbrykanych dzieciaków

Cóż, istnieje zabawny fakt, który wiem że jest prawdziwy
Red Hoci wygłąszają apel dziecka
Oni skopali nasze funkowe widowisko, tak to doprowadza ich do skowytu
Chili Pepersi wygłąszają apel dziecka
Przenośny funk jest jedynym jakim nawijamy
Jestem rozradowany, wygłaszamy apel dziecka, więc na glebę

Mam melodyjki w moim pudle...
Apel dziecka...
Balangować...
Zagraj Chili, zagraj Chili, zagraj Chili
Tak, nazywamy się Red Hoci...

Na ulicach miasta mam melodyjki w moim pudle
Gram Chili Peppersów, więc publiczność może się bawić
Przepraszam, proszę pana, czy nie chciałbyś usłyszeć moich myśli?
Gram w kapeli, tak nazywami się Red Hoci
Zbaczając ze swojej ścieżki, chłopce, nie boję się
Nie mam czasu na rozmyślnanie i rozmowę
Ale ta dziecina dawała czadu na imprezie
Trzęsła się i kopała jak tamten rozbrykany brzdąc
Jej tata powiedział "nie", ale ona po prostu nie mogła przestać
Dzieciak cierpiał na przypadek brzdąca rocka

Cóż, istnieje zabawny fakt, który wiem że jest prawdziwy
Red Hoci wygłąszają apel dziecka
Oni skopali nasze funkowe widowisko, tak to doprowadza ich do skowytu
Chili Pepersi wygłąszają apel dziecka
Przenośny funk jest jedynym jakim nawijamy
Jestem rozradowany, wygłaszamy apel dziecka

*jak nie trudno się domyślić chodzi o młodzież lubiącą się ostro zabawić, ktrórą Anthony porównał do niegroźnej choroby
** "have" to "mieć", a nie "wygłaszać", ale taka interpretacja, według mnie, lepiej wyraża sens zwrotu

Z góry sorki za wszyskie błędy. Teksty Tony'ego, szczególnie za czasów pierwszych płyt, są bardzo pokręcone, zawierają mnóstwo mowy potocznej, slangu i zwrotów które wytworzył zapewne sam autor, dlatego tłumaczenie ich opiera się bardziej na zachowaniu ogólnego przekazu, niż dosłowności.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


On the city streets I got the tunes in my box
I play the Chili Pepper so the public can rock
Excuse me mister won't you hear my thoughts
I play in a band yea we're called the Red Hots
Out of my way boy I'm afraid not
I've got no time to think and talk
But this baby rocked out on the spot
She was a shakin' and a kickin' that itty bitty tot
Her pop said no but she just couldn't stop
The kid had a case of toddler rock

Well here's a funky fact that I know is real
The Red Hots have baby appeal
They dig our funky speil, yea it makes them squeal
The Chili Peppers have baby appeal
The funk mobile is the one we reel
I'm overjoyed we have baby appeal
We serve those tots in the funk-o-meal
I'm overjoyed we have baby appeal

We stoke the fire we crank the heat
4 groove dog brothers funkin' out in the street
Rockin' up a storm when who do we meet
But the hop, skip, jump, bumpin' baby de beat
She was a shakin' and a kickin' those itty bitty feet
The next thing you know she called out her fleet
5000 babies rockin out in the street
That's a serious sight I mean golly, gee whiz
I just can't tell you how much we dig
Rock right out for those itty, bitty kids

Well here's a funky fact that I know is real
The Red Hots have baby appeal
They dig our funky speil, yea it makes them squeal
The Chili Peppers have baby appeal
The funk mobile is the one we reel
I'm overjoyed, we have baby appeal
We serve those tots in the funk-o-meal
I'm overjoyed we have baby appeal, so get down

Got the tunes in my box...
Baby appeal...
Rock out...
Play the Chili, play the Chili, play the Chili...
Yes we're called the Red...Hots...

On the city streets I got the tunes in my box
I play the Chili Pepper so the public can rock
Excuse me mister won't you hear my thoughts
I play in a band yea we're called the Red Hots
Out of my way boy I'm afraid not
I've got no time to think and talk
But this baby rocked out on the spot
She was a shakin' and a kickin' that itty bitty tot
Her pop said no but she just couldn't stop
The kid had a case of toddler rock

Well here's a funky fact that I know is real
The Red Hots have baby appeal
They dig our funky speil yea it makes them squeal
I say the Peppers have baby appeal
The funk mobile is the one we reel
I'm overjoyed we have baby appeal
We serve those tots in the funk-o-meal
I'm overjoyed we have baby appeal

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Anthony Kiedis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Michael Balzary (Flea), Cliff Martinez, Jack Sherman, Hillel Slovak

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Red Hot Chili Peppers

Płyty:

The Red Hot Chili Peppers

Ciekawostki:

Powstanie utworu "Baby Appeal" zainspirowane zostało pozywtywnym odbiorem wczesnej twórczości Peppersów WYŁĄCZNIE przez gówniarzy.Mimo, że Red Hoci nagrali demo, by zawojować nie tylko LA,ale i Nowy Jork, nie dostali wielu szans występów. Większość właścicieli klubów nie była zainteresowana "zespołem zaćpanych dziwaków",co Anthony wspomina w swej biografii, "Bliźnie" - "W rezultacie Flea i ja spędziliśmy dzień na zwiedzaniu. Poszliśmy do Central Parku, usiedliśmy na ławce i na cały regulator puściliśmy naszą muzykę. Chcieliśmy, żeby ktoś się dowiedział, że nagraliśmy tę pieprzoną taśmę. Mnóstwo ludzi obrzucało nas pogardliwymi spojrzeniami, bo uważali, że zachowujemy się niedopuszczalnie tak starasznie hałasując,za to ku naszemu zaskoczeniu każdy smarkacz, który znalazł się koło nas w zasięgu słuchu, reagował zachwytem. To było interesujące. Po powrocie do LA nagraliśmy piosenkę "Baby Appeal", która stała się klamra zamykającą nasz wczesny etap".

Komentarze (4):

lukashsp4
lukashsp4 11 grudnia 2011 11:39
(0) + -
juz sie tym zajme

Uvoram 12 listopada 2011 21:17
(0) + -
Nie wiem, co za paź dodał tu to tłumaczenie, bo to połączenie "Buckle Down" i "Get Up And Jump"...

sobol8553
sobol8553 18 czerwca 2011 15:17
(+1) + -
piosenka bardzo fajna. Szkoda że nie ma tłumaczonego tekstu

btmka
BTMka 14 maja 2011 20:52
(0) + -
Chyba tłumaczenie nie od tej piosenki ;[

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności