tekstowo.pl
1 615 688 tekstów w serwisie, 16 384 poszukiwanych i 358 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Red Box - Hurricane
Odsłon: 18031
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): control-
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): control-
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): werka.misiek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W biegu łapiemy wieczorny pociąg
Jedziemy tu by znów stąd wyjechac
Opowiadasz mi historię, o swoich marzeniach
w narracji szukam siebie.

z każdym uderzeniem moje serce jest w twoim pocałunku
Wypijasz mnie a potem wypluwasz.
wiem na co czekałem przez caly czas
to jest dla mnie oczywiste ze nie potrzebuje niczego innego

refren:
bezpieczeństwo w oku huraganu
nietknięte przez płomień
chodziliśmy po ogniu
Pragnąłem sztormu w moich żyłach
huraganu

rano kiedy sie odsunełaś
znalazłas wszystkie słowa których mi brakowało
teraz wiem o co cię spytam
jest dla mnie oczywiste ze nic wiecej nie potrzebuje

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


On the run we take the evening train
Ride it there to ride it back again
You tell a story, how you want to be
In the narrative I look for me

Every beat, my heart is in your mouth
You drink me in and then you spit me out
Now I know what I've been waiting for
It's clear to me that I need nothing more

Chorus:
Safe in the eye of a hurricane
Untouched by flame
We walk on fire
My desire storming through my veins
Like a hurricane
Blowing out my brain

In the morning when you roll away
You find all the words I need to say
Now I know what I'll ask you for
It's clear to me that I need nothing more

A thousand miles away from here...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Płyty:

30 lat Listy Przebojów Trójki 2007-2011. 2011 vol. 1 (CD, składanka, 2012)

Edytuj metrykę

Komentarze (9):

moonlight010
MoonLight010 02 listopada 2012 21:55
(+1) + -
kocham tą piosenkę i do tego ma nadzwyczaj dobre tłumaczenie:)

nomorename
NoMoreName 08 września 2012 19:03
(+1) + -
Red Box świetny zespół

okejas 11 czerwca 2011 00:28
(+8) + -
Wczujcie się w sytuację: podmiot liryczny (czytaj Simon) wraz z przygodnie spotkaną laską łapią wieczorny pociąg i jadą zapewne do niego "na chatę". Z początku rutyna (nieraz już jechał tym pociągiem, po czym wracał) przemienia się w oczarowanie, namiętność, pożądanie. Ona nawija o sobie jakieś tam bzdety, a on zaczyna mieć co do niej coraz poważniejsze oczekiwania. To już nie jest tylko pożądanie- rodzi się uczucie i towarzyszące mu pragnienie, aby uczucie zostało odwajemnione. I nagle, w tym zgiełku myśli i żądz, nasz podmiot liryczny (czyli Simon Toulson-Clarke) pojmuje, że się zakochał. I to na poważnie ("bezpieczny w oku huraganu"- wiecie co to znaczy "oko cyklonu'?: dookoła huragan wiruje z prędkością 300 km na godz. a w "oku" jest cisza, spokój, pewność). Ale dla mnie najfajniejsza jest druga strofa (czyli ta napisana już po "huraganie"). Wychodzi na to, że ona (po nocy z "huraganem") odwzajemniła uczucie podmiotu, a ten zyskał pewność, co do przyszłości u boku napotkanej wczoraj miłości (czyli, że żyli długo i szczęśliwie).
Aha! MILUS! Laska śpiewa: "Tysiąc mil stąd" -czyli, że "odjechała"- znaczy jej się spodobało.

whenyourgone
whenyourgone 02 czerwca 2011 16:53
(0) + -
cudowna piękna wzruszająca. KOCHAM JĄ NIESAMOWICIE MOCNO!

milus
Milus 01 czerwca 2011 16:41
(0) + -
Jak się zaprasza kogoś do znajomych?

milus
Milus 01 czerwca 2011 16:39
(0) + -
Nie brakuje przypadkiem tekstu który pod koniec śpiewa dziewczyna?
Piosenka świetna!

julka_9720
Julka_9720 09 kwietnia 2011 21:35
(0) + -
cudo. <3
ale rzeczywiście. z tłumaczeniem coś nie teges. . .

creative
creative 02 kwietnia 2011 14:39
(+5) + -
Wydaje mi się, że tłumaczenie jest błędne. Proponuję takie:

W biegu bierzemy wieczorny pociąg
Przyjeżdżamy tu, żeby znowu stąd wyjechać
Opowiadasz historię o tym jaka chcesz być
W narracji szukam siebie

Z każdym uderzeniem, moje serce jest w twoich ustach
Wypijasz mnie a potem mnie wypluwasz
Wiem na co czekałem
To jest dla mnie oczywiste, że nie potrzebuję nic więcej

Bezpieczny w oku huraganu
Niedotknięty przez płomienie
Idziemy przez ogień
Pożądanie szturmuje przez moje żyły
Jak huragan
rozsadza mi mózg

Rano, kiedy się odsuwasz,
Znajdujesz wszystkie słowa, które chciałbym powiedzieć
Teraz wiem o co cię poproszę
To dla mnie oczywiste, że nie potrzebuję nic więcej

arahia 28 marca 2011 10:32
(0) + -
Ach! Pięknie się odrodzili. Najpierw The Sign, teraz Hurricane...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności