Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rebel Son
Popularne teksty
Rebel Son - Southern Wind
Southern Wind
Tekst dodał(a): m2ichis
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): m2ichis
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): m2ichis
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
As I walk through the woods on a cold winters eve,
I hear voices far away, it seems so hard to believe,
That I hear these conversations with my very own ears,
Because Im standing all alone, not another soul is near,
I thought I heard a young boy say "daddy what do we do,
with these brand new coats of grey, that they've given me and you",
He said "boy that coat represents our great southern land,
so wear it with pride oneday I know you'll understand",
I thought I heard a woman say, "husband I love you,
I'll be waiting right here to greet you, when the war is through",
I heard the man reply, "my dear dont worry I'll be fine,
I promise I'll be home its just a matter of time",
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
A heard a fire crackling, far away from where I stood,
I heard so many southern strangers form a perfect brotherhood,
I hear horses rumble, carrying their soldiers off to fight,
Gunshots pierce the silence of a cold and quiet night,
I hear yelling fade away as a man draws his final breath,
With his rifle and his honor, he falls down to his death,
I hear ... on earth, and battle rage beneath dark eastern skies,
Brothers telling one another their ultimate goodbyes
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
(After 4 years of arduous service, marked by unsurpassed courage and fortitude,
The Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources,
I need not tell the survivors of so many hard fought battles,
Who have remained steadfast to the last,
That I have consented to this result due to no mistrust of them,
But feeling their valor and devotion could accomplish nothing that could compensate the loss that would have attended continuation of the contest,
I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose service has endeared them to their countrymen.
By the terms of the agreement, officers and men can return to their homes, and remain there until exchanged)
I heard a young boy cry as he fell onto his knees,
He said "Jesus let my father rest in peace I beg you please",
I heard this young boy cry as he took his fathers hand,
"Daddy now I understand"- and then a boy became a man,
I heard a woman open up her front door all alone,
She recieves news that her husband will not be returning home,
I heard a woman break down and pray to God and scream,
What I feel it is so real, its in the air, its not a dream
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
(You will take with you the satisfaction that proceeds from the conciousness of duty faithfully performed, and I earnestly pray that a merciful God will extend to you his blessing and protection.
With unceasing admiration of your constancy and devotion to your country, and a greatful rememberance of your kind and generous consideration for myself, I bid you an affectionate farewell.)
oh, Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
I hear voices far away, it seems so hard to believe,
That I hear these conversations with my very own ears,
Because Im standing all alone, not another soul is near,
I thought I heard a young boy say "daddy what do we do,
with these brand new coats of grey, that they've given me and you",
He said "boy that coat represents our great southern land,
so wear it with pride oneday I know you'll understand",
I thought I heard a woman say, "husband I love you,
I'll be waiting right here to greet you, when the war is through",
I heard the man reply, "my dear dont worry I'll be fine,
I promise I'll be home its just a matter of time",
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
A heard a fire crackling, far away from where I stood,
I heard so many southern strangers form a perfect brotherhood,
I hear horses rumble, carrying their soldiers off to fight,
Gunshots pierce the silence of a cold and quiet night,
I hear yelling fade away as a man draws his final breath,
With his rifle and his honor, he falls down to his death,
I hear ... on earth, and battle rage beneath dark eastern skies,
Brothers telling one another their ultimate goodbyes
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
(After 4 years of arduous service, marked by unsurpassed courage and fortitude,
The Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources,
I need not tell the survivors of so many hard fought battles,
Who have remained steadfast to the last,
That I have consented to this result due to no mistrust of them,
But feeling their valor and devotion could accomplish nothing that could compensate the loss that would have attended continuation of the contest,
I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose service has endeared them to their countrymen.
By the terms of the agreement, officers and men can return to their homes, and remain there until exchanged)
I heard a young boy cry as he fell onto his knees,
He said "Jesus let my father rest in peace I beg you please",
I heard this young boy cry as he took his fathers hand,
"Daddy now I understand"- and then a boy became a man,
I heard a woman open up her front door all alone,
She recieves news that her husband will not be returning home,
I heard a woman break down and pray to God and scream,
What I feel it is so real, its in the air, its not a dream
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
(You will take with you the satisfaction that proceeds from the conciousness of duty faithfully performed, and I earnestly pray that a merciful God will extend to you his blessing and protection.
With unceasing admiration of your constancy and devotion to your country, and a greatful rememberance of your kind and generous consideration for myself, I bid you an affectionate farewell.)
oh, Southern wind blow on, through our unforgotten land,
Here today and yesteryear are reunited once again,
Here the cry of Confederates lost many years ago,
Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,
Share your pride inside with your fellow rebel souls,
Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,
Keep dixieland alive in your heart and in your mind,
Southern wind blows once again and will until the end of time
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy przechadzam się przez las w chłodny, zimowy wieczór
Słyszę głosy daleko ode mnie - to zdaje się tak ciężkie do uwierzenia, że słyszę te rozmowy moimi własnymi uszami, bo jestem całkiem sam, dookoła nie ma żywej duszy
Myślałem że słyszę młodego chłopaka który pyta: "tatusiu, co my robimy z tymi całkiem nowymi szarymi płaszczami które dali tobie i mnie?"
Odpowiedział - "synu, te płaszcze reprezentują nasz ukochaną Południową ziemię
więc noś go z dumą, jestem pewny że pewnego dnia zrozumiesz."
Myślałem że słyszę kobietę któa mówi "kocham cię mężu, będę tu na ciebie czekać, by Cię powitać gdy skończy się wojna". Słyszałem mężczyznę odpowiadającego: "Moja droga, nie martw się, nic mi nie będzie. Obiecuję że wrócę do domu, to tylko kwestia czasu."
[ref.]
Południowy Wiatr wciąż dmie przez naszą niezapomnianą ziemię
Wczoraj i dziś jesteśmy na nowo zjednoczeni
Usłyszmy płacz Konfederatów, przegranych wiele lat temu
Grzmot dział i osamotniony gwizd lokomotywy
Czujcie dumę wraz z podobnymi do was buntowniczymi duszami
Usłyszcie historie zza grobów, które tak wielu pozostawiło nieopowiedziane
Utrzymajcie Dixie przy życiu w waszych sercach i umysłach
Południowy Wiatr nadal dmie, i tak pozostanie aż do końca świata
Słyszałem rozrywane kule, z dala od miejsca w którym stałem
Słyszałem tak wielu południowców, wcześniej sobie nie znanych którzy tworzyli idealne braterstwo
Słyszałem tentent koni wnoszących swych żołnierzy do walki
Strzały rozrywały ciszę zimnej i cichej nocy
Słyszałem gasnące krzyki gdy żołnierz wypuszczał swój ostatni oddech
Z karabinem i honorem upadał aby umrzeć
Słyszę jak piekło wychodzi spod ziemi i jak walka rozgorzewa pod ciemnym wschodnim niebem
Braci żegnających się po raz ostatni
[ref.]
[Po czterech latach żmudnej służby, odznaczającej się niedoścignioną odwagą i hartem ducha
Armia Północnej Virginii została zmuszona do ustąpienia pod naporem przeważającej siły i zasobów wroga
Nie muszę mówić ocalałym z tak wielu ciężkich bitew
Że zgodziłem się na to rozwiązanie nie ze względu na brak wiary w nich, ale z przekonania że ich męstwo i poświęcenie nic nie mogło już wskórać dla naszej sprawy.
Zdecydowałem unikać daremnego poświęcenia tych których służba przywiązała ich do ich społeczności.
Na mocy umowy, oficerowie i żołnierze mogą wrócić do domu i pozostać tam do momentu gdy to się nie zmieni.]*
Słyszałem młodego chłopaka płaczącego, gdy upadał na kolana
Płakał "Jezu, błagam, pozwól memu ojcu spoczywać w pokoju"
Słyszałem płacz tego chłopaka gdy wziął rękę ojca
"Tato, teraz rozumiem". Chłopiec stał się mężczyzną
Słyszałem kobietę otwierającą swe drzwi całkiem samotnie
Gdy odebrała wieści że jej mąż nie wróci do domu.
Słyszałem, jak załamała się, płakała, i krzyczała do Boga o pomoc
To co czuję jest tak realne, to jest tutaj w powietrzu, to nie jest snem
[ref.] x2
[Zabierzecie ze sobą satysfakcję która pochodzi ze świadomości służby wypełnionej wiernie - a ja gorąco modlę się do litościwego Boga o objęcie was Jego ochroną i zbawieniem.
Z nieustającym podziwem waszej trwałości i dedykacji dla waszego kraju, i ogromna pamięcią waszego uczciwego i chojnego zaufania do mnie samego, składam wam moje sentymentalne pożegnanie]*
Oh, Południowy Wiatr wciąż dmie przez naszą niezapomnianą ziemię
Wczoraj i dziś jesteśmy na nowo zjednoczeni
Usłyszmy płacz Konfederatów, przegranych wiele lat temu
Grzmot dział i osamotniony gwizd lokomotywy
Czujcie dumę wraz z podobnymi do was buntowniczymi duszami
Usłyszcie historie zza grobów, które tak wielu pozostawiło nieopowiedziane
Utrzymajcie Dixie przy życiu w waszych sercach i umysłach
Południowy Wiatr nadal dmie, i tak pozostanie aż do końca świata
____________________________________________
* jest to treść pożegnalnego listu Generała Lee skierowanego do żołnierzy Armii Północnej Virginii, znane jako "Lee's Farewell Adress"
Słyszę głosy daleko ode mnie - to zdaje się tak ciężkie do uwierzenia, że słyszę te rozmowy moimi własnymi uszami, bo jestem całkiem sam, dookoła nie ma żywej duszy
Myślałem że słyszę młodego chłopaka który pyta: "tatusiu, co my robimy z tymi całkiem nowymi szarymi płaszczami które dali tobie i mnie?"
Odpowiedział - "synu, te płaszcze reprezentują nasz ukochaną Południową ziemię
więc noś go z dumą, jestem pewny że pewnego dnia zrozumiesz."
Myślałem że słyszę kobietę któa mówi "kocham cię mężu, będę tu na ciebie czekać, by Cię powitać gdy skończy się wojna". Słyszałem mężczyznę odpowiadającego: "Moja droga, nie martw się, nic mi nie będzie. Obiecuję że wrócę do domu, to tylko kwestia czasu."
[ref.]
Południowy Wiatr wciąż dmie przez naszą niezapomnianą ziemię
Wczoraj i dziś jesteśmy na nowo zjednoczeni
Usłyszmy płacz Konfederatów, przegranych wiele lat temu
Grzmot dział i osamotniony gwizd lokomotywy
Czujcie dumę wraz z podobnymi do was buntowniczymi duszami
Usłyszcie historie zza grobów, które tak wielu pozostawiło nieopowiedziane
Utrzymajcie Dixie przy życiu w waszych sercach i umysłach
Południowy Wiatr nadal dmie, i tak pozostanie aż do końca świata
Słyszałem rozrywane kule, z dala od miejsca w którym stałem
Słyszałem tak wielu południowców, wcześniej sobie nie znanych którzy tworzyli idealne braterstwo
Słyszałem tentent koni wnoszących swych żołnierzy do walki
Strzały rozrywały ciszę zimnej i cichej nocy
Słyszałem gasnące krzyki gdy żołnierz wypuszczał swój ostatni oddech
Z karabinem i honorem upadał aby umrzeć
Słyszę jak piekło wychodzi spod ziemi i jak walka rozgorzewa pod ciemnym wschodnim niebem
Braci żegnających się po raz ostatni
[ref.]
[Po czterech latach żmudnej służby, odznaczającej się niedoścignioną odwagą i hartem ducha
Armia Północnej Virginii została zmuszona do ustąpienia pod naporem przeważającej siły i zasobów wroga
Nie muszę mówić ocalałym z tak wielu ciężkich bitew
Że zgodziłem się na to rozwiązanie nie ze względu na brak wiary w nich, ale z przekonania że ich męstwo i poświęcenie nic nie mogło już wskórać dla naszej sprawy.
Zdecydowałem unikać daremnego poświęcenia tych których służba przywiązała ich do ich społeczności.
Na mocy umowy, oficerowie i żołnierze mogą wrócić do domu i pozostać tam do momentu gdy to się nie zmieni.]*
Słyszałem młodego chłopaka płaczącego, gdy upadał na kolana
Płakał "Jezu, błagam, pozwól memu ojcu spoczywać w pokoju"
Słyszałem płacz tego chłopaka gdy wziął rękę ojca
"Tato, teraz rozumiem". Chłopiec stał się mężczyzną
Słyszałem kobietę otwierającą swe drzwi całkiem samotnie
Gdy odebrała wieści że jej mąż nie wróci do domu.
Słyszałem, jak załamała się, płakała, i krzyczała do Boga o pomoc
To co czuję jest tak realne, to jest tutaj w powietrzu, to nie jest snem
[ref.] x2
[Zabierzecie ze sobą satysfakcję która pochodzi ze świadomości służby wypełnionej wiernie - a ja gorąco modlę się do litościwego Boga o objęcie was Jego ochroną i zbawieniem.
Z nieustającym podziwem waszej trwałości i dedykacji dla waszego kraju, i ogromna pamięcią waszego uczciwego i chojnego zaufania do mnie samego, składam wam moje sentymentalne pożegnanie]*
Oh, Południowy Wiatr wciąż dmie przez naszą niezapomnianą ziemię
Wczoraj i dziś jesteśmy na nowo zjednoczeni
Usłyszmy płacz Konfederatów, przegranych wiele lat temu
Grzmot dział i osamotniony gwizd lokomotywy
Czujcie dumę wraz z podobnymi do was buntowniczymi duszami
Usłyszcie historie zza grobów, które tak wielu pozostawiło nieopowiedziane
Utrzymajcie Dixie przy życiu w waszych sercach i umysłach
Południowy Wiatr nadal dmie, i tak pozostanie aż do końca świata
____________________________________________
* jest to treść pożegnalnego listu Generała Lee skierowanego do żołnierzy Armii Północnej Virginii, znane jako "Lee's Farewell Adress"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):