1 896 802 tekstów, 17 586 poszukiwanych i 225 oczekujących

Rea Garvey - Can't say no

Tekst dodał(a): zandole Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nuisance Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zandole Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

(Verse)
Me and you, she says: 'we're like an odd pair of shoes,
One slightly stylish and one slightly plain
one for the nightlife and one for the rain'

(Pre-Chorus)
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There's no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do

(Chorus)
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I'm right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can't say no, ,o I can't say no
I'm ten feet tall when she's by my side
But I can't say no to her smile

(Verse)
Me and you, I think we found something old and new
Something borrowed with bulletproof
Yet we know when to bend, we're like sonic youth
Never gonna end

(Pre-Chorus)
I never argue cause you never give in
No use in fighting cause I never win
There's no rules on this ship of fools
Only lifeboat survivors who know what to do

(Chorus)
As I hold her tight, she tries to fight it
As she rolls her eyes, a slow submission
Cause she knows I'm right, she dances
Dance in the broad daylight
Cause I can't say no, ,o I can't say no
I'm ten feet tall when she's by my side
But I can't say no to her smile

(Interlude)
Can't say no
I can't say no
I can't say no
(I can't say no) to her smile)
Why would want to not give you all that you need
Love's unconditional without room for greed
So many ships before us have sunk to the ground
If you're afraid of heights, my friend
Then don't look down

(Chorus)
Cause I can't say no, ,o I can't say no
I'm ten feet tall when she's by my side
But I can't say no to her smile

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ty j ja, mówi:
"Jesteśmy jak dziwaczna para butów.
Jeden z nich dość szykowny, drugi nieco pospolity.
Jeden stworzony do nocnego życia, a drugi na deszcz."

Nigdy się nie wykłócam, bo nigdy nie dajesz za wygraną.
Nie ma co walczyć, skoro nigdy nie wygram.
Na tym statku głupców* nie ma żadnych zasad.
Jedynie niedobitki z łodzi ratunkowych,
które wiedzą co i jak.

Gdy trzymam ją mocno,
próbuję z tym walczyć.
A gdy przewraca oczami
Ulega powoli
Bo wie, że mam rację.
Tańczy, tańcem w biały dzień.

Bo nie mogę odmówić.
Nie, nie mogę powiedzieć "nie".
Mam trzy metry, gdy jest u mojego boku,
Ale nie mogę się oprzeć
Jej uśmiechowi.

Ja i Ty.
Myślę, że znaleźliśmy coś zarazem starego i nowego.
Coś pożyczonego.*
Jesteśmy niezniszczalni,
jednak wiemy, kiedy dać za wygraną.
Jesteśmy jak Sonic Youth*,
nigdy nie będzie nam końca.

Nigdy się nie wykłócam, bo nigdy nie dajesz za wygraną.
Nie ma co walczyć, skoro nigdy nie wygram.
Na tym statku głupców* nie ma żadnych zasad.
Jedynie niedobitki z łodzi ratunkowych,
które wiedzą co i jak.

Gdy trzymam ją mocno,
próbuję z tym walczyć.
A gdy przewraca oczami
Ulega powoli
Bo wie, że mam rację.
Tańczy, tańcem w biały dzień.

Bo nie mogę odmówić.
Nie, nie mogę powiedzieć "nie".
Mam trzy metry, gdy jest u mojego boku,
ale nie mogę się oprzeć
Jej uśmiechowi.

Nie mogę odmówić.
Nie mogę powiedzieć "nie".
Nie potrafię nie ulec.
Nie mogę się się oprzeć jej uśmiechowi.

Dlaczego miałbym nie chcieć dać ci wszystkiego,
czego potrzebujesz?
Miłość jest bezwarunkowa, nie ma miejsca na chciwość.
Tak wiele statków przed nami poszło na dno.
Jeśli boisz się wysokości, przyjacielu,
nie patrz w dół.

Nie mogę odmówić.
Nie, nie mogę powiedzieć "nie".
Mam trzy metry, gdy jest u mojego boku,
ale nie mogę się oprzeć
Jej uśmiechowi.


_____________
*Statek głupców - (wiki) statek pełen załogi reprezentującej różne klasy i stany społeczne, różne postawy etyczne, wzorce osobowe, podróżującej w poszukiwaniu szczęścia.
*Coś starego, nowego i pożyczonego nawiązuję do ślubnej tradycji, która ma przynieść parze młodej szczęście.
*Strzelam, że nawiązują do zespółu Sonic Youth, z bardzo długim stażem.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

deadflower 03 maja 2014 15:35
(+1)
Suuuper kawałek i teledysk

tekstowo.pl
1 896 802 tekstów, 17 586 poszukiwanych i 225 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności