1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 133 oczekujących

Raz Dwa Trzy - Trudno nie wierzyć w nic

Tekst dodał(a): marta.sz92 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bea62 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Zapyta Bóg w swym niebie,
co dałem Mu, od siebie.
Wierzyłem i kochałem,
i byłem tym, kim chciał bym był.
I żyłem, jak chciał bym żył
i byłem, kim miałem być.

Odpowiem mu od siebie,
że spłacę dług tym lepiej,
Tym bardziej,
bo wiedziałem, co znaczy,
że nadziei brakowało mi
I kilku chwil, kilku dobrych chwil,
Może powie, to niepotrzebne słowa.

Trudno nie wierzyć w nic, trudno nie wierzyć w nic.
Trudno nie wierzyć w nic, trudno nie wierzyć w nic.

Zapyta Bóg w swym niebie,
jak spłacę dług,
ja nie wiem.
Wierzyłem i kochałem,
i byłem, tym kim chciał bym był.

Trudno nie wierzyć w nic, trudno nie wierzyć w nic.
Trudno nie wierzyć w nic, trudno nie wierzyć w nic.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
God in His heaven will ask
what I gave him of myself
I believed and I loved,
and I was who He wanted me to be,
And I lived as I should have lived
and I was who I had to be.

I'll answer him from myself
that I will pay off the debt all the better,
all the more,
since I knew what it means,
that I lacked hope
And a few moments,a few good moments,
Perhaps He'll say that these words are unnecessary.

It's difficult to believe in nothing, it is difficult to believe in nothing.
It's difficult to believe in nothing, it is difficult to believe in nothing.

God in His heaven will ask
how I'll pay off the debt,
I do not know.
I believed and I loved,
and I was who He wanted me to be.

It is difficult to believe in nothing, it is difficult to believe in nothing
It is difficult to believe in nothing, it is difficult to believe in nothing.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Adam Nowak

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jarosław Treliński

Wykonanie oryginalne:

Raz Dwa Trzy

Płyty:

50 największych przebojów (CD, składanka, 2013)

Komentarze (6):

marbe 31 maja 2016 19:51
(0)
@rosacana: owszem, pisze się "chciałbym" ale musisz uważniej słuchać piosenki, bo autorowi chodziło o to (i o tym śpiewa), że był tym, kim Bóg chciał, aby był, czyli "i byłem tym, kim (Bóg) chciał bym był" a nie "kim chciałbym był" bo to nie ma sensu :) To dotyczy trzeciej osoby liczby pojedynczej, a nie pierwszej :) Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

marbe 31 maja 2016 19:49 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

rosacana 12 stycznia 2016 19:31
(-1)
Pisze się "chciałbym"

marta.sz92 31 maja 2010 19:46
(0)
Tak, właśnie zrobiłam błąd, dopiero teraz zauważyłam. Nawet zapomniałam, że ja to dodałam. :-)Dzięki Monika

konszachty 24 marca 2010 21:43
(0)
I przede wszystkim - nadziei...

monika007 17 grudnia 2009 20:55
(0)
Powinno być: "i byłem tym chciał bym był, i żyłem jak chciał bym żył, i byłem, kim miałem być". Różnica niewielka, ale zmienia znaczenia w dość istotny sposób.

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 133 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności