Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ray Wilson
Popularne teksty
16. Beyoncé - Jolene
Ray Wilson - Cosmic Baby
Cosmic Baby
Tekst dodał(a): nasiaka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nathaniel99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I don’t want to wait around too long
You better not let me down
You better not leave me here
You better not try to change things
You better not disappear
You better not take revenge
You better wait till the end
You better not back the loser
You better not try to see her again
You better not try to see her again
I don’t wanna wait around too long
The life was made for me
This life was meant for me
You better not make mistakes
You better not fool around
You better not make me pay
You better not no you better not
You better not find your peace
You better not get release
You better not fall on stony ground
You better not let your guard down
The life was made for me
I don’t wanna wait around too long
You better not make mistakes
You better not fool around
You better not make me pay for this
You better not no you better not
Cosmic baby, cosmic baby
You better not let me down
You better not leave me here
You better not try to change things
You better not disappear
You better not make mistakes
You better not fool around
You better not make me pay for this
You better not no you better not
Cosmic baby
The life was made for me, cosmic baby
I don’t wanna wait around too long
Cosmic baby
The life was meant to be, cosmic baby
I don’t wanna wait around too long
I don’t wanna wait around too long
You better not let me down
You better not leave me here
You better not try to change things
You better not disappear
You better not take revenge
You better wait till the end
You better not back the loser
You better not try to see her again
You better not try to see her again
I don’t wanna wait around too long
The life was made for me
This life was meant for me
You better not make mistakes
You better not fool around
You better not make me pay
You better not no you better not
You better not find your peace
You better not get release
You better not fall on stony ground
You better not let your guard down
The life was made for me
I don’t wanna wait around too long
You better not make mistakes
You better not fool around
You better not make me pay for this
You better not no you better not
Cosmic baby, cosmic baby
You better not let me down
You better not leave me here
You better not try to change things
You better not disappear
You better not make mistakes
You better not fool around
You better not make me pay for this
You better not no you better not
Cosmic baby
The life was made for me, cosmic baby
I don’t wanna wait around too long
Cosmic baby
The life was meant to be, cosmic baby
I don’t wanna wait around too long
I don’t wanna wait around too long
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKosmiczna Ukochana
Nie chcę dłużej biernie czekać już[1]
Lepiej nie zawiedź mnie
Lepiej nie zostaw mnie tu
Lepiej nie próbuj nic zmieniać
Lepiej nie ukrywaj się[2]
Lepiej nie próbuj się mścić
Lepiej czekaj aż po kres
Lepiej nie wspieraj przegranych
Lepiej nie próbuj spotkać jej znów
Lepiej nie próbuj spotkać jej znów
Nie chcę dłużej biernie czekać już
To życie dla mnie jest
To życie dano mi[3]
Lepiej nie popełniaj gaf,
Lepiej nie ośmieszaj się,[4]
Lepiej nie żądaj zapłaty,
Lepiej nie, och, lepiej nie.
Lepiej nie zaznaj spokoju
Lepiej nie uwalniaj się[5]
Lepiej nie padaj na twardy grunt[6]
Lepiej nie opuszczaj gardy
To życie dla mnie jest
Nie chcę dłużej biernie czekać już
Lepiej nie popełniaj gaf,
Lepiej nie ośmieszaj się,[4]
Lepiej nie żądaj zapłaty,
Lepiej nie, och, lepiej nie.
(Nieziemska) Ukochana, (Nieziemska) Ukochana [7]
Lepiej nie zawiedź mnie
Lepiej nie zostaw mnie tu
Lepiej nie próbuj nic zmieniać
Lepiej nie ukrywaj się[2]
Lepiej nie popełniaj gaf,
Lepiej nie ośmieszaj się,[4]
Lepiej nie żądaj zapłaty,
Lepiej nie, och, lepiej nie.
(Nieziemska) Ukochana
Takim życie miało być, (Nieziemska) Ukochana
Nie chcę dłużej biernie czekać już[1]
Nie chcę dłużej biernie czekać już[1]
[Starałem się na ile mogłem wpasować się w melodię, stąd czasami tłumaczyłem nieco na około, co wyjaśniam poniżej.]
1. "Wait around" znaczy "czekać nic nie robiąc", "too long" to "zbyt długo", więc dosłownie brzmiałoby to:
"Nie chcę zbyt długo czekać biernie".
2. Dosłownie "Lepiej nie znikaj".
3. Dosłownie:
"To życie stworzone dla mnie
To życie przeznaczone dla mnie"
4. "Fool around" może też oznaczać rozwiązłe prowadzenie się.
5. Dosłownie: "Lepiej nie zostań zwolnionym (np. z więzienia)/uwolnionym".
6. Dosłownie "kamienisty".
7. Nie znalazłem sposobu, aby przełożyć to na dwa słowa w języku polskim, złożone łącznie z 4 sylab, tak , żeby zachować znacznie i melodię. Aby zaśpiewać można użyć tylko słowa "Ukochana" (4 sylaby), no, chyba, że ktoś chce jechać po bandzie, to może przetłumaczyć "Boska Kiciu" albo "UFO Dziecko" (4 sylaby) xD
Nie chcę dłużej biernie czekać już[1]
Lepiej nie zawiedź mnie
Lepiej nie zostaw mnie tu
Lepiej nie próbuj nic zmieniać
Lepiej nie ukrywaj się[2]
Lepiej nie próbuj się mścić
Lepiej czekaj aż po kres
Lepiej nie wspieraj przegranych
Lepiej nie próbuj spotkać jej znów
Lepiej nie próbuj spotkać jej znów
Nie chcę dłużej biernie czekać już
To życie dla mnie jest
To życie dano mi[3]
Lepiej nie popełniaj gaf,
Lepiej nie ośmieszaj się,[4]
Lepiej nie żądaj zapłaty,
Lepiej nie, och, lepiej nie.
Lepiej nie zaznaj spokoju
Lepiej nie uwalniaj się[5]
Lepiej nie padaj na twardy grunt[6]
Lepiej nie opuszczaj gardy
To życie dla mnie jest
Nie chcę dłużej biernie czekać już
Lepiej nie popełniaj gaf,
Lepiej nie ośmieszaj się,[4]
Lepiej nie żądaj zapłaty,
Lepiej nie, och, lepiej nie.
(Nieziemska) Ukochana, (Nieziemska) Ukochana [7]
Lepiej nie zawiedź mnie
Lepiej nie zostaw mnie tu
Lepiej nie próbuj nic zmieniać
Lepiej nie ukrywaj się[2]
Lepiej nie popełniaj gaf,
Lepiej nie ośmieszaj się,[4]
Lepiej nie żądaj zapłaty,
Lepiej nie, och, lepiej nie.
(Nieziemska) Ukochana
Takim życie miało być, (Nieziemska) Ukochana
Nie chcę dłużej biernie czekać już[1]
Nie chcę dłużej biernie czekać już[1]
[Starałem się na ile mogłem wpasować się w melodię, stąd czasami tłumaczyłem nieco na około, co wyjaśniam poniżej.]
1. "Wait around" znaczy "czekać nic nie robiąc", "too long" to "zbyt długo", więc dosłownie brzmiałoby to:
"Nie chcę zbyt długo czekać biernie".
2. Dosłownie "Lepiej nie znikaj".
3. Dosłownie:
"To życie stworzone dla mnie
To życie przeznaczone dla mnie"
4. "Fool around" może też oznaczać rozwiązłe prowadzenie się.
5. Dosłownie: "Lepiej nie zostań zwolnionym (np. z więzienia)/uwolnionym".
6. Dosłownie "kamienisty".
7. Nie znalazłem sposobu, aby przełożyć to na dwa słowa w języku polskim, złożone łącznie z 4 sylab, tak , żeby zachować znacznie i melodię. Aby zaśpiewać można użyć tylko słowa "Ukochana" (4 sylaby), no, chyba, że ktoś chce jechać po bandzie, to może przetłumaczyć "Boska Kiciu" albo "UFO Dziecko" (4 sylaby) xD
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):