2 094 601 tekstów, 19 010 poszukiwanych i 279 oczekujących

Rammstein - Zeit

Tekst dodał(a): Feuerr4der Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maszesc Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Feuerr4der Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht

Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter, bis wir leben
Sterben lebend in den Tod
Dem Ende treiben wir entgegen
Keine Hast, nur vorwärts streben
Am Ufer winkt Unendlichkeit
Gefangen so im Fluss dеr

Zeit
Bitte, bleib stеhen, bleib stehen
Zeit
Das soll immer so weitergehen

Warmer Körper ist bald kalt
Zukunft kann man nicht beschwören
Duldet keinen Aufenthalt
Erschaffen und sogleich zerstört
Ich liege hier in deinen Armen
Ach, könnt es doch für immer sein
Doch die Zeit kennt kein Erbarmen
Schon ist der Moment vorbei

Zeit
Bitte, bleib stehen, bleib stehen
Zeit
Das soll immer so weitergehen
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment

Zeit
Bitte bleib stehen, bleib stehen

Wenn unsre Zeit gekommen ist
Dann ist es Zeit zu gehen
Aufhören, wenns am schönsten ist
Die Uhren bleiben stehen

So perfekt ist der Moment
Doch weiter läuft die Zeit
Augenblick, verweile doch
Ich bin noch nicht bereit

Zeit
Bitte, bleib stehen, bleib stehen
Zeit
Das soll immer so weitergehen
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ktoś powinien, a ktoś nie
Patrzymy, lecz jesteśmy ślepi
Rzucamy cień bez światła

Po nas nastąpi przeszłość
Młodość stanie się przeszkodą
Umieramy wciąż po to, by żyć
Żyjąc oddajemy się śmierci
Dryfujemy ku końcowi
Bez pośpiechu, naprzód pędzić
Na brzegu wita nieskończoność
Schwytana w strumień

Czasu
Proszę, zatrzymaj się, zatrzymaj
Czas
Tak powinno być zawsze

Ciepłe ciało wkrótce zziębnie
Przyszłości nie da się zaklinać
Nie znosi przystawania
Stworzone i od razu zniszczone
Leżę tu w twoich objęciach
Ach, mogłoby tak już zostać
Lecz czas nie zna litości
I już minęła chwila

Czas
Proszę, zatrzymaj się, zatrzymaj
Czas
Tak powinno być zawsze
Czas
Jest tak cudnie, tak cudnie
Wszyscy znają
Perfekcyjną chwilę

Czas
Proszę, zatrzymaj się, zatrzymaj

Gdy przyjdzie na nas czas
Czas iść
Skończyć, gdy jest najpiękniej
Zegary zatrzymają się

Tak piękna jest ta chwila
Lecz czas płynie dalej
Chwilo, zatrzymaj się
Nie jestem jeszcze gotowy

Czas
Proszę, zatrzymaj się, zatrzymaj
Czas
Tak powinno być zawsze
Czas
Jest tak cudnie, tak cudnie
Wszyscy znają
Perfekcyjną chwilę

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2022

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Zeit

Komentarze (6):

karolinaprofask 30 kwietnia 2022 14:07
(0)
@bsp: te tłumaczenie podoba mi się bardziej niż figurujące obok oryginalnego tekstu. Może tamto jest dosłowniejsze, ale to ładniej i znaczniej brzmi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

715072 28 kwietnia 2022 22:28
(0)
Bardzo przepraszam, nie wytrzymałem bo wróciłem z kina Helios w Sosnowcu, gdzie odbyła się premiera nowego albumu Rammstein. Jestem pod wielkim wrażeniem materiału Zeit. Wspaniała uczta dla ucha, już zamawiam płytę. Będę na koncercie w Warszawie i jestem przekonany że "zapłonie". Coś niesamowitego. Muszę ochłonąć.
KOCHAM RAMMSTEIM. BĘDZIE PLATYNA.

715072 26 kwietnia 2022 17:35
(+2)
Piękny, poetycki utwór i jakże głęboki. Mądry.
Czekam na płytę.

bsp 19 kwietnia 2022 10:42
(+2)
Czas

Co nas czeka, a co nie...
Ślepym w krąg wodzimy wzrokiem
A nasz cień dopełnia mroku

Po nas - będzie, co przed nami
Od dzieciństwa próbowani
Żyjąc, umieramy dalej
Ginąc, w śmierci ożywamy
W nurcie czasu uwięzieni
Nieprzerwanie, w jedną stronę
Ku brzegowi dryfujemy
Po swój kres i nieskończoność

Czasie
Błagam, nie biegnij, stań!
Czasie
Niech ta chwila wiecznie trwa!

Chłód zawładnie ciepłym ciałem
Przyszłość nie jest na żądanie
Tkwić w bezruchu ani myśli
To co stwarza zaraz niszczy
Teraz jestem w Twych ramionach
I tak mogłoby pozostać!
Ale nie zna czas litości
I ta chwila - już się kończy...

Czasie!
Błagam, nie biegnij, stań!
Czasie!
Niech ta chwila wiecznie trwa!
Czasie!
Jakże pęknie jest, cudownie!
I każdy z nas
Ma taki moment...

Czasie!
Błagam, nie biegnij, stań!
Kiedy na nas czas przychodzi
To przychodzi czas, by odejść
Niechby zegary naprzód iść
Przestały - w napiękniejszej z chwil!

Chwila ta jest doskonała!
Lecz czas dalej biegnie
Och, czekaj, moment, zaraz...
Nie jestem gotów jeszcze...

Czasie
Błagam, nie biegnij, stań!
Czasie
Niech ta chwila wiecznie trwa!
Czasie!
Jakże pięknie jest, cudownie!
I każdy z nas
Ma taki moment...

bsp 18 kwietnia 2022 10:26 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

iwa33a 11 marca 2022 18:43
(+4)
Ktoś powinien, a ktoś nie
Patrzymy, lecz jesteśmy ślepi
Rzucamy cień bez światła
Po nas nastąpi przeszłość
Młodość stanie się przeszkodą
Umieramy wciąż po to by żyć
Żyjąc oddajemy się śmierci
Dryfujemy ku końcowi
Bez pośpiechu, naprzód przeć
Na brzegu wita nieskończoność
Schwytana w strumień
Czasu
Proszę, zatrzymaj się, zatrzymaj
Czas
Tak powinno być zawsze
Ciepłe ciało wkrótce zziębnie
Przyszłości nie da się zaklinać
Nie toleruje przebywania
Stworzone i od razu zniszczone
Leżę tu w twoich objęciach
Ach, mogłoby tak już zostać
Lecz czas nie zna litości
I już minęła chwila
Czas
Proszę, zatrzymaj się, zatrzymaj
Czas
Tak powinno być zawsze
Czas
Jest tak cudnie, tak cudnie
Wszyscy znają
Perfekcyjną chwilę
Czas
Proszę, zatrzymaj się, zatrzymaj
Gdy przyjdzie na nas czas
Czas iść
Skończyć, gdy jest najpiękniej
Zegary zatrzymają się
Tak piękna jest ta chwila
Lecz czas płynie dalej
Chwilo, zostań jednak
Nie jestem jeszcze gotowy
Czas
Proszę, zatrzymaj się, zatrzymaj
Czas
Tak powinno być zawsze
Czas
Jest tak cudnie, tak cudnie
Wszyscy znają
Perfekcyjny moment

tekstowo.pl
2 094 601 tekstów, 19 010 poszukiwanych i 279 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności