Teksty piosenek > R > Rammstein > Wilder Wein
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 681 oczekujących

Rammstein - Wilder Wein

Wilder Wein

Wilder Wein

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rammstein Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cheatach Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Wilder Wein - vor deinem Schloss
Wilder Wein - ich bin bereit
man meldet Ankunft - nur für den König
Gott steh mir bei - und öffne deine Tore
Wilder Wein - und ganz langsam
Wilder Wein - so warm und feucht

Wilder Wein - vor deinem Schoss
Wilder Wein - es steht geschrieben
tief im Wasser - kreuzt man nicht
doch meine Lust - verlacht die Flügel
Wilder Wein - wie eine Taube
Wilder Wein - so nass und heiß

Wilder Wein - vor diesem Dunkel
Wilder Wein - von Licht geheilt
es bleibt verborgen - sonst könnten wir uns wehren
ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Wilder Wein - nur eine Traube
Wilder Wein - und bitter wie Schnee

Ich warte auf dich - am Ende der Nacht

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Winny Bluszcz

Winny bluszcz - u Twej warowni
Winny bluszcz - jestem gotowy
Ogłasza się, iż przybył - to należne władcy
Ujmij się Boże i otwórz swoje bramy
Winny bluszcz - dziki i powolny
Winny bluszcz - ciepły i wilgotny

Winny bluszcz - u Twego łona
Winny bluszcz - jest napisane
Gdy tracisz grunt, wstrzymaj przeprawę
Lecz drwi ze skrzydeł moja żądza
Winny bluszcz - jak puch gołębi
Winny bluszcz - mokry i ciepły

Winny bluszcz - u tej ciemności
Winny bluszcz - wolny od światła
W ukryciu, bo inaczej kto by się nie bronił?
Ja czekam na Ciebie u kresu nocy
Winny bluszcz - tak zwyczajny
Winny bluszcz - i gorzki, jak opiaty
Ja czekam na Ciebie u kresu nocy

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Edytuj metrykę
Kompozytor:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Engel [single Fan-Edition 1997], Live aus Berlin (1999)

Komentarze (5):

Zofia2507 28 maja 2023 14:25
(+1)
„Dzikie wino”*

Dzikie wino - przed Twym zamkiem
Dzikie wino - jestem gotów
Ogłasza się przyjazd - tylko dla króla
Boże bądź przy mnie - otwórz swe bramy
Dzikie wino - i całkiem powoli
Dzikie wino - tak ciepłe i wilgotne

Dzikie wino - przed Twym łonem
Dzikie wino - jest napisane
Głęboko w wodzie - nie krąży się**
Lecz moja żądza – skrzydła wyśmiewa***
Dzikie wino – jak gołąb
Dzikie wino - taki mokry i gorący

Dzikie wino - przed Tą ciemnością
Dziki wino - uzdrowione przez światło
Pozostaje ono ukryte – w przeciwnym razie moglibyśmy się bronić
Czekam na Ciebie - pod koniec nocy
Dzikie wino - tylko jedno grono
Dzikie wino – i jak śnieg gorzkie****

Czekam na Ciebie pod koniec nocy

*Słowo „wilder Wein” oznacza dzikie wino, winorośl. Natomiast słowo „bluszcz” w j. niemieckim to „Efeu”. Tłumaczenie tytułu piosenki jako „winny bluszcz” podkreśla bardziej jego męski charakter. Jednak erotyczny sens piosenki wskazuje na to, że to raczej męski podmiot liryczny próbuje zdobyć dzikie wino, które symbolizuje pierwiastek kobiecy.
**Idiom „ Tief im Wasser - kreuzt man nich” (dosł. „Nie krzyżuje się w głębokiej wodzie”) można rozumieć jako ostrzeżenie, aby „nie krążyć/pływać na głębokich wodach”, a w tym kontekście, aby nie próbować osiągnąć swego celu seksualnego w trudnych warunkach.
Niełatwa do zrozumienia jest fraza „meine Lust - verlacht die Flügel”. Jeśli łono lub wagina i wargi sromowe porównane są do skrzydeł gołębia, to wtedy „śmianie się ze skrzydeł”, może oznaczać lekceważenie i nie zwracanie uwagi na jakikolwiek sprzeciw, opór itp.
****Słowo „Schnee” oznacza także „kokę”.

Zofia2507 28 maja 2023 14:24
(+1)
Można tę bardzo wieloznaczną piosenkę interpretować w sposób bardzo ogólny, wręcz ogólnikowy, jako wyraz dążenia podmiotu lirycznego do poszukiwania bezpiecznego miejsca, w którym znajdzie ciepło, akceptację i zrozumienie. Szuka on - ryzykując - czegoś dobrego w życiu, chce przezwyciężyć ciemności i ma nadzieję na nowy początek. Jednak treść piosenki wskazuje jasno i wyraźnie na to, że mamy do czynienia z poezją o charakterze erotycznym. Ciekawe jest nagromadzenie w jednym miejscu bardzo wielu porównań i metafor. Dzikie wino może symbolizować bariery, które utrudniają dostęp do kobiety i jej do jej waginy i/lub poprzedzających ją sfer intymnych. Konkretnie jest to wspomniane w tekście łono kobiety (Schoss), a szerzej wzgórek łonowy z owłosieniem. Natomiast waginę w piosence mogą symbolizować: „zamek” oraz „brama”. W piosence obie sfery intymne łączą się ze sobą, jedna przechodzi w drugą. Podmiot liryczny prosi Boga o pomoc w swoich zamiarach i o otwarcie bramy, która do Boga należy. Dzikie wino (łono lub wagina) są „ciepłe i wilgotne”. Męskiego penisa symbolizuje gołąb, który śmieje się z waginy, a sam jest „taki mokry i gorący”. Sfera żeńska związana jest z wymiarem ciemności i otwierające się na światło. Podmiot liryczny dostrzega „wino przed zamkiem”, „chce przez nie przebrnąć lub je np. zerwać, „obawia się rywala, np. „króla” (lub sam jest królem, który pożąda kobiety), wyobraża sobie uroki ciała wybranki, czeka bezbronny cierpliwie i ma nadzieję, że pod koniec nocy ona się z nim spotka. Gorzki smak wina porównany do smaku śniegu lub kokainy może oznaczać, że doszło już do zbliżenia (wtedy śnieg lub narkotyk można rozumieć jako symbol nasienia męskiego). Jeśli czytamy tylko prawą stronę wersetów po myślniku, a pomijamy słowo „dzikie wino”, to przy dosłownym tłumaczeniu i bez tworzenia rymów, których w oryginale piosenki nie ma, odsłania się jeszcze wyraźniej i pełniej znaczenie tej piosenki:
„Przed Twym zamkiem/ jestem gotów/Tylko dla króla/ otwórz swe bramy/Całkiem powoli/ tak ciepłe i wilgotne.”
„Przed Twym łonem/ jest napisane: /Głęboko w wodzie nie krzyżuj się, /Lecz moja żądza ze skrzydeł się śmieje/ jak gołąb /taki mokry i gorący”.
„Przed Tą ciemnością/ uzdrowione przez światło/pozostaje ono ukryte/w przeciwnym razie moglibyśmy się bronić/Pod koniec nocy/tylko jedno grono /i jak śnieg gorzkie.”

OctoberRust94 20 lipca 2022 15:21
(0)
To chyba mój ulubiony utwór Rammstein. Tekst po prostu poezja.

eifersucht 4 marca 2012 19:34
(+6)
jak mi ktoś powie, że oni nie mają pięknych piosenek to znajdę i.. pokażę ;)

morgenstern 17 grudnia 2010 23:04
(+8)
Jedna z piękniejszych ballad.

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 681 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności