Rammstein - Wiener Blut

Trzy utwory: 1) „Augen zu” (Zamknij oczy), 2) „Wiener Blut" (Wiedeńska krew), 3) „Liebe ist für alle da" (Miłość jest dla wszystkich) eksploatują temat sadysty i zboczeńca Josefa Fritzla z Austrii, który w bunkrze zbudowanym w piwnicy własnego domu więził przez 24 lata gwałcił swoją córkę, która urodziła w tym okresie 7 dzieci. Więził tam też żonę i inne swoje dzieci. „Augen zu” to demo utworu „Liebe Ist für alle da” z płyty LIFAD. Fragment drugiej zwrotki został użyty w piosence „Wiener Blut”. Wszystkie piosenki z różnych stron ukazują społeczne i psychologiczne strony tych strasznych zbrodni oraz zwracają na powszechne wykorzystywanie seksualne dzieci. A poniżej nowe tłumaczenie z kilkoma ważnymi zmianami i próba zachowania rymów i rytmu.

„Krew po wiedeńsku”

Ze mną chodź,
Do mego zamku pójdź
Zabawa tu czeka w piwnicy
A my pragniemy być cicho, cicho
Chcemy chwilę od czasu wyzwolić
Tak, rajski ogród leży pod domem
Nagle drzwi trzask słychać
I blask światła znika

Jesteście w przygotowani?
Jesteście w gotowości?

Witamy
W ciemności!
W ciemności!

Nikt nie może nam na dole przeszkadzać
Nikomu, nikomu nie wolno nas usłyszeć
Nie, nie zostaniemy odkryci
Dajmy sobie cieszyć się życiem
A gdy Ty niekiedy będziesz sama
To młodszą siostrzyczkę Ci sprawię

Skóra taka młoda,
Ciało takie mocne
A pod domem gniazdo miłości

Jesteście przygotowani?
Jesteście w gotowości?

Witamy
W ciemności!
W ciemności!
W samotności!
W smutku!
Na wieczność!

Witamy w rzeczywistości!

I kroczysz głęboką, doliną ciemną
(Jesteście gotowi?)
Niech więc twe istnienie bez światła będzie
(Zaszliście tak daleko?)
Zła się nie lękaj, ani męki
(Przygotujcie się!)
Jestem przy tobie i trzymam Cię
W ciemności mocno Cię trzymam
W ciemności

Ech, oni są po prostu cudowni.

Na prawdę nie trudno się domyśleć o czym jest piosenka Wiener Blut nazwa mówi sama za siebie to raz a dwa zwrotki takie jak Tam czeka zabawa w piwnicy oraz Siostrzyczka ode mnie będzie ci dana daje chyba do myślenia wystarczy w minimalnym stopniu znać tą sytuacje o której było głośno

naprawdę nie widzicie powiązania z Fritzlem? ja może bym się nie domyślił, ale jak wiem, że to o tym, to tekst pasuje do tego. refren też, dunkelheit wywrzeszczane tak energicznie podkreśla dramatyzm sytuacji, druga zwrotka mówi o tym, że dla świata to się przecież nie dzieje, nikt tego nie widzi... wszystko się zgadza. pozdrawiam /Tadzik

Nie wiem co piękna piosenka miłosna ma wspólnego z piwnicą....
Jeżeli mam się wypowiedzieć na temat tego utworu to uwielbiam teksty i muzykę Rammstein, jest ponadczasowa!

Piosenka poprostu przednia , ale teledysk dodali ze słabą jakością :|

Genialne :D Jedna z najlepszych

polecam przy pisaniu tłumaczenia używać częściej prawy alt

Nie wiem, czy domysliłabym się, że jest to piosenka.. co ja mówię.. PIEŚŃ o uczuciach gwałicicela z Austrii, gdyby Till tego nie powiedział. Po tym wydaje się straszniejsza i mocniejsza. Lecz może to byc także o prostu piękna piosenka miłosna. To genialne, jak bardzo wieloznaczne są teksty Ramm <Tilla>.

mocne! ;).