tekstowo.pl
1 583 492 tekstów w serwisie, 15 778 poszukiwanych i 887 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Weit Weg
Odsłon: 4817
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Tyldzia18
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): seed0
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): temari128
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nikt nie potrafi opisać obrazu
zza swojej okiennej szyby
Przycisnął twarz ku szybie
Mając nadzieję, że ona włączy światło
Nigdy nie widział jej bez ubrania
Pani jego wyobraźni
Zdjął okulary ze swojej twarzy
Drżącym głosem nucąc melodię

Pokój wypełnia się światłem księżyca
Pozwalając opaść wszystkim osłonom
Ten widok bardzo mu odpowiada
Jego wyobraźnia eksploduje.
Oddech więźnie mu w gardle, serce dziko bije
Maluje swoimi barwami na jej obrazie
Stoi tam przy skraju okna
Ze słońcem w ręku

Całkiem blisko
Tak daleko od niej
Tak blisko
Daleko, daleko od ciebie
Całkiem blisko
Jesteśmy tak daleko od siebie
Tak blisko
Daleko, daleko ode mnie

Znów jest północ
Kradnę dla nas światło słońca
Ponieważ zawsze jest ciemno
Kiedy księżyc całuje gwiazdy

Całkiem blisko
Tak blisko

Całkiem blisko
Tak daleko od ciebie
Tak blisko
Tak daleko od siebie jesteśmy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Niemand kann das Bild beschreiben
gegen seine Fensterscheibe
hat er das Gesicht gepresst
und hofft, dass sie das Licht anlässt
ohne Kleid sah er sie nie
die Herrin seiner Fantasie
er nimmt die Gläser vom Gesicht
singt zitternd eine Melodie

der Raum wird sich mit Mondlicht füllen
lässt sie fallen alle Hüllen
der Anblick ist ihm sehr gewogen
spannt seine Fantasie zum Bogen
der Atem stockt, das Herz schlägt wild
malt seine Farben in ihr Bild
steht er da am Fensterrand
mit einer Sonne in der Hand

ganz nah
so weit weg von ihr
so nah
weit, weit weg von dir
ganz nah
so weit weg sind wir
so nah
weit, weit weg von mir

wieder ist es Mitternacht
ich stehle uns das Licht der Sonne
weil es immer dunkel ist
wenn der Mond die Sterne küsst
ganz nah
so nah

ganz nah
so weit weg von dir
so nah
so weit weg sind wir

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Rammstein

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rammstein

Rok powstania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Rammstein

Ciekawostki:

Tekst utworu częściowo pochodzi z wiersza "Mitternacht" autorstwa Tilla Lindemanna

Komentarze (4):

stfn11 04 lipca 2019 15:01
(0) + -
"Bild" to nie tylko "obraz", ale też "odbicie" (w szybie, lustrze) lub "wyobrażenie" (np. o czymś). Może o to chodzi w pierwszym wersie. "Obraz" w obecnym tłumaczeniu jakoś mi tu nie pasuje.
A w samej piosence chodzi raczej o rzeczy poza zasięgiem podmiotu lirycznego, jak to się mówi: o "lizaniu lizaka przez papierek".

palkers 23 maja 2019 06:55
(0) + -
so
geil so
geil so
geil so
geil so
geil so
geil

arturludwik 22 maja 2019 23:44
(0) + -
Ich bin begeistert !

drm404
drm404 22 maja 2019 08:16
(+2) + -
Mój ulubiony kawałek z całego albumu, świetna elektronika! <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności