Rammstein - Stein Um Stein

Możliwe są różne interpretacje tej mrocznej i „sadystycznej” piosenki, podobnie jak w przypadku piosenek „Ich tue dir weh” (Zadaję Ci ból) i „Mein Teil” (Moja część). Inspiracją do jej napisania mógł być utwór „Beczka Amontilado” Edgara Allana Poe, w którym sprawca mści się na przyjacielu i zamurowuje go żywcem. Motyw ten pojawia się zresztą wcześniej w historii ludzkości, w życiu współczesnym, w wielu innych tekstach kultury. W bardzo luźnej i szerokiej interpretacji w piosence chodzi o przemoc, którą stosują sprawcy wobec ofiar (przeważnie kobiet), gdy znęcają się nad nimi przez całe życie, izolują je od otoczenia zewnętrznego, innych ludzi, tłumią wołanie o pomoc itp. Dom, który buduje sprawca może być metaforą małżeństwa i rodziny, niemożność rozstania czy rozwodu. I nie jest to piosenka o kimś, kto w poświęceniu i łzach buduje dom i poczucie bezpieczeństwa dla kogoś wyjątkowego, aby go chronić przed złym światem. Możliwa jest także węższa interpretacja polityczna, jeżeli ktoś uważa, iż chodzi w niej konkretnie tylko o mur berliński i zniewolenie tych Niemców, który znaleźli się po jego „wschodniej”, komunistycznej stronie. Idąc dalej tym tropem, można powiedzieć, że nie chodzi w niej tylko o mur w znaczeniu izolacji fizycznej, lecz o wszelkie mury, które wyznaczają innym granice ich wolności: granice psychiczne, mentalne, społeczne, obyczajowe, etyczne, religijne. Sens tej piosenki jest bardzo szeroki, ponieważ każe zadać pytanie o motyw sprawcy, który ogranicza i zamurowuje drugą osobę: czy chodzi tu o jego chorobę psychiczną, gniew, zazdrość, urażona dumę, niskie poczucie własnej wartości, wolę władzy nad innymi itp.?


„Kamień po kamieniu”

Mam plan, wielki plan
Buduję Ci dom
Każdy kamień jakąś łzą
Nie opuścisz nigdy go

Zbuduję ci domek
Bez okien i bez drzwi
Ciemno będzie w jego wnętrzu
Światło nie pojawi się w nim

Wybuduję Ci dom radości
Będziesz częścią tej całości

Powoli otoczę Cię murem
Kamień po kamieniu, stopniowo
I już na zawsze będę z Tobą

Bez ubrania, bez butów
Mej pracy się przyglądasz
Stopami w cemencie
Upiększasz fundamenty
Na zewnątrz będzie ogród w niszy
Krzyków twoich nikt już nie usłyszy

Powoli otoczę Cię murem
Kamień po kamieniu, stopniowo
I już na zawsze będę z Tobą
I już na zawsze będę z Tobą

Cóż za stukot, cóż za łomot
Na zewnątrz ciemno się robi
Wszystkie gwoździe prosto stoją
Gdy w twe ciało je wbijam*

Cegła po cegle murem Cię otoczę
Cegła po cegle murem Cię otoczę
I twojego krzyku nikt już nie usłyszy

*Linijkę „Alle Nägel stehen stamm, wenn ich sie in dein Leibholz ramm, Stein!” można tłumaczyć też jako „Wbijam wszystkie paznokcie w twe ciało drewniane”(Leibholz) lub nawet, że „Wbijam swe męskie organy w twe ciało drewniane”.
Połączenie czasownika „ramm” (wbijam) i „Stein” stanowi świetny przykład zabawy słowem przez Rammstein.

A co sądzicie o takiej interpretacji:

Tekst opowiada o facecie który bierze sobie żonę, ale nawiązuje równocześnie do całej historii ,,zniewolenia" babek, bo jednak nigdy nie miały takich praw jak mężczyźni:/ Bo mi się skojarzyło z takimi partiami prawicowymi typu ,,Fundament rodziny'' i jak mojej siostrze mówili kiedyś na wdż (serio) że jest taką cegiełką w domu zwanym Rodziną. Też było to dla wszystkich zawsze naturalne, mimo że w xix wieku np. baba mogła pójść do psychiatryka np. za czytanie powieści jeśli chcieli sie jej pozbyć i jakoś nikt nie zwracał na to uwagi, a same kobiety mówiły często ze ,,taki los", chociaz przecież musiały cierpieć

A dla mnie to jest utwór o depresji i traumie i niemożliwości wyrwania się z niej.

Idk, ja bym powiedziała że to historia dwojga kochanków, którzy rozstali się przez fakt, że "ona" czuła się przez niego opuszczona, niewystarczająco zauważona. Więc "zawsze będzie przy niej stać" w jakiejś chorej zemście/żeby udowodnić jej, że "jest" - zamuruje ją sobie w domu

Słowa tego utworu opowiadają o królowej Jadwidze, która kazała się zamurować żywcem. Zmarła w swojej wieży śmiercią głodową.

A według mnie ta piosenka opowiada o chęci pogrzebania myśli/wspomnień, które są przedstawione pod postacią kobiety, którą ktoś chce zamurować żywcem w domu bez drzwi i okien tak, aby już nigdy nie wypłynęła na nowo do umysłu. Ale zgadzam się, jest to kwestia interpretacji.

Nieco toksyczna, obsesyjna miłość... Piosenka i tak jest piękna.

W ostatniej linijce tłumaczenia powinno być i nikt nie usłyszy ciebie krzyczącej, a poza tym piosenka świetna.

Dla mnie ta piosenka opowiada o kimś, kto nie może się pogodzić z faktem, że druga osoba go nie chce i zamierza za wszelką cenę zatrzymać ją przy sobie. Chore, ale przecież zdarzają się takie sytuacje :c

Jejku tłuke tą piosenkę już 2 tygodnie :-D Jest ona najlepsza :-* A solówka Richarda mistrzostwo, mogę jej słuchać i słuchać XD

jak dla mnie to tylko przypowieść o odrzuconej miłości :)
plus tłumaczenie kilku zwrotów do kitu :)

@lenka611: Zgadzam się z lenką, to nie jest romantyczna miłość, nikt sobie takiej nie życzy. Aczkolwiek tekst jest piękny na swój sposób. Zawsze podziwiałam Tilla za takie teksty. Niełatwo pisać takie rzeczy.

Piękna piosenka niespełnionego romantyka ; )

Kwestia interpretacji. Według mnie tekst opowiada o chorej miłości. Jedna osoba chce żeby ta druga została z nią już na zawsze, wręcz wmusza w nią tą miłość. Buduje dla niej dom z którego ma się nigdy nie wyprowadzić, sam dom jest bez okien, drzwi, panuje w nim ciemność - to raczej niepokojący opis. W dodatku ta kwestia „i nikt nie usłyszy Twojego krzyku” wskazuje na to, że to raczej nieodwzajemnione uczucie. I właśnie m.in. za to uwielbiam Rammsteina - za genialne teksty.

Dla mnie ten utwór jest o kimś kto chce zamknąć swoją "kochankę" w domu... M.in. świadczy o tym zdanie "Ja ich bau ein Haüschen dir, Hat keine Fenster, keine Tür"... Nie wiem gdzie tu romantyczność O.o

>> akka
brzmi romantycznie... tylko trzeba się dobrze, bardzo, bardzo dobrze wsłuchać ;p

teraz trochę rozumiem pinię o tę piosence :"Bardzo romantyczna", ale romantycznie nie brzmi

Bardzo mis ta piosenka podoba

Utwór opowiadający historię o prawdziwej miłości, która pokona wszelkie przeciwności...
Zawsze wzruszały mnie takie romantyczne historie :)

"Draußen fängt es an zu Dämmern" wg mnie nie znaczy na zewnątrz świta tylko jak już to na zewnątrz zaczyna świtać

an fangen - zaczynać