Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rammstein
Popularne teksty
Rammstein - Seemann
Seemann
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kucu
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kanarek1909
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf
Und es wird Nacht
Wo willst du hin
So ganz allein
treibst du davon
Wer hält deine Hand
Wenn es dich
Nach unten zieht
Wo willst du hin
so uferlos
die kalte See
Komm in mein Boot
der Herbstwind hält
die Segel straff
Jetzt stehst du da an der Laterne
mit Tränen im Gesicht
das Tageslicht fällt auf die Seite
der Herbstwind fegt die Straße leer
Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst
Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird
der Steuermann
Komm in mein Boot
der beste Seemann
war doch ich
Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst
Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt
Ein Sturm kommt auf
Und es wird Nacht
Wo willst du hin
So ganz allein
treibst du davon
Wer hält deine Hand
Wenn es dich
Nach unten zieht
Wo willst du hin
so uferlos
die kalte See
Komm in mein Boot
der Herbstwind hält
die Segel straff
Jetzt stehst du da an der Laterne
mit Tränen im Gesicht
das Tageslicht fällt auf die Seite
der Herbstwind fegt die Straße leer
Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst
Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird
der Steuermann
Komm in mein Boot
der beste Seemann
war doch ich
Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst
Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻeglarz
Chodź do mojej łodzi
Nadchodzi sztorm
I zapada noc
Dokąd chcesz pójść?
Tak samotnie
I prąd Cię znosi
Kto trzyma twą dłoń?
Gdy wciągnie w głąb
Zdradliwy nurt?
Dokąd chcesz pójść?
Bezkresny szlak
I wieczny chłód
Chodź do mojej łodzi
Jesienny wiatr
Powiewa żagiel
Teraz stoisz tam, obok latarni
Z łzami na twarzy
Wieczorny wiatr zamiata trakty
Gdy na bok schodzi światło dnia
Więc stoisz tam, obok latarni
I w łzach jest twoja twarz
Wieczorne światło - cienie gładzi
Jesiennie jest i zamarł czas
Wejdź do mej łodzi
Tęsknota włada
Dziś jej sterem
Wejdź do mej łodzi
Najlepszy żeglarz
Wszak był ze mnie
Nadal stoisz tam, obok latarni
I w łzach jest Twoja twarz
Odpalasz papierosa od świeczki
Jesiennie jest i zamarł czas
Wciąż o Twej matce mówią wkoło
Okrutniej rani tylko noc
Wymarłym portem jest samotność
Czas stanął i...
Jest mi zimno... zimno... zimno...
Chodź do mojej łodzi
Nadchodzi sztorm
I zapada noc
Dokąd chcesz pójść?
Tak samotnie
I prąd Cię znosi
Kto trzyma twą dłoń?
Gdy wciągnie w głąb
Zdradliwy nurt?
Dokąd chcesz pójść?
Bezkresny szlak
I wieczny chłód
Chodź do mojej łodzi
Jesienny wiatr
Powiewa żagiel
Teraz stoisz tam, obok latarni
Z łzami na twarzy
Wieczorny wiatr zamiata trakty
Gdy na bok schodzi światło dnia
Więc stoisz tam, obok latarni
I w łzach jest twoja twarz
Wieczorne światło - cienie gładzi
Jesiennie jest i zamarł czas
Wejdź do mej łodzi
Tęsknota włada
Dziś jej sterem
Wejdź do mej łodzi
Najlepszy żeglarz
Wszak był ze mnie
Nadal stoisz tam, obok latarni
I w łzach jest Twoja twarz
Odpalasz papierosa od świeczki
Jesiennie jest i zamarł czas
Wciąż o Twej matce mówią wkoło
Okrutniej rani tylko noc
Wymarłym portem jest samotność
Czas stanął i...
Jest mi zimno... zimno... zimno...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rammstein |
| Covery: |
Apocalyptica ft. Nina Hagen |
| Płyty: |
Herzeleid (1995), Seemann (single 1996), Original Single Kollektion (1999), Live aus Berlin (1999) |
| Ciekawostki: |
Akcja teledysku rozgrywa się na statku znajdującym się na piasku. Ciągną go (bezskutecznie) członkowie zespołu z którego śpiewa wokalista Till Lindemann. W czasie koncertów podczas wykonywania utworu "Seemann" członek zespołu, najczęściej klawiszowiec "płynie" pontonem wśród publiczności. Można to zaobserwować podczas koncertu "Live aus Berlin" z 1998 roku. |
Komentarze (13):
Marynarz*
Wejdź do mej łodzi
Sztorm idzie
Noc nadchodzi
Dokąd chcesz iść
I całkiem sam
odpływasz stąd?
Kto trzyma twoją dłoń
Gdy otchłań ciebie
ciągnie w dół?
Dokąd chcesz iść
w tak bezbrzeżne,
zimne morze?
Wejdź do mej łodzi
Wieje wiatr jesienny
Żagle już napięte
Teraz stoisz przy latarni tam
ze łzami na twarzy
światło dzienne niżej pada
a wiatr jesienny ulicę zamiata
Stoisz przy latarni tam
Łzy na twarzy masz
światło wieczorne płoszy cienie
czas w miejscu stanął, nadchodzi jesień
Wejdź do mej łodzi czym prędzej
sternikiem nam
tęsknota będzie
Wejdź do mej łodzi pospiesznie
przecież to ja byłem
marynarzem najlepszym
Teraz stoisz przy latarni tam
łzy na twarzy masz
odpalasz ogień od świecy
czas się zatrzymał, nadchodzi jesień
Mówili tylko o twej matce
tak bezlitosna noc jest tylko
U kresu zostałem jednak sam
czas stanął w miejscu
i jest mi zimno
* Żeglarz w j. niemieckim to Segler
Pokaż powiązany komentarz ↓
Piękna piosenka.