Teksty piosenek > R > Rammstein > Sadist
2 678 669 tekstów, 31 915 poszukiwanych i 499 oczekujących

Rammstein - Sadist

Sadist

Sadist

Tekst dodał(a): Ozioks Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ozioks Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ozioks Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Rammstein - Sadist

Der allerletzte Blick für mich
gleich eine Schwalbe mir gesandt
fängt Vergänglichkeit im Flug
und leise weinend teilt das Beil

Es ging nie um Beständigkeit
mein Zeuge sei der Duft der Rose
klaut mir vor Wahrheit aus verwelktem Mund
der nie geküsst und wohl belogen

Tier! Tier! Tier!
Tier! Tier! Tier!
Verbrenn die Flügel ihr am Tage noch
und in der Nacht vergeb ich dir
weil unten vor Verlangen zuckend
die Bestie sich zur Hochzeit rüstet, ja

Es lebe hoch das wilde Tier
schmilzt doch das Auge jede Stund
und deshalb Leben dir abgezogen wird
und Ankunft meldet, man trägt den Tadel

Bewegst dich in der Finsternis
mit Schleiern die im Dunkeln leuchten
der allerletzte Blick für mich
und leise weinend teilt der Keil

Tier! Tier! Tier!
Tier! Tier! Tier!
Verbrenn die Flügel ihr am Tage noch
und in der Nacht vergeb ich dir
weil unten vor Verlangen zuckend
die Bestie sich zur Hochzeit rüstet, ja

Verbrenn die Flügel am Tage noch
und in der Nacht vergeb ich dir
weil unten vor Verlangen zuckend
die Bestie sich zur Hochzeit rüstet

Mit Schleiern die im Dunkeln leuchten
Mit Schleiern die im Dunkeln leuchten
Mit Schleiern die im Dunkeln leuchten
Mit Schleiern...
Tier!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Rammstein - Sadist

Pokaż tłumaczenie
"Sadysta"

Ostatnie spojrzenie dla mnie
Wysyłane mi jak jaskółka
Ulotność w powietrzu łapie
I dzieli toporem cicho płacząc

Nigdy nie chodziło o trwałość
Moim świadkiem jest zapach róży
Kradnie mi prawdę z
ust wyschniętych
Bez pocałunków i kłamstw pełnych

Zwierzę! Zwierzę! Zwierzę!
Zwierzę! Zwierzę! Zwierzę!
Spal jej skrzydła za dnia
W nocy ci przebaczę
Bo już niżej drżąc z pożądania
Do ślubu szykuje się bestia

Niech żyje dzika bestia
Makijaż się rozpływa
Odebrano ci życie
Przybycie się ogłasza
Ty ponosisz winę

Poruszasz się w mroku
Z welonem, który świeci
Ślesz mi ostatnie spojrzenie
I cicho płacząc dzielisz klinem

Zwierzę! Zwierzę! Zwierzę!
Zwierzę! Zwierzę! Zwierzę!
Spal jej skrzydła za dnia
W nocy ci przebaczę
Bo już niżej drżąc z pożądania
Bestia szykuje się do ślubu

Spal jej skrzydła za dnia
W nocy ci przebaczę
Bo już niżej drżąc z pożądania
Bestia szykuje się do ślubu

Jej welon w ciemności świeci dla mnie!
Jej welon w ciemności świeci dla mnie!
Jej welon w ciemności świeci dla mnie!
Jej welon!
Zwierzę!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Till Lindemann

Edytuj metrykę
Muzyka:

Richard Kruspe, Oliver Riedel, Christoph Schneider, Till Lindemann, Paul Landers, Christian Lorenz

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Covery:

Felspropheten

Płyty:

1-Track Demo, Taśmy z koncertów

Ciekawostki:

W pierwszej nagranej wersji (Tacheles) występuje solówka na bassie, w późniejszych nagraniach już jej nie ma. Istnieje kaseta z oryginalnym nagraniem wersji Demo piosenki - 1-Track Demo. Istnieją 4 Nagrania - Tacheles (Niedostępne publicznie), M.A.U. Club Rostock (Niedostępne), Pößneck, Saalfeld

Komentarze (2):
Zofia2507 29.04.2025, 16:26 (edytowany 1 raz)
(0)
"und leise weinend teilt der Keil"... Nie było łatwo przetłumaczyć niektóre wersy. Może ktoś coś ulepszy?


"Sadysta"

Ostatnie spojrzenie dla mnie
Wysyłane mi jak jaskółka
Ulotność w powietrzu łapie
I dzieli toporem cicho płacząc

Nigdy nie chodziło o trwałość
Moim świadkiem jest zapach róży
Kradnie mi prawdę z
ust wyschniętych
Bez pocałunków i kłamstw pełnych

Zwierzę! Zwierzę! Zwierzę!
Zwierzę! Zwierzę! Zwierzę!
Spal jej skrzydła za dnia
W nocy ci przebaczę
Bo już niżej drżąc z pożądania
Do ślubu szykuje się bestia

Niech żyje dzika bestia
Makijaż się rozpływa
Odebrano ci życie
Przybycie się ogłasza
Ty ponosisz winę

Poruszasz się w mroku
Z welonem, który świeci
Ślesz mi ostatnie spojrzenie
I cicho płacząc dzielisz klinem

Zwierzę! Zwierzę! Zwierzę!
Zwierzę! Zwierzę! Zwierzę!
Spal jej skrzydła za dnia
W nocy ci przebaczę
Bo już niżej drżąc z pożądania
Bestia szykuje się do ślubu

Spal jej skrzydła za dnia
W nocy ci przebaczę
Bo już niżej drżąc z pożądania
Bestia szykuje się do ślubu

Jej welon w ciemności świeci dla mnie!
Jej welon w ciemności świeci dla mnie!
Jej welon w ciemności świeci dla mnie!
Jej welon!
Zwierzę!

stealth3271 25.10.2024, 00:59 (edytowany 2 razy)
(0)
Piosenka jest w rzeczywistości wersją demo utworu Tier, zostało to potwierdzone w wywiadach z członkami zespołu oraz producentem. Dokładny tekst piosenki nadal jest tajemnicą; istnieje kilka nagrań z koncertów, jednak ze względu na ówczesną technologię, nie da się w 100% rozszyfrować niektórych wersów i trzeba nieco bazować na "zgadywankach"

PS. Utwór jest znany również pod nieoficjalnym tytułem "Biest" oraz "Tier '94"

tekstowo.pl
2 678 669 tekstów, 31 915 poszukiwanych i 499 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności