Rammstein - Radio

„Radio” to kolejna piosenka, w której Rammstein przypomnieli, w jakiej sytuacji, w systemie komunistycznym i wszechobecnej cenzury żyli fani muzyki zachodniej. Żeby tłumaczenie nie było zbyt mechaniczne należało zadbać w nim o więcej rytmu.

„Radio”

„Uwaga, uwaga, tu miasto Berlin, Königs Wusterhausen*
i Niemiecka Stacja Radiowa Na Falach Krótkich.
Nadajemy muzykę taneczną"!

Nie wolno nam było przynależeć
Niczego widzieć, mówić lub słuchać
Lecz na godzinę, dwie, każdej nocy
Temu światu się wymykałem
Każdej nocy odrobinę weselszy
Z uchem przy odbiorniku muzy słuchałem

Radio, moje radio
W fale eteru wessać się daję
A moje uszy oczami się stają
Radio, moje radio
Słyszę, więc to, czego nie widzę
I ból odległy skrycie koję

Nie wolno nam było przynależeć
Niczego widzieć, mówić lub zakłócać
Dobre piosenki śpiewać zabraniano
Tak niebezpieczne były obce nuty
Każdej nocy odrobinę weselszy
Z uchem przy odbiorniku świata słuchałem

Radio, moje radio
W fale eteru wessać się daję
A moje uszy oczami się stają
Radio, moje radio
Słyszę, więc to, czego nie widzę
I ból odległy skrycie koję

Nocą skrycie wpadając
Na muzyki tyły
Przykładałem do drgań uszy
W dłonie cicho śpiewając
Każdej nocy wznoszę się do lotu
Z dźwiękami muzyki po prostu
Unoszę się przez jasne przestrzenie
Bez granic, bez ogrodzeń i płotów

Radio, radio
Radio, radio

Radio, moje radio (moje radio)
W fale eteru wessać się daję
A moje uszy oczami się stają
Radio, moje radio (moje radio)
Słyszę to, czego nie widzę
I ból odległy skrycie koję

*Stacja ta znajdowała się w Zeesen, dzielnicy miasta Königs Wusterhausen (Brandenburgia), ok. 40 km od centrum Berlina. Została założona w 1920 roku. Podczas II wojny światowej miała zastosowanie wojskowe i propagandowe. Po podziale Berlina znalazła się na terenie NRD.

Weltempfänger, czyli radio globalne, albo inaczej odbiornik 4-zakresowy. Jest to radio obsługujące fale krótkie - używane z kolei przez stację, o której mowa we wstępie.

Radio

Nie mogliśmy wyjść spod klosza
Żeby coś innego poznać
Lecz co noc, na pewien czas
Opuszczałem ciasny świat
Każdej nocy - trochę luzu
Z moim radiem, tuż przy uchu

Ra-di-jo, moje radio
W eterze się zanurzam cały
Uszy stają się oczami
Ra-di-jo, moje radio
Więc słyszę to, czego nie widzę
Tęskny zew na chwilę milknie

Odgrodzono nas od reszty
I mieliśmy się nie stawiać
Obce nuty - niebezpeczne
Na piosenkę każdą - szlaban
Lecz co noc – ta krztyna luzu
Z odbiornikiem przy mym uchu

Ra-di-jo, moje radio
W eterze się zanurzam cały
Uszy stają się oczami
Ra-di-jo, moje radio
Więc uchem patrzę, uchem widzę
Tęskny ból na chwilę niknie

Każdej nocy, w tajemnicy
Dosiadałem fal muzyki
Uszy tuląc do ich drgnień
W dłonie me - ich cichy śpiew
Każdej nocy - dalej w lot!
Wraz z muzyką znikam stąd
Jasna przestrzeń jest przed nami
Żadnych barier, żadnych granic...

Ra-di-jo, Radio
Ra-di-jo, Radio

Ra-di-jo, moje radio
W eterze się zanurzam cały
Uszy stają się oczami
Ra-di-jo, moje radio
Dżwięk mi za barwny obraz służy
I za balsam dla mej duszy

Teledysk jest świetny. I te smaczki, to puszczanie oko do fanów w teledyskach, m.in. kobiety w fabryce trzymające odbiornik w górze (kojarzy się z Ich Will), czy odbiorniki w sklepie o nazwach "Schneider", "Kruspe" czy "Landers" :)

Za to lubię teledyski Rammsteina. Widać że przy kręceniu teledysków świetnie się bawią.

I oczywiście pełna zgoda z alexis47

@trollswir: Ja teledysk zinterpretowałbym jako krytykę mediów społecznościowych oraz ogólnie pojętej cenzury.
I o tym, że Idei nie można zniszczyć, czymkolwiek ona nie jest. Kiedy policja wpada do tej... auli (?) nie jest w stanie nic im zrobić.
No i jednocześnie co do mediów społecznościowych - pod koniec osoba wbiega w nich, ale są jak hologramy - wydaje się nam, że znamy osoby dogłębnie, ale w sumie to nie. I jak łatwo dajemy się przekonywać opiniom, nad którymi się nie zastanawiamy.


No i zobacz na kolor flagi UE pod koniec :P
Ja akurat politycznie jestem w inną stronę, ale przez to z pewnością coś chcieli przekazać.

A mi się bardzo podoba, zarówno teledysk jak i cała piosenka. W ogóle cała płyta bardzo przypadła mi do gustu

@Vonros1911: Moim zdaniem mieli w rękach coś bardzo dobrego i całkiem dobry pomysł. I tak jak muzycznie wyszło to ot tak se tzn dobre ale bez pzekonania to teledysk niestety okazał się dla mnie porażką. Niestety Radio Free Europe od R.E.M nie zostało u mnie zbite z tronu w tej kategori piosenek

Kocham tom piosenke serio to moja ulòbiona

@trollswir: To prawda, kontrowersja na siłę. Aczkolwiek muzycznie utwór sam w sobie całkiem całkiem

@alexis47: To ja ci powiem jak ja to widzę
Zamiast teledysku typowo rammstainowego zobaczyłem conajwyżej baby które się onanizują radiem. Ja to widziałem tak że że ludzie się bawią a przy okazji wpadnie wojsko i zrobi konkretny raban. To nie ma nic wspólnego z tym tekstem. To tylko robienie kontrowersji na siłę. Po prostu przekombinowali inaczej mówiąc.
P:S muzycznie też nie czuję tego czegoś

@alexis47: Dałbym Ci 100 plusów, gdybym mógł. W punkt.

On śpiewa w pierwszej osobie.
Niemcy w gwarze ucinają końcówki lub jak pasuje bardziej do melodii.
- "Leg' die Ohren" to właściwie "(ich) lege die Ohren",
- "Auf den Ruecken der Musik" to szczyt lub grzbiet :)
"Jede Nacht und wieder flieg'
Ich einfach fort mit der Musik" to jedno zdanie, i znów ucięta końcówka od "fliege ich", czyli lecę, odlatuję

@trollswir: Teledysk ma jak najbardziej związek z tekstem. Zrozumiałym dla osób, żyjących w czasach komunistycznych. Członkowie R+ pochodzą z dawnego DDR.
Zagraniczne stacje radiowe jak Radio Luxembourg, Radio BBC i in. były dla nas jak oddech świeżego powietrza. W polskich stacjach (lub stacjach radiowych w innych państwach bloku) nie grano takiej muzyki. I oczywiście, słuchanie tych stacji było zakazane!