Rammstein - Pussy

Jak zabawa tekstem, to zabawa - prawie jak w trzynastej księdze „Pana Tadeusza”, lecz znowu z ingerencją cenzury? […].

Pussy - „Cipka/ cipeczka/kiciuś/gniazdko/ślimaczek/ […]”

Za duże czy za małe przyrodzenie
W końcu rozmiar ma znaczenie.
Too small, too big
Większy nieco mógłby być.

Mercedes-Benz, autostrada,
Sam za granicę jadę.
„Powstań, powstań”, przyjemna jazda
Nie chcę się zakochać, lecz tylko poigrać.

I tylko jakąś małą/maleńką... dorwałbym
I tylko jakąś małą sukę/dziwkę [… ć] chciałbym!

Ty masz cipkę/kotka/myszkę […]
Ja mam fiuta/wacka/korzeń […]
Masz jakiś problem?
Zróbmy Blietzkrieg.
Więc weź mnie teraz, nim za późno będzie
Życie jest krótkie,
Czy się doczekam, kiedy mnie dosiądziesz?
Weź mnie teraz, och, czy nie widzisz,
że w Niemczech mi słabo idzie?

Co za krótki, co za długi?
Mój banan zmieści się każdej dziurze.
Co za mały, co za duży?
Mój szlaban powinien stać już ku górze.

Piękna panienko, chcesz więcej?
Otrzymasz Blietzkrieg z bronią cielesną!
Wódeczka we łbie, nadobna narzeczono,
Włóż mego Hot doga w swoje kwaśne łono!

Tylko jakąś małą/maleńką... dorwałbym…
Tylko jakąś małą sukę/dziwkę bzyknąć chciałbym!

Ty masz cipkę/kotka/myszkę…
Ja mam fiuta/wacka/korzeń…
Masz jakiś problem?
Zróbmy Blietzkrieg.
Więc weź mnie teraz, nim za późno będzie
Życie jest krótkie,
Czy się doczekam. kiedy mnie dosiądziesz?
Weź mnie teraz, och, czy nie widzisz,
Jak w Niemczech mi słabo idzie?

W Anglii!
W Germanii!
W Niemczech!
W mym kraju!
W mej ojczyźnie!
W każdej pi…...e!

Ty masz cipkę/kotka/myszkę […]
Ja mam fiuta/wacka/korzeń […]
Masz jakiś problem?
Zróbmy Blietzkrieg.

Chwyć fajfusa mego
Wydłuż go, dmij mocno,
Zostanie jeszcze coś z niego?
Weź mnie, weź mnie, czy nie widzisz,
Jaki mi teraz dobrze idzie?

Bardzo dobre tłumaczenie. Jak wiadomo w 2009 roku teledysk z utworem „Pussy” został w Niemczech skrytykowany, ocenzurowany i umieszczony na „indeksie” (zakaz sprzedaży i rozpowszechniania) za zawarte w nim treści pornograficzne. Podobnie próbowano zrobić z całym albumem „Liebe ist für alle da” (Miłość jest dla wszystkich), szczególnie z powodu utworu: „Ich tue dir weh” (Zadaję ci ból). Zakazu publikacji albumu zażądało niemieckie Ministerstwo ds. Rodziny z powodu propagowania sadomasochizmu, przemocy fizycznej wobec kobiet (klapsy w pośladki itp.), niemoralności, negatywnego wpływu na rozwój fizyczny, psychiczny i moralny dzieci, młodzieży itp. Zakaz sądowy obowiązywał ok. roku. Zwyciężyła wolność słowa i wypowiedzi artystycznej. „Pussy” jest dalej oficjalnie zakazana.
Dlaczego utwór jest taki popularny? Czy dlatego, że to świetny tekst z dobrą muzyką? Czy też, dlatego, że zawiera treści erotyczne, a zakazany owoc bardziej smakuje no i dobrze się sprzedaje (komercja)? Lub dlatego, że dowala facetom „ impotentom” z Niemiec, tak jakby faceci z innych nacji bez kompleksów byli lepsi w te klocki? A może z powodu zawartej w nim krytyki turystyki erotycznej, sprymitywizowania i zwulgaryzowania miłości i sprowadzenia jej do szybkiego seksu? A może i z tego powodu, że dokopuje mężczyznom, którzy szukają seksu z nieletnimi? A może wszystkie powyższe powody razem, dołączony i ocenzurowany teledysk i wiele innych przyczyniają się do popularności tekstu?

@JFR: Zenka sobie posłuchaj

Szkoda, że w tłumaczeniu zginął gdzieś 'Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr', jeden z jaśniejszych punktów utworu...

@Real1972: Aha, to faktycznie beczka śmiechu. Zajadów można dostać. No i najważniejsze, że dowiedziałem się czemu mi się nie podoba. To dopiero ważna nauka.

Nikt ci tak nie objawi prawdy o tobie jak jakiś random z internetu. To jest dopiero śmieszne :).

@Rammsteinica: nie słuchaj ,tyle :-) pozdrawiam

@JFR: to znaczy ze jesteś bardzo ograniczony i nie umiesz się bawić...usmiałem sięsporo przy tej piosence która mowi o naszych pragnieniach łatwego i szybkiego zaspokojenia potzeb seksualnych

Daję plus właściwie tylko za rewelacyjne tłumaczenie :D

„Jest alkohol i jest laska!
W Twej kapuście - ma kiełbaska” LEŻĘ XDDDDD

Dobry utwór na pośmianie się z tego, o czym R+ śpiewa - bo to raczej nic innego jak satyra i sarkazm uderzający w ten typ komercyjnego, nastawionego na łatwe, proste wartości świata. Mimo wieeelkiej awersji do takich tematów w muzyce jak i gdziekolwiek indziej, wcale nie odczuwam tego utworu za "chwyt marketingowy" - toż sam Rammstein ma już wystarczająco dużo fanów i raczej tym utworem nie zmieni swojej sytuacji zanadto. :>
Aczkolwiek opinie takie jak Pani Rammsteinica (troszkę niżej) szanuję i rozumiem.

Rammstein - najlepszy zespół jaki mógł powstać. A ta piosenka jest całakiem fajna, idealna na zabawy

Masz prawo do swojego zdania:) I za to że odważyłaś się wyrazić swoją negatywną opinię jako fanka należy ci się szacunek:)

Można interpretować jak się chce moim zdaniem nieumyślnie pokazali realia polskich dyskotek.

"Pussy" to dobry, dyskotekowy kawalek. Inaczej określić się tego nie da. Rammstein - jaram się!

@Rammsteinica: Które utwory w ogóle ci się podobają, bo stego co widzę jest ich niewiele

Heh, teledysk, który powinien pojawić sie na redtube :P ale piosenka jest super i genialnie nakręca, gdy się gra w www.bloodwars.com.pl :> szczególnie, jak się z kimś flirtuje ;>

szatany, k***a. xDD

Piosenka jest ok, choć d...y nie urywa. Rammstein ma całą masę lepszych, nawet tych prowokujących-choćby Buck dich. Więc nie ma się co nakręcać. Teledysk megaprowokujący. Za pierwszym razem nie zorientowałam się, że to fotomontaż.