Rammstein - Mein Land

Uproszczone tłumaczenie, co ułatwia zrozumienie.

„Mój kraj”

Dokąd idziesz, dokąd?
Idę sobie ze wschodu na południe

Dokąd idziesz, dokąd?
Idę sobie z południa na zachód

Dokąd idziesz, dokąd?
Idę sobie z zachodu na północ

Wtem on goni
Z flagą w dłoni i wrzeszczy:
Mój kraj, mój kraj!

Jesteś tutaj w moim kraju!
Moim kraju, moim kraju!

Jesteś tutaj w moim kraju!
Moim kraju, moim kraju!

Dokąd idziesz, dokąd?
Idę sobie z północy na wschód

Dokąd idziesz, dokąd?
Idę sobie ze wschodu na zachód

Dokąd idziesz, dokąd?
Samotnie idę z kraju do kraju

I nic i nikt do pozostania
Mnie tu nie zaprasza
Mój kraj, mój kraj!

Jesteś tutaj w moim kraju!
Moim kraju, moim kraju!

Jesteś tutaj w moim kraju!
Moja fala, moja plaża,
Taaaaaaaak!
Jakiś głos ze światła wzywa
Z oblicza nieba spada
Horyzont na pół rozrywa
I tak wyraźnie powiada
Gdzie idziesz?
Wszystko jest zajęte!
Nic już nie jest za darmo!
To jest mój kraj!

To jest mój kraj!
To jest mój kraj!!

Mój kraj, mój kraj!
Jesteś tutaj w moim kraju!

Mój kraj, mój kraj!
Jesteś tutaj w moim kraju!
Moja fala, moja plaża!
Mój kraj!

Wygnany, mój kraj!
Wypędzony, mój kraj!
Zapomniany, mój kraj!
Zostać nigdzie mogę!
Mój kraj!

Piosenka "Mein Land" („Mój kraj”) nie jest tylko antyniemiecka, lub tylko antyamerykańska. Nie chodzi w niej o tych czy innych uchodźców czy emigrantów: Adama i Ewę, Izraelitów, Jezusa, Syryjczyków, Polaków, Mazurów czy Ukraińców. Jest uniwersalna: zawiera parodię wielu patologii starego i współczesnego świata: „mojości”, dowolnych narodowych egoizmów, wojen, szowinizmów, wykorzeniania i wypędzania ludzi, zawłaszczania i komercjalizowania przestrzeni publicznej (plaż, gór, wysp itp.). Na uniwersalny i filozoficzny charakter piosenki wskazują postawione w niej pytania i ich odniesienia kulturowe. Pytania z piosenki odwołują się np. do twórczości Paula Gauguina, który namalował postimpresjonistyczny obraz z podpisem: „Skąd przyszliśmy? Kim jesteśmy? Dokąd idziemy?”. Namalował go być może na jednej z plaż wyspy Tahiti, na którą przeniósł się z Francji uciekając od zgiełku życia w mieście. Są to pytania o sens i istotę życia ludzkiego. Gdy sięgniemy jeszcze bardziej wstecz, do średniowiecza, to znajdziemy taką myśl: „Przychodzę, lecz nie wiem skąd. Jestem, lecz nie wiem, kim. Umrę, lecz nie wiem, kiedy. Idę, lecz nie wiem, dokąd. I dziwię się, że jest mi wesoło”. Podobne pytania znajdziemy w mądrościach Indii, Chin i innych cywilizacji.

Po tym teledysku stwierdzam że Rammstein nigdy nie przestanie mnie zaskakiwać:) Teraz będzie mi się śnić Till w chawajskiej koszuli:)
Tekst jak zawsze fenomenalny... Kocham R+

Wydaje mi sie, ze trafniej byloby "Mein Land" przetlumaczyc jako "Moj kraj" niz "Moja ziemia"

Tak bardzo niepasujący do Rammsteina teledysk, że aż pasuje xD A tak serio to oni są moimi mistrzami z tymi piosenkami i teledyskami, a ten utwór jest po prostu mega! <3

Nie da się nie śmiać, oglądając teledysk. ;o)) Utwór w każdym razie bomba.

@emma757575: Czemu nie? XD

Mam pytanie: Dlaczego na części teledysków Rammsteina pojawiają się lesbijki?

uśmiech Krzysia... *_*
Kocham <3
xD

Piosenka jest po prostu mega! A teledysk rozwala (w pozytywnym tego słowa znaczeniu... :) ) .

Tańczący Schneider wygląda jak stereotypowy król polskich dyskotek :D Genialny teledysk! I niech mi ktoś powie, że panowie R+ nie mają poczucia humoru :D

Epicki taniec.
Trza przyznać...

Mein Land, Mein Land
Du bist hier in meinem Land...<3
Best of the best:-)

Wydaje mi się, że i 2skarby, i Tavenger mają rację :) Przecież każdy może mieć własne zdanie i swoją interpretację.

Haha, i rzeczywiście Rysiu uśmiecha się rozbrajająco :3

Ahaha, pamiętam oglądanie z koleżanką setki durnych (acz uroczych) reklam do tego teledysku ^^ I jak zwykle piosenka świetna. 2skarby, lubisz nadinterpretację, czy to zwykłe stereotypowe uprzedzenie do Niemców? :>

Kocham Rammsteina <3

Nie ma nic lepsze niż Rammstein. :)

@2skarby a ja interpretuję tą piosenkę tak, że gdzie by nie poszli czują się jak u siebie, w tym pozytywnym znaczeniu, ludzie witają ich jak swoich rodaków, że nasza planeta jest nasza, a nie czyjaś konkretnie. łyso?

czaaaaaaaaaaaaaaaaad! :-)