2 151 451 tekstów, 20 195 poszukiwanych i 713 oczekujących

Rammstein - Giftig

Tekst dodał(a): Feuerr4der Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cheren Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Feuerr4der Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Im Wasser und zu Land
Ist uns viel Getier bekannt
Rastlos durch ihre Reviere streifen
Darf man sich nicht dran vergreifen

Doch gut getarnt liegt die Gefahr
Gleich neben mir, bedrohlich nah

Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen als ich schlief
Und der Stachel steckt so tief

Alle Nächte muss ich bangen
Nichts hält mich wie du gefangen
Die Gefahr zum greifen nah
Schön doch unberechenbar

Wirst deine Arme um mich legen
Alles steif, kann mich nicht regen

Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen als ich schlief
Und der Stachel steckt so tief

Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen als ich schlief
Und die spitzen Zähne tief

Und das Gift strömt langsam in mein Blut
Ach ich seh schon weißes Licht
Und irgendwie find ich es gut, Ja
Ein Gegenmittel gibt es nicht

Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen als ich schlief
Und die Zähne graben tief

Du bist giftig
Ach so giftig
Kein Zeichen, keine Warnung
So perfekt war deine Tarnung

Hinterlistig als ich schlief
Und die Zunge steckt so tief
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I w wodzie, i na lądzie
Wiele zwierząt jest nam znanych
Niestrudzenie przemierzają swe tereny
Nie powinno się z nimi zadzierać

Ale niebezpieczeństwo dobrze się maskuje
Jest zaraz obok mnie, niebezpiecznie blisko

Jesteś toksyczny
Ah, tak toksyczny
Ukąszony zostałem we śnie
A to ukąszenie jest bardzo głębokie

Każdej nocy muszę się bać
Nic nie więzi mnie tak jak ty
Niebezpieczeństwo na wyciągnięcie ręki
Piękne, lecz nieprzewidywalne

Założysz swoje ręce na mnie
Całe sztywne, nie mogę się ruszyć

Jesteś toksyczny
Ah, tak toksyczny
Ukąszony zostałem we śnie
A to ukąszenie jest bardzo głębokie

Jesteś toksyczny
Ah, tak toksyczny
Ugryziony zostałem we śnie
Zębami wbitymi głęboko

A trucizna powoli wpływa w moją krew
Ah, już widzę białe światełko
Z jakiegoś powodu podoba mi się to, tak
Antidotum nie jest opcją

Jesteś toksyczny
Ah, tak toksyczny
Ukąszony zostałem we śnie
A zęby wbijają się głęboko

Jesteś toksyczny
Ah, tak toksyczny
Żadnego znaku, żadnego ostrzeżenia
Twój kamuflaż był perfekcyjny

Podstępnie, w moim śnie
Język wsunął się głęboko

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

T.Lindemann / R.Z.Krupse / P.Landers / Ch.Lorenz / O.Riedel / Ch.Schneider

Edytuj metrykę
Kompozytor:

T.Lindemann / R.Z.Krupse / P.Landers / Ch.Lorenz / O.Riedel / Ch.Schneider

Rok wydania:

2022

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Zeit (2022)

Komentarze (4):

bsp 01 sierpnia 2022 17:26
(+1)
Toksyna

Czy na lądzie, czy też w wodzie
Znanych jest nam wiele stworzeń
Mają one szlaki swoje
Nie ma co im wchodzić w drogę

Wszak drapieżnik, pod przykrywką
Blisko mnie ma swe siedlisko

Jesteś śliczna
Lecz toksyczna
Głęboko weszło żądło twe
Gdy w śnie mnie ukąsiłaś

Każda noc jest traumą dla mnie
Nikt mnie nie zniewala bardziej
Groźne zwierzę mam pod dachem
Piękne, lecz nieokiełznane

Więc kiedy mnie w ramiona bierzesz
W bezruchu tkwię i wręcz sztywnieję

Jesteś dzika
Jadowita
Głęboko weszło żądło twe
Gdy w śnie mnie ukąsiłaś

Jesteś dzika
I to jak!
Głęboko ranią Twoje kły
Gdy gryziesz, jak chcę spać

I sączysz do mej krwi swój jad
Och, widze już to białe światło
I nawet dobrze mi z tym...Tak!
Odtrutki żadnej nie ma na to...

Jesteś dzika
I to jak!
Głęboko ranią Twoje kły
Gdy gryziesz, jak chcę spać

Jesteś śliczna
Lecz toksyczna
Podstępna oraz sprytna
Bo świetnie z tym się kryłaś

Znów zaskoczony podczas snu...
Głęboko wchodzi język Twój

bsp 01 sierpnia 2022 15:08 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

bsp 31 lipca 2022 12:07 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

verqq1 04 maja 2022 20:53
(+2)
W wodzie i na lądzie
Jest nam wiele zwierząt znanych
Patrolują niespokojnie swój rewir
Nie powinno się ich niepokoić
Lecz dobrze ukryte leży zagrożenie
Tuż przy mnie, niebezpiecznie blisko

Jesteś toksyczna, tak bardzo toksyczna
Ukąszony podczas snu
A żądło tkwi tak głęboko

Każdą noc muszę drżeć
Nic nie trzyma mnie w niewoli jak Ty
Niebezpieczeństwo w zasięgu ręki
Piękne, lecz nieprzewidywalne
Twoje ramiona obejmą mnie
Całe sztywne, nie mogę się ruszyć

Jesteś toksyczna, tak bardzo toksyczna
Ukąszony podczas snu
A żądło tkwi tak głęboko
Jesteś toksyczna, tak bardzo toksyczna
Ugryziony podczas snu
A ostre zęby tkwią głęboko

I trucizna płynie wolno w moich żyłach
Ach, widzę już światło w tunelu
I w jakiś sposób mi się to podoba
Tak
Odtrutka nie istnieje

Jesteś toksyczna, tak bardzo toksyczna
Ugryziony, kiedy śpię
A zęby wbijają się głęboko
Jesteś toksyczna, tak bardzo toksyczna
Żadnego sygnału, żadnego ostrzeżenia
Tak idealny był twój kamuflaż
Zwodniczy, kiedy spałem
A język tkwi tak głęboko

tekstowo.pl
2 151 451 tekstów, 20 195 poszukiwanych i 713 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności