Rammstein - Ein Lied

Cicha, spokojna, nastrojowa piosenka, która pozornie przypomina kojącą kołysankę na dobranoc dla małych dzieci. Ale nie dajmy się zwieść łagodnej melodii – przecież jest ona śpiewana dla „grzecznych” dorosłych wtedy, gdy są „smutni”. Jednak nie rozwesela, tylko pogłębia smutek. Jest to piosenka dla cierpiących na bezsenność, i dla tych, którzy „nie zerkają ku słońcu”, nie zwracają się do słońca, lecz patrzą raczej w ciemność. No i wtedy spada jak z nieba „wy/z/bawca”, czyli Rammstein ze swoimi „jasnymi” i „mrocznymi” tekstami … . I puszcza oko do fanów. Oficjalne tłumaczenie, nie jest ani wierne, ani piękne. Poniższy przekład jest chyba wierniejszy i ładniejszy.

„Piosenka” (Rammstein)

Kto dobrze czyni, temu wybaczymy
Więc i Wy bądźcie* dobrzy na każdym kroku
Oczekujcie wtedy gości
Bo z księgą pieśni przyjdziemy

Urodziliśmy się dla muzyki
Waszych uszu jesteśmy sługami
Więc gdy jesteście smutni
Wiedzcie, że dla Was gramy

Jeżeli żyjecie bez grzechu
Podajcie sobie grzecznie rączki
Jeśli nie zerkacie ku słońcu
Zagramy dla Was piosenkę

Waszych uszu jesteśmy sługami
Dla muzyki jesteśmy stworzeni
Więc gdy jesteście smutni
Wiedzcie, że dla Was gramy

Więc gdy nie możecie zasnąć
Niech przyjdzie do Was piosenka
Niebo niech się przełamie
I pieśń miękko z świetlistego nieba spadnie

Urodziliśmy się dla muzyki
Waszych uszu jesteśmy sługami
Więc gdy jesteście smutni
Wiedzcie, że dla Was gramy


*W oryginale jest „So seid”, (Więc bądźcie), zamiast, „So seit”.

Grajcie, grajcie, chętnie jeszcze posłucham :)

Głos Till'a...I te wokale w tle...Majstersztyk ;D

Wydaje się taka krótka...ale taka piękna ;D

Ta piosenka jest.. miła. :D
Dla mnie, jako fanki.. mogę orzec: "To słodkie" .. ;D

Zamykam oczy i widzę las, mgłę i strzygi unoszące się nad wodą. Jest zimno... Jak dobrze, że się urodziliście.